คำศัพท์ซีรีส์เกาหลีและ K-Pop (5/11)

50 คำ

ภาษาเกาหลี	ความหมาย	English	ตัวอย่าง
한잔하다	ไปดื่มกันหน่อย, ดื่มแก้วหนึ่ง	grab a drink, go out for drinks	오늘 한잔할래?
다녀오다	ไปแล้วกลับมา, ไปธุระแล้วกลับ	head out and come back	잠깐 다녀올게.
들어가다	กลับบ้าน, กลับเข้าบ้าน	head home, get home (not just "enter")	나 이제 들어갈게.
자취하다	อยู่คนเดียว, เช่าห้องอยู่เอง	live on one's own, away from family	나 자취해.
월세	ค่าเช่ารายเดือน, ห้องเช่ารายเดือน	monthly rent, a monthly-rent place	월세가 너무 비싸.
집들이	งานขึ้นบ้านใหม่, ปาร์ตี้บ้านใหม่	housewarming party	집들이 언제 해?
설거지하다	ล้างจาน, เก็บล้างจาน	do the dishes, wash up	내가 설거지할게.
빨래 널다	ตากผ้า, ตากเสื้อผ้า	hang the laundry out to dry	빨래 널고 나갈게.
치우다	เก็บ, เก็บกวาด	tidy up, clear away, put something back	방 좀 치워.
깨우다	ปลุก, ปลุกให้ตื่น	wake someone up	일곱 시에 깨워 줘.
늦잠 자다	นอนตื่นสาย, ตื่นสาย	oversleep, sleep in	늦잠 자서 늦었어.
있잖아 casual	นี่, รู้อะไรไหม	you know what, listen, so… (leading into something)	있잖아, 할 말 있어.
수고했어 casual · not to elders	ทำได้ดีมาก, เหนื่อยมาเยอะเลยนะ	good job, thanks for the work, well done	오늘 수고했어.
귀찮다	ขี้เกียจทำ, ยุ่งยากน่ารำคาญ	can't be bothered, it's a hassle, too much effort	아, 귀찮아.
여기요 polite	น้องครับ!, น้องคะ! (เรียกพนักงานในร้าน)	over here!, excuse me (calling a server)	여기요, 주문할게요.
여보세요 polite	ฮัลโหล? (รับโทรศัพท์); นี่! (ปลุกคนที่กำลังเหม่อ)	hello? (on the phone), hey, you there?	여보세요? 누구세요?
어이 slang · can offend	เฮ้ย!, นี่แก! (น้ำเสียงหาเรื่อง อย่าใช้เอง)	hey, oi (rough call-out)	어이, 거기 서.
실례합니다 formal	ขอประทานโทษครับ, ขออนุญาตครับ (สุภาพเป็นทางการ)	excuse me, pardon me (before approaching)	실례합니다, 길 좀 여쭐게요.
부르다	เรียก, ร้อง (เพลง)	to call (someone) over, to sing (a song)	왜 불렀어?
저기	เอ่อ..., คือว่า..., คือ... (ลังเลก่อนจะพูด)	um, uh (hesitant opener)	저기… 할 말이 있는데.
그러니까	ก็คือ, หมายถึงว่า; นั่นน่ะสิ! (ตอนเห็นด้วย)	so, I mean, that's what I'm saying	그러니까 내 말이.
잠시만요 polite	รอสักครู่ค่ะ/ครับ, ขอทางหน่อยค่ะ/ครับ	one moment please, excuse me (coming through)	잠시만요, 지나갈게요.
말 걸다	ชวนคุย, ทักก่อน	to strike up a conversation, to talk to someone first	먼저 말 걸어 봐.
말 꺼내다	เอ่ยเรื่อง, เปิดประเด็น	to bring something up, to broach a topic	어떻게 말 꺼내지?
솔직히	พูดตรง ๆ, บอกตามตรง	honestly, to be real, not gonna lie	솔직히 말해 봐.
뭐랄까	จะพูดว่ายังไงดี, แบบว่า...	how should I put it, sort of, kind of	뭐랄까, 좀 이상해.
아니 casual · not to elders	อ้าว, เดี๋ยวสิ (อุทานตกใจ ไม่ใช่การปฏิเสธ; เลี่ยงกับผู้ใหญ่)	no wait, hold on, actually	아니, 그게 아니고.
근데	แต่ว่า, ว่าแต่ (ภาษาพูด; ใช้เปลี่ยนเรื่อง)	but, by the way, anyway	근데 너 어디야?
아무튼	ยังไงก็ตาม, เอาเป็นว่า (ใช้ตัดบทเรื่องยาวเข้าข้อสรุป)	anyway, in any case	아무튼 고마워.
그건 그렇고	เรื่องนั้นไว้ก่อน, ว่าแต่ว่า (เปลี่ยนเรื่องคนละทาง)	anyway, that aside, moving on	그건 그렇고, 밥은 먹었어?
뭐라고 casual · not to elders	อะไรนะ?, ว่าไงนะ? (กันเอง อาจฟังเป็นหาเรื่อง; ไม่ใช้กับผู้ใหญ่)	what?, what did you just say?	뭐라고? 다시 말해 봐.
네? polite	อะไรนะคะ/ครับ? (สุภาพ ใช้ถามซ้ำได้กับทุกคน)	sorry?, pardon?, come again?	네? 뭐라고 하셨어요?
그치 casual · not to elders	ใช่ปะ?, เนอะ? (กันเอง ใช้กับเพื่อนเท่านั้น)	right?, isn't it? (seeking agreement)	맛있지, 그치?
내 말이 casual · peers only	นั่นดิ!, นั่นแหละที่ฉันจะบอก (ภาษากันเอง ใช้กับเพื่อนเท่านั้น)	exactly!, that's what I'm saying	내 말이 그 말이야.
맞장구치다	พูดเสริมเห็นด้วย, ขานรับ, รับลูก	to chime in, to go along with what someone says	그냥 맞장구쳐 줘.
말 끊다	ขัดจังหวะการพูด, พูดแทรก	to cut someone off, to interrupt	말 끊지 마.
끼어들다	แทรกเข้ามาร่วมวง, โผล่มาพูดแทรก	to butt in, to cut in (on a conversation)	끼어들지 마.
말 돌리다	เบี่ยงเรื่อง, เลี่ยงคำถาม	to change the subject, to dodge the question	말 돌리지 마.
말대꾸 not to elders	การเถียงกลับ, การพูดสวน (ต่อผู้ใหญ่ถือว่าเสียมารยาทมาก)	talking back, backtalk	말대꾸하지 마.
말투	น้ำเสียง, วิธีพูด (สื่อถึงท่าทีของผู้พูด)	tone, way of speaking, attitude in one's voice	말투가 왜 그래?
여쭤보다 formal	เรียนถามผู้ใหญ่ (คำถ่อมตน ใช้กับเพื่อนแล้วแปลก)	to ask (humbly, to someone older)	하나만 여쭤볼게요.
속삭이다	กระซิบ, พูดเบา ๆ ข้างหู	to whisper, to murmur softly	귀에 대고 속삭였어.
외치다	ตะโกนเรียก, เปล่งเสียงร้อง	to shout out, to cry out (a name, a feeling)	이름을 외쳤어.
소리 지르다	ตะโกนใส่, ตวาด, กรีดร้อง	to yell, to scream at someone	소리 지르지 마.
중얼거리다	พึมพำ, บ่นงึมงำคนเดียว	to mutter, to mumble to oneself	혼자 뭘 중얼거려?
흥얼거리다	ฮัมเพลง, ร้องเพลงเบา ๆ	to hum (a tune)	노래를 흥얼거렸어.
수다 떨다	นั่งเมาท์กัน, คุยจ้อ, นั่งคุยเล่น	to chat, to gab, to gossip casually	밤새 수다 떨었어.
털어놓다	ระบายความในใจ, เปิดใจเล่า	to open up about, to confide, to get it off one's chest	다 털어놓고 나니 편해.
담임 can offend	ครูประจำชั้น (ไม่ใช้เรียกท่านตรง ๆ)	homeroom teacher, the teacher in charge of your class	담임 선생님이 부르셔.
교복	ชุดนักเรียน	school uniform, the outfit every school drama runs on	교복 입은 모습이 귀여워.