के-ड्रामा और के-पॉप शब्द (6/11)

50 शब्द

कोरियाई	अर्थ	English	उदाहरण
급식	स्कूल का दोपहर का भोजन, मिड-डे मील	school lunch, the cafeteria meal	오늘 급식 뭐야?
야자 slang	स्कूल में रात तक पढ़ाई, शाम की सेल्फ-स्टडी	forced evening study at school, staying at school till night to study	오늘 야자 째자.
학원	कोचिंग सेंटर, ट्यूशन क्लास	cram school, after-school academy, private institute	학원 끝나고 보자.
과외	प्राइवेट ट्यूशन, घर पर ट्यूटर से पढ़ाई	private one-on-one tutoring, having a tutor come to you	과외 받으러 가야 해.
수능	राष्ट्रीय विश्वविद्यालय प्रवेश परीक्षा	the national college entrance exam, Korea's one-shot make-or-break test	수능이 코앞이야.
재수하다	एक साल और तैयारी कर प्रवेश परीक्षा दोबारा देना	to take another year to retry the college exam, to try again after failing	나 재수하기로 했어.
전교 1등	पूरे स्कूल में पहला, स्कूल का सबसे अव्वल छात्र	top student in the whole school, the number-one kid	걔가 전교 1등이야.
벼락치기	ऐन मौके पर रट्टा मारना, परीक्षा से एक रात पहले की पढ़ाई	last-minute cramming, studying it all the night before	어제 벼락치기했어.
커닝하다	परीक्षा में नकल करना	to cheat on a test, to copy off someone's paper	커닝하다 걸렸어.
족보 slang	सीनियरों से मिले पुराने पेपरों का जुगाड़	the stash of past exam papers passed down between students, the answer file	족보 좀 보내 줘.
조별 과제	ग्रुप प्रोजेक्ट, समूह असाइनमेंट	group project, the team assignment where someone always slacks off	조별 과제 때문에 죽겠어.
땡땡이치다 slang · not to elders	क्लास बंक करना, चुपके से खिसक जाना	to skip class, to ditch work, to sneak off	수업 땡땡이치자.
자퇴하다	अपनी मर्जी से स्कूल छोड़ देना	to quit school by choice, to drop out on your own	걔 자퇴했대.
왕따 slang	जिसे सब अलग-थलग कर देते हैं, बहिष्कृत बच्चा	the kid everyone shuts out, being frozen out by the whole group	왕따 당하는 애가 있어.
일진 slang · can offend	स्कूल के दबंग लड़के, बदमाशों का गुट	the school tough kids, the bully crowd	일진들이 괴롭혔어.
반장	क्लास मॉनिटर, कक्षा प्रतिनिधि (पुकारने में भी)	class president, the student who speaks for the class	반장이 나 대신 말했어.
혼나다	डांट खाना, फटकार मिलना	to get scolded, to get chewed out, to be in trouble	엄마한테 혼났어.
회식	दफ्तर की सामूहिक दावत, सहकर्मियों की पार्टी	company dinner with drinking, the after-work team outing	오늘 회식이야.
야근	देर रात तक काम, ओवरटाइम करना	working late, staying past hours, overtime	또 야근이야.
칼퇴하다 slang · not to elders	ठीक टाइम पर ऑफिस से निकल जाना, घंटी बजते ही चलते बनना	to leave work exactly on time, to clock out on the dot	오늘은 칼퇴할 거야.
꼰대 slang	भाषण देने वाला पुराने ख्यालों का बॉस, ज्ञान बांटने वाला	an old-school boss who lectures everyone, someone stuck in their own way	우리 부장님 완전 꼰대야.
갑질	रुतबे का रौब दिखाकर मातहतों को दबाना	throwing your weight around from a position of power, bullying someone below you	갑질 그만해.
퇴사하다	नौकरी छोड़ देना, कंपनी से इस्तीफा देना	to quit one's job, to leave the company	나 퇴사했어.
사표 쓰다	इस्तीफा लिखकर देना, त्यागपत्र सौंपना	to hand in one's resignation, to quit dramatically	사표 쓰고 싶다.
잘리다 can offend	नौकरी से निकाल दिया जाना, बाहर कर दिया जाना	to get fired, to get let go, to get kicked out	회사에서 잘렸어.
결재	अधिकारी की मंजूरी, दस्तावेज़ पर स्वीकृति	the boss's sign-off, approval on a document	결재 올렸어.
낙하산 slang	सिफारिश से भीतर आया बंदा, ऊपर से टपका उम्मीदवार	someone parachuted in by connections, a hire who got in through pull	걔 낙하산이래.
눈도장 찍다 slang	बॉस को शक्ल दिखाकर खिसक जाना	to show your face so the boss notices, to make sure you were seen	눈도장 찍고 왔어.
워라밸 slang	काम और ज़िंदगी का संतुलन	work-life balance, having a life outside the job	워라밸이 중요해.
취준생 slang	पूरा समय नौकरी ढूंढ़ने वाला, बेरोज़गार नया ग्रेजुएट	someone job-hunting full-time, a job seeker between school and work	나 아직 취준생이야.
스펙 slang	बायोडाटा की योग्यताएं, जुटाए हुए प्रमाणपत्र	resume credentials (grades, test scores, awards), the qualifications you stack up	스펙 쌓느라 바빠.
정규직	स्थायी कर्मचारी, पक्की नौकरी वाला	a permanent full-time employee, someone with a real contract	정규직 됐어!
알바 slang	पार्ट-टाइम काम, छोटा-मोटा काम करने वाला	a part-time job, a side gig, the part-timer who works it	알바 끝나고 갈게.
수고하셨습니다 formal · not to elders	आपने बहुत मेहनत की, आपके परिश्रम के लिए धन्यवाद	good work today, thanks for the effort, said when the work ends	오늘도 수고하셨습니다.
이따가 not to elders	थोड़ी देर बाद, बाद में	later today, in a bit	이따가 전화할게.
아까	थोड़ी देर पहले, कुछ देर पहले	earlier today, a little while ago	아까 전화했었어.
저번에	पिछली बार, उस दिन	the other day, last time	저번에 말했잖아.
그때	उस समय, तब	back then, at that moment	그때 왜 그랬어?
그동안 not to elders	इतने समय में, इस बीच	all this time, in the meantime	그동안 잘 지냈어?
당분간	कुछ समय के लिए, फ़िलहाल	for the time being, for now	당분간 못 만나.
한동안	काफ़ी समय तक, कुछ अरसे तक	for a good while, for quite some time	한동안 연락 못 했네.
방금	अभी अभी, एक पल पहले	just now, a second ago	방금 도착했어.
금방	अभी, तुरंत	in a sec, right away, just a moment ago	금방 갈게.
이제	अब, अब से	now, from now on, at this point	이제 그만하자.
벌써	पहले ही, इतनी जल्दी	already, so soon	벌써 열두 시야.
진작 not to elders	पहले ही कर लेना चाहिए था, शुरू से ही	sooner, way earlier (you should have)	진작 말하지.
여태 not to elders	अब तक, इतनी देर तक	all this time, still (after all this time)	여태 뭐 했어?
어느새	पता ही नहीं चला कब, देखते ही देखते	before I knew it, somehow already	어느새 겨울이네.
문득	अचानक, सहसा	out of nowhere, all of a sudden (a thought)	문득 네 생각이 났어.
하필	ऐन इसी वक़्त, बदक़िस्मती से आज ही	of all times, of all places, just my luck	하필 오늘 비가 와.