ShadowingKoreanСлова из K-drama и K-pop (5/11)
50 слов
| Корейский | Значение | English | Пример |
|---|---|---|---|
| 한잔하다 | выпить по стаканчику, пойти выпить | grab a drink, go out for drinks | 오늘 한잔할래? |
| 다녀오다 | сходить и вернуться, съездить и вернуться | head out and come back | 잠깐 다녀올게. |
| 들어가다 | идти домой, возвращаться домой | head home, get home (not just "enter") | 나 이제 들어갈게. |
| 자취하다 | жить самостоятельно, жить отдельно от семьи | live on one's own, away from family | 나 자취해. |
| 월세 | арендная плата за месяц, съёмное жильё | monthly rent, a monthly-rent place | 월세가 너무 비싸. |
| 집들이 | новоселье, вечеринка по случаю новоселья | housewarming party | 집들이 언제 해? |
| 설거지하다 | мыть посуду, вымыть посуду | do the dishes, wash up | 내가 설거지할게. |
| 빨래 널다 | вешать бельё сушиться, развешивать стирку | hang the laundry out to dry | 빨래 널고 나갈게. |
| 치우다 | убирать, приводить в порядок | tidy up, clear away, put something back | 방 좀 치워. |
| 깨우다 | будить, разбудить | wake someone up | 일곱 시에 깨워 줘. |
| 늦잠 자다 | проспать, залежаться в постели | oversleep, sleep in | 늦잠 자서 늦었어. |
| 있잖아 casual | слушай, знаешь что | you know what, listen, so… (leading into something) | 있잖아, 할 말 있어. |
| 수고했어 casual · not to elders | молодец, спасибо за работу | good job, thanks for the work, well done | 오늘 수고했어. |
| 귀찮다 | лень, влом делать | can't be bothered, it's a hassle, too much effort | 아, 귀찮아. |
| 여기요 polite | будьте добры!, можно вас? (чтобы позвать официанта) | over here!, excuse me (calling a server) | 여기요, 주문할게요. |
| 여보세요 polite | алло? (по телефону); эй! (упрёк рассеянному человеку) | hello? (on the phone), hey, you there? | 여보세요? 누구세요? |
| 어이 slang · can offend | эй ты!, слышь! (задиристо, самому лучше не говорить) | hey, oi (rough call-out) | 어이, 거기 서. |
| 실례합니다 formal | извините, простите (вежливо: входя или обращаясь) | excuse me, pardon me (before approaching) | 실례합니다, 길 좀 여쭐게요. |
| 부르다 | звать, позвать, петь (песню) | to call (someone) over, to sing (a song) | 왜 불렀어? |
| 저기 | э-э..., это..., слушай... (нерешительное начало) | um, uh (hesitant opener) | 저기… 할 말이 있는데. |
| 그러니까 | то есть, я и говорю; вот именно! (поддакивая) | so, I mean, that's what I'm saying | 그러니까 내 말이. |
| 잠시만요 polite | минутку, пожалуйста; разрешите пройти | one moment please, excuse me (coming through) | 잠시만요, 지나갈게요. |
| 말 걸다 | заговорить с кем-то, завязать разговор | to strike up a conversation, to talk to someone first | 먼저 말 걸어 봐. |
| 말 꺼내다 | поднять тему, завести речь о чём-то | to bring something up, to broach a topic | 어떻게 말 꺼내지? |
| 솔직히 | честно говоря, откровенно говоря | honestly, to be real, not gonna lie | 솔직히 말해 봐. |
| 뭐랄까 | как бы сказать, как это объяснить | how should I put it, sort of, kind of | 뭐랄까, 좀 이상해. |
| 아니 casual · not to elders | погоди, стой (возглас удивления, не отрицание; не со старшими) | no wait, hold on, actually | 아니, 그게 아니고. |
| 근데 | но, кстати, а вообще (разговорное; смена темы) | but, by the way, anyway | 근데 너 어디야? |
| 아무튼 | в любом случае, короче (чтобы свернуть разговор) | anyway, in any case | 아무튼 고마워. |
| 그건 그렇고 | как бы то ни было, сменим тему (резкий переход к другому) | anyway, that aside, moving on | 그건 그렇고, 밥은 먹었어? |
| 뭐라고 casual · not to elders | что?, что ты сказал? (фамильярно, звучит как вызов; не старшим) | what?, what did you just say? | 뭐라고? 다시 말해 봐. |
| 네? polite | простите?, что вы сказали? (вежливо, уместно со старшими) | sorry?, pardon?, come again? | 네? 뭐라고 하셨어요? |
| 그치 casual · not to elders | да?, правда?, так ведь? (фамильярно, только со своими) | right?, isn't it? (seeking agreement) | 맛있지, 그치? |
| 내 말이 casual · peers only | вот именно!, я же говорю! (фамильярно, только с друзьями) | exactly!, that's what I'm saying | 내 말이 그 말이야. |
| 맞장구치다 | поддакивать, подхватывать разговор | to chime in, to go along with what someone says | 그냥 맞장구쳐 줘. |
| 말 끊다 | перебивать, обрывать на полуслове | to cut someone off, to interrupt | 말 끊지 마. |
| 끼어들다 | вмешиваться в разговор, влезать | to butt in, to cut in (on a conversation) | 끼어들지 마. |
| 말 돌리다 | уводить разговор в сторону, уходить от ответа | to change the subject, to dodge the question | 말 돌리지 마. |
| 말대꾸 not to elders | дерзкий ответ, пререкание со старшим (считается грубым) | talking back, backtalk | 말대꾸하지 마. |
| 말투 | тон, манера речи (выдаёт отношение говорящего) | tone, way of speaking, attitude in one's voice | 말투가 왜 그래? |
| 여쭤보다 formal | почтительно спрашивать у старшего (скромная форма, не с друзьями) | to ask (humbly, to someone older) | 하나만 여쭤볼게요. |
| 속삭이다 | шептать, тихо шептать на ухо | to whisper, to murmur softly | 귀에 대고 속삭였어. |
| 외치다 | выкрикивать, восклицать | to shout out, to cry out (a name, a feeling) | 이름을 외쳤어. |
| 소리 지르다 | кричать, орать на кого-то | to yell, to scream at someone | 소리 지르지 마. |
| 중얼거리다 | бормотать, бубнить себе под нос | to mutter, to mumble to oneself | 혼자 뭘 중얼거려? |
| 흥얼거리다 | напевать, мурлыкать под нос | to hum (a tune) | 노래를 흥얼거렸어. |
| 수다 떨다 | болтать, трепаться, сплетничать | to chat, to gab, to gossip casually | 밤새 수다 떨었어. |
| 털어놓다 | выложить всё, излить душу, признаться | to open up about, to confide, to get it off one's chest | 다 털어놓고 나니 편해. |
| 담임 can offend | классный руководитель (не как обращение) | homeroom teacher, the teacher in charge of your class | 담임 선생님이 부르셔. |
| 교복 | школьная форма | school uniform, the outfit every school drama runs on | 교복 입은 모습이 귀여워. |