के-ड्रामा और के-पॉप शब्द (2/11)

50 शब्द

कोरियाई	अर्थ	English	उदाहरण
웃프다 slang · online only	हँसी भी दर्द भी, हँसते-हँसते रो देना	funny but sad, laughing and hurting at once	웃긴데 슬퍼서 웃프다.
씁쓸하다	कड़वाहट रह जाना, मन कसैला होना	bitter aftertaste, a wry sadness you smile through	왠지 씁쓸하네.
착잡하다	मन उलझा होना, भावनाएँ गड्डमड्ड होना	mixed up inside, heavy with feelings you can't sort out	마음이 착잡해.
아련하다	धुँधला और यादों से भरा, हल्की कसक से भरा	faintly wistful, hazy nostalgic ache	옛날 생각이 아련해.
우울하다	उदास होना, मन बुझा रहना	down, low, feeling blue	요즘 좀 우울해.
대박 slang · not to elders	वाह भाई!, कमाल! (अनौपचारिक, बड़ों के सामने नहीं), ज़बरदस्त हिट	wow!, no way, huge hit	대박, 진짜야?
헐 slang · not to elders	हैं?!, अरे बाप रे! (दोस्तों में; बड़ों को जवाब में बदतमीज़ी लगे)	whoa, no way, OMG	헐, 말도 안 돼.
헉	अरे!, हाय!, ओह!	gasp, whoa, uh-oh	헉, 깜짝이야.
어머	अरे!, हे भगवान!, हाय!	oh my!, oh dear, oops	어머, 어떡해.
아이고	हाय राम!, अरे बाप रे!, उफ़	oh dear, ugh, oh boy	아이고, 힘들다.
어휴	उफ़!, हाय!, हे राम	ugh, sigh, oh brother	어휴, 또 시작이네.
에이 not to elders	अरे नहीं!, कहां यार!, छोड़ो ना	aw come on, no way, pfft	에이, 설마.
아싸 slang · peers only	वाह!, हो गया!, मज़ा आ गया	yes!, woohoo, score	아싸, 내일 쉰다!
참나 can offend	हद है!, क्या यार!, अच्छा जी	seriously?, unbelievable, oh please	참나, 어이가 없네.
세상에	हे भगवान!, अरे बाप रे!, यक़ीन नहीं होता	oh my god, good heavens, I can't believe it	세상에, 이게 무슨 일이야.
깜짝이야 casual · not to elders	डरा दिया यार!, चौंका दिया!, दिल धड़क गया	you scared me!, whoa	깜짝이야, 놀랐잖아!
어떡해 casual	अब क्या करूं!, हाय राम!, बेचारा	oh no, what do I do, poor thing	어떡해, 늦었어.
말도 안 돼 casual · not to elders	नामुमकिन!, हो ही नहीं सकता!, मज़ाक कर रहे हो	no way, that's insane, you're kidding	말도 안 돼, 거짓말이지?
이럴 수가	ऐसा कैसे हो सकता है!, यक़ीन नहीं होता	I can't believe this, this can't be happening	이럴 수가, 믿을 수 없어.
웬일이야 casual	आज सूरज कहां से निकला?, तुझे क्या हुआ?	what a surprise, what's gotten into you, no way	네가 웬일이야?
실화냐 slang · not to elders	ये सच है क्या?, सच में?, मज़ाक है?	is this for real?, no way, seriously?	이거 실화냐?
장난 아니다	मज़ाक नहीं है, ग़ज़ब का है, कमाल का	no joke, insane, seriously good	오늘 더위 장난 아니다.
어쩐지	तभी तो!, कोई ताज्जुब नहीं, अब समझ आया	no wonder, that explains it, I knew something was off	어쩐지 이상하더라.
진짜 not to elders	सच में? (बड़ों को जवाब में शक जैसा लगे), वाक़ई, असल में	really?, seriously, for real	진짜? 진짜야?
진심 slang · not to elders	सच बोल रहे हो?, दिल से?, मज़ाक नहीं ना?	seriously?, are you for real, no joke	진심이야?
뭐야 casual · not to elders	ये क्या है?, क्या?, हैं?	what the, huh?, what's this	뭐야, 이게?
뭐래 slang	क्या बक रहा है?, जो भी हो, हां जी हां	what's he on about, whatever, yeah right	뭐래, 신경 쓰지 마.
어쩌라고 slang · not to elders	तो क्या?, मैं क्या करूं?, मुझे क्या	so what, what am I supposed to do, and?	그래서 어쩌라고?
역시	मुझे पता था, जैसा सोचा था, हमेशा की तरह	I knew it, as expected, of course	역시 너밖에 없어.
그러게 casual · not to elders	वही तो!, हां ना, सही कहा	right?, I know, tell me about it	그러게, 내 말이.
하긴	बात सही है, वैसे तो, सोचूं तो	true, fair enough, come to think of it	하긴, 그럴 수도 있겠다.
인정 slang · not to elders	मानता हूं, सही बात, सही बोला	agreed, facts, true that	인정, 그건 네 말이 맞아.
몰라 casual · not to elders	पता नहीं, मुझे क्या पता, मत पूछ	I don't know, whatever, don't ask me	몰라, 나한테 묻지 마.
됐어 casual · not to elders	छोड़ दे, ज़रूरत नहीं, बस बहुत हुआ	forget it, never mind, that's enough	됐어, 그만해.
완전 slang	एकदम, बिलकुल, फुल (सिर्फ़ बोलचाल में, लिखने में नहीं)	totally, super, so	완전 좋아.
짱 slang · peers only	सबसे बढ़िया, टॉप (संज्ञा के बाद भी लगता है; हमउम्र में, अब कुछ पुराना)	the best, awesome, killer	너 진짜 짱이다.
쩔다 slang	ज़बरदस्त, आग है, अलग लेवल	sick, insane, next level	이 노래 진짜 쩔어.
미치다 slang · rough	पागल हो जाना; ग़ज़ब! (चीज़ों के लिए; किसी को कहना गाली है)	insane!, unreal, to go crazy	미치겠다, 진짜.
멋있다	शानदार, स्टाइलिश, कमाल का	cool, awesome, looks great	오늘 진짜 멋있다.
소름	रोंगटे खड़े होना, सिहरन, कंपकंपी	chills, goosebumps, creepy	소름 돋았어.
신기하다	अद्भुत, अजब-ग़ज़ब, हैरान करने वाला	fascinating, so cool, weird in a good way	진짜 신기하다.
심쿵하다 slang · peers only	दिल धड़क उठना, दिल पिघल जाना	to skip a beat, to melt, heart attack from cuteness	그 미소에 심쿵했어.
아깝다	अफ़सोस, थोड़े से रह गया, बर्बादी	what a waste, so close, such a shame	아, 아깝다!
황당하다	बेतुका, अजीबोग़रीब, हास्यास्पद	absurd, out of nowhere, ridiculous	진짜 황당했어.
오글거리다 slang	देखकर शर्म आना, बहुत फ़िल्मी, ज़्यादा सेंटी	cringy, cheesy, secondhand embarrassment	대사가 오글거려.
사이다 slang	दिल खुश हो गया, करारा जवाब, सुकून	satisfying, cathartic, a mic-drop moment	그 장면 완전 사이다였어.
오빠 casual · speaker-specific	बड़ा भाई, बॉयफ्रेंड, बड़ा दोस्त (लड़की बोले; अजनबी को कहना फ़्लर्ट लगे)	older brother (said by a woman), boyfriend, any older guy she's close to	오빠, 나 왔어.
언니 casual · speaker-specific	बड़ी बहन, दीदी, दुकान की महिला कर्मचारी (स्त्री ही कहे; पुरुष 'नूना')	older sister (said by a woman), older female friend, 'miss' to a female shop worker	언니, 같이 가.
형 casual · speaker-specific	बड़ा भाई, भाई, सीनियर (पुरुष ही कहे; स्त्री 'ओप्पा' कहती है)	older brother (said by a man), older guy he's close to, 'bro'	형, 밥 먹었어?
누나 casual · speaker-specific	बड़ी बहन, बड़ी उम्र की दोस्त या गर्लफ़्रेंड (लड़का बोले)	older sister (said by a man), older woman he's close to	누나, 이거 좀 봐 줘.