ពាក្យ K-Drama និង K-Pop (2/11)

50 ពាក្យ

ភាសាកូរ៉េ	អត្ថន័យ	English	ឧទាហរណ៍
웃프다 slang · online only	សើចទាំងឈឺចាប់, កំប្លែងតែកម្សត់	funny but sad, laughing and hurting at once	웃긴데 슬퍼서 웃프다.
씁쓸하다	ជូរចត់ក្នុងចិត្ត, កម្សត់ទាំងញញឹម	bitter aftertaste, a wry sadness you smile through	왠지 씁쓸하네.
착잡하다	ច្របូកច្របល់ក្នុងចិត្ត, ធ្ងន់ចិត្តរៀបរាប់មិនចេញ	mixed up inside, heavy with feelings you can't sort out	마음이 착잡해.
아련하다	នឹករលឹកស្រពិចស្រពិល, អាល័យស្រអាប់	faintly wistful, hazy nostalgic ache	옛날 생각이 아련해.
우울하다	ធ្លាក់ទឹកចិត្ត, ព្រួយអផ្សុក	down, low, feeling blue	요즘 좀 우울해.
대박 slang · not to elders	អស្ចារ្យណាស់, ជោគជ័យធំ	wow!, no way, huge hit	대박, 진짜야?
헐 slang · not to elders	អ្ហូ!, មិនគួរឲ្យជឿ	whoa, no way, OMG	헐, 말도 안 돼.
헉	ហឺ!, ភ្ញាក់ផ្អើលដកដង្ហើមធំ	gasp, whoa, uh-oh	헉, 깜짝이야.
어머	អ្នកម៉ែអើយ!, អូ!	oh my!, oh dear, oops	어머, 어떡해.
아이고	អូយអើយ!, ព្រះអើយ!	oh dear, ugh, oh boy	아이고, 힘들다.
어휴	ហ៊ឺ!, ដកដង្ហើមធុញ	ugh, sigh, oh brother	어휴, 또 시작이네.
에이 not to elders	អី!, ណ្ហើយចុះ	aw come on, no way, pfft	에이, 설마.
아싸 slang · peers only	អ្ហា!, ស្រួលហើយ	yes!, woohoo, score	아싸, 내일 쉰다!
참나 can offend	អី ម៉េចអញ្ចឹង!, មិនគួរឲ្យជឿសោះ	seriously?, unbelievable, oh please	참나, 어이가 없네.
세상에	ព្រះអើយ!, លោកអើយ មិនគួរឲ្យជឿ	oh my god, good heavens, I can't believe it	세상에, 이게 무슨 일이야.
깜짝이야 casual · not to elders	ភ័យអស់ហើយ!, ធ្វើឲ្យភ្ញាក់ផ្អើល	you scared me!, whoa	깜짝이야, 놀랐잖아!
어떡해 casual	ធ្វើម៉េចទៅ, អាណិតណាស់	oh no, what do I do, poor thing	어떡해, 늦었어.
말도 안 돼 casual · not to elders	មិនអាចទៅរួចទេ, មិនគួរឲ្យជឿ	no way, that's insane, you're kidding	말도 안 돼, 거짓말이지?
이럴 수가	ម្តេចអាចដូច្នេះបាន, រឿងនេះមិនគួរកើតឡើងទេ	I can't believe this, this can't be happening	이럴 수가, 믿을 수 없어.
웬일이야 casual	មានរឿងអីម្ល៉េះ, ចម្លែកម្ល៉េះ	what a surprise, what's gotten into you, no way	네가 웬일이야?
실화냐 slang · not to elders	រឿងពិតឬ, មែនទេ	is this for real?, no way, seriously?	이거 실화냐?
장난 아니다	មិនមែនលេងសើចទេ, ខ្លាំងណាស់	no joke, insane, seriously good	오늘 더위 장난 아니다.
어쩐지	ហេតុនេះទើបបានជា, គួរតែហើយ	no wonder, that explains it, I knew something was off	어쩐지 이상하더라.
진짜 not to elders	ពិតមែន, មែនទេ	really?, seriously, for real	진짜? 진짜야?
진심 slang · not to elders	និយាយពិតឬ, មិនមែនលេងទេ	seriously?, are you for real, no joke	진심이야?
뭐야 casual · not to elders	អីគេនេះ, ម៉េចទៅ	what the, huh?, what's this	뭐야, 이게?
뭐래 slang	និយាយអីគេ, ណ្ហើយចុះ	what's he on about, whatever, yeah right	뭐래, 신경 쓰지 마.
어쩌라고 slang · not to elders	ចង់ឲ្យខ្ញុំធ្វើម៉េច, ហើយម៉េចទៅ	so what, what am I supposed to do, and?	그래서 어쩌라고?
역시	ដឹងហើយ, ដូចដែលបានគិត	I knew it, as expected, of course	역시 너밖에 없어.
그러게 casual · not to elders	មែនហើយ, និយាយត្រូវហើយ	right?, I know, tell me about it	그러게, 내 말이.
하긴	ក៏មែនដែរ, គិតទៅក៏ត្រូវ	true, fair enough, come to think of it	하긴, 그럴 수도 있겠다.
인정 slang · not to elders	ទទួលស្គាល់, ត្រូវហើយ	agreed, facts, true that	인정, 그건 네 말이 맞아.
몰라 casual · not to elders	មិនដឹងទេ, ណ្ហើយកុំសួរ	I don't know, whatever, don't ask me	몰라, 나한테 묻지 마.
됐어 casual · not to elders	ល្មមហើយ, ណ្ហើយចុះ	forget it, never mind, that's enough	됐어, 그만해.
완전 slang	ទាំងស្រុង, ខ្លាំងណាស់	totally, super, so	완전 좋아.
짱 slang · peers only	កំពូល, ល្អបំផុត	the best, awesome, killer	너 진짜 짱이다.
쩔다 slang	កប់ណាស់, ខ្លាំងលើសគេ	sick, insane, next level	이 노래 진짜 쩔어.
미치다 slang · rough	ឆ្កួតហើយ, ខ្លាំងឥតគូប្រៀប	insane!, unreal, to go crazy	미치겠다, 진짜.
멋있다	ឡូយ, ស្រស់ស្អាតទាក់ទាញ	cool, awesome, looks great	오늘 진짜 멋있다.
소름	រោមព្រឺ, ភាពគួរឲ្យព្រឺក្បាល	chills, goosebumps, creepy	소름 돋았어.
신기하다	ចម្លែកគួរឲ្យអស្ចារ្យ, ប្លែកណាស់	fascinating, so cool, weird in a good way	진짜 신기하다.
심쿵하다 slang · peers only	បេះដូងលោតញាប់ព្រោះស្រលាញ់, រលាយចិត្តព្រោះគួរឲ្យស្រលាញ់	to skip a beat, to melt, heart attack from cuteness	그 미소에 심쿵했어.
아깝다	ស្តាយណាស់, ខាតបង់ណាស់	what a waste, so close, such a shame	아, 아깝다!
황당하다	គ្មានហេតុផលសោះ, កើតឡើងឥតដឹងខ្លួន	absurd, out of nowhere, ridiculous	진짜 황당했어.
오글거리다 slang	ព្រឺរោមដោយអៀនជំនួស, រអាក់រអួល	cringy, cheesy, secondhand embarrassment	대사가 오글거려.
사이다 slang	ធូរទ្រូងស្កប់ស្កល់, គាប់ចិត្តដូចផឹកទឹកត្រជាក់	satisfying, cathartic, a mic-drop moment	그 장면 완전 사이다였어.
오빠 casual · speaker-specific	បងប្រុស (ស្ត្រីហៅ), សង្សារប្រុស	older brother (said by a woman), boyfriend, any older guy she's close to	오빠, 나 왔어.
언니 casual · speaker-specific	បងស្រី (ស្ត្រីហៅ), បងស្រីជិតស្និទ្ធ	older sister (said by a woman), older female friend, 'miss' to a female shop worker	언니, 같이 가.
형 casual · speaker-specific	បងប្រុស (បុរសហៅ), បងជិតស្និទ្ធ	older brother (said by a man), older guy he's close to, 'bro'	형, 밥 먹었어?
누나 casual · speaker-specific	បងស្រី (បុរសហៅ), បងស្រីជិតស្និទ្ធ	older sister (said by a man), older woman he's close to	누나, 이거 좀 봐 줘.