Слова из K-drama и K-pop (7/11)

50 слов

Корейский	Значение	English	Пример
마침	как раз кстати, вовремя	just then, as it happens, right on time	마침 잘 왔어.
새벽	рассвет, предрассветные часы	the small hours, before dawn, late-late night	새벽까지 얘기했어.
밤새다	не спать всю ночь, просидеть до утра	stay up all night, pull an all-nighter	밤새고 왔어.
요즘	в эти дни, последнее время	these days, lately	요즘 어떻게 지내?
오랜만 not to elders	давно не виделись, сколько лет	long time no see, it's been a while	오랜만이야.
슬슬 not to elders	потихоньку, пора уже собираться	time to get going, little by little	슬슬 가자.
이만 not to elders	на этом всё, я пойду	I'll be off now, that's it for today	이만 가 볼게.
조만간	в ближайшее время, как-нибудь скоро	sometime soon, one of these days	조만간 보자.
시간 나다	иметь свободное время, освободиться	be free, have time to spare	시간 나면 연락해.
옥상	крыша, кровля дома	rooftop, the roof	옥상에서 보자.
골목	переулок, закоулок	alley, back street	골목에서 기다릴게.
포장마차	уличная палатка с едой, ночная забегаловка	street food tent, late-night drinking tent	포장마차 갈래?
편의점	круглосуточный магазин, минимаркет	convenience store, corner store	편의점 앞이야.
노래방	караоке-комната, караоке-бокс	karaoke room, noraebang	노래방 가자.
놀이터	детская площадка	playground, play area	놀이터에서 만나.
동네	район, окрестности, наши края	neighborhood, my area, around here	우리 동네 와.
단골	постоянный клиент, излюбленное заведение	usual spot, regular haunt, a regular	여기 내 단골집이야.
집 앞	перед домом, у самого подъезда	right outside your place, in front of the house	집 앞이야, 나와.
근처	поблизости, рядом	nearby, around here, close by	근처야, 금방 가.
이쪽	сюда, эта сторона	this way, over here, this side	이쪽으로 와.
데려다주다 not to elders	проводить кого-то домой, подвезти	walk someone home, give someone a ride, drop someone off	집까지 데려다줄게.
잘생기다	быть красивым, быть симпатичным	be handsome, be a looker	진짜 잘생겼다.
예쁘다	быть красивой, быть милой; (о поступке) милый	be pretty, look lovely; (of an act) be sweet	오늘 예쁘다.
귀엽다	быть милым, быть очаровательным	be cute, be adorable; (teasing) be adorable-pathetic	너 귀엽다.
훈훈하다	быть обаятельно красивым; (о сцене) тёплый, душевный	be warmly good-looking (esp. a guy); (of a scene or mood) be heartwarming, be wholesome	훈훈하게 생겼네.
청순하다	выглядеть чистой и невинной, быть непорочной	look innocent and fresh, have a pure vibe	청순한 스타일이야.
미모	красота, привлекательная внешность	looks, that face, beauty	미모가 폭발했네.
비주얼	внешность, визуал; самый красивый в группе	looks, visuals; the good-looking member of a group	비주얼 담당이야.
동안	моложавое лицо, детское лицо	baby face, looking younger than one's age	완전 동안이네요.
노안 not to elders	старообразное лицо, лицо старше своих лет	looking older than one's age, an aged-looking face	노안이라 나이 들어 보여.
이목구비	черты лица	facial features	이목구비가 뚜렷해.
얼굴이 작다	иметь маленькое лицо	have a small face — a big compliment in Korea	얼굴이 작네.
쌍꺼풀 can offend	двойное веко, складка верхнего века	double eyelid	쌍꺼풀이 있네.
애교살	припухлость под глазом, «мешочек» под глазом	the cute puff under the eye, aegyo-sal	애교살이 귀여워.
눈웃음	улыбка глазами, смеющиеся глаза	an eye-smile, smiling eyes	눈웃음이 예뻐.
턱선	линия подбородка, линия челюсти	jawline	턱선이 살아 있네.
물이 오르다	быть в лучшей форме, расцвести	be at one's best-looking, be glowing lately, hit one's peak	요즘 물이 올랐네.
눈호강 slang · online only	пир для глаз, услада для глаз	a feast for the eyes, eye candy	눈호강했다.
민낯	лицо без макияжа; (перен.) истинное лицо	bare face, no makeup; (figuratively) true colors	민낯도 예뻐.
생얼 slang · online only	лицо без косметики, ненакрашенное лицо	bare face, no-makeup face	생얼로 나왔어.
화장하다	краситься, делать макияж	put on makeup, do one's face	화장하고 나갈게.
꾸미다	принарядиться, привести себя в порядок	doll up, get dressed up, put effort into one's look	오늘 꾸몄네?
꾸안꾸 slang · not to elders	стиль «как будто не старался», нарочитая небрежность	effortless-looking style, the 'undone' done-up look	꾸안꾸 스타일이야.
잘 어울리다	очень идти, хорошо смотреться	suit you, look good on you	그 옷 잘 어울려.
몸매 not to elders	фигура, телосложение	figure, body line	몸매가 좋다.
날씬하다	быть стройным, иметь хорошую фигуру	be slim, be in nice shape	날씬해졌네.
통통하다 not to elders	быть пухленьким, быть кругленьким	be chubby (soft, cute nuance)	통통해서 귀여워.
마르다	быть худым, быть слишком тощим	be skinny, be too thin (worried tone)	너 너무 말랐어.
살이 빠지다	похудеть, сбросить вес	lose weight, slim down	살이 빠졌네.
살이 찌다 can offend	поправиться, набрать вес	gain weight, put on weight	요즘 살이 쪘어.