คำศัพท์ซีรีส์เกาหลีและ K-Pop (7/11)

50 คำ

ภาษาเกาหลี	ความหมาย	English	ตัวอย่าง
마침	พอดีเลย, บังเอิญพอดี	just then, as it happens, right on time	마침 잘 왔어.
새벽	ตอนเช้ามืด, ยามดึกใกล้รุ่ง	the small hours, before dawn, late-late night	새벽까지 얘기했어.
밤새다	อยู่ทั้งคืนไม่ได้นอน, โต้รุ่ง	stay up all night, pull an all-nighter	밤새고 왔어.
요즘	ช่วงนี้, สมัยนี้	these days, lately	요즘 어떻게 지내?
오랜만 not to elders	ไม่ได้เจอกันนานเลย, นานแล้วนะ	long time no see, it's been a while	오랜만이야.
슬슬 not to elders	ค่อยๆ, เริ่มจะ, ถึงเวลาแล้ว	time to get going, little by little	슬슬 가자.
이만 not to elders	ขอตัวแค่นี้, พอแค่นี้	I'll be off now, that's it for today	이만 가 볼게.
조만간	เร็วๆ นี้, ไม่ช้าก็เร็ว	sometime soon, one of these days	조만간 보자.
시간 나다	มีเวลาว่าง, ว่าง	be free, have time to spare	시간 나면 연락해.
옥상	ดาดฟ้า, ชั้นบนสุดของตึก	rooftop, the roof	옥상에서 보자.
골목	ตรอก, ซอย	alley, back street	골목에서 기다릴게.
포장마차	ร้านเต็นท์ข้างทาง, แผงลอยกินดื่มยามค่ำ	street food tent, late-night drinking tent	포장마차 갈래?
편의점	ร้านสะดวกซื้อ	convenience store, corner store	편의점 앞이야.
노래방	ห้องคาราโอเกะ, ร้านคาราโอเกะ	karaoke room, noraebang	노래방 가자.
놀이터	สนามเด็กเล่น, ลานเล่น	playground, play area	놀이터에서 만나.
동네	ย่านที่อยู่, แถวบ้าน	neighborhood, my area, around here	우리 동네 와.
단골	ร้านเจ้าประจำ, ลูกค้าขาประจำ	usual spot, regular haunt, a regular	여기 내 단골집이야.
집 앞	หน้าบ้าน, ตรงหน้าประตูบ้าน	right outside your place, in front of the house	집 앞이야, 나와.
근처	ใกล้ๆ, แถวนี้	nearby, around here, close by	근처야, 금방 가.
이쪽	ทางนี้, ฝั่งนี้	this way, over here, this side	이쪽으로 와.
데려다주다 not to elders	ไปส่งถึงที่, พาไปส่งบ้าน	walk someone home, give someone a ride, drop someone off	집까지 데려다줄게.
잘생기다	หล่อ, หน้าตาดี	be handsome, be a looker	진짜 잘생겼다.
예쁘다	สวย, น่ารัก; (การกระทำ) น่าเอ็นดู	be pretty, look lovely; (of an act) be sweet	오늘 예쁘다.
귀엽다	น่ารัก, น่าเอ็นดู	be cute, be adorable; (teasing) be adorable-pathetic	너 귀엽다.
훈훈하다	ดูอบอุ่นน่ามอง; (บรรยากาศ) อบอุ่นหัวใจ	be warmly good-looking (esp. a guy); (of a scene or mood) be heartwarming, be wholesome	훈훈하게 생겼네.
청순하다	ดูใสซื่อบริสุทธิ์, มีออร่าใสๆ	look innocent and fresh, have a pure vibe	청순한 스타일이야.
미모	ความสวยงาม, รูปโฉม	looks, that face, beauty	미모가 폭발했네.
비주얼	วิชวล, หน้าตา; เมมเบอร์หน้าตาดีของวง	looks, visuals; the good-looking member of a group	비주얼 담당이야.
동안	หน้าเด็ก, หน้าอ่อนกว่าวัย	baby face, looking younger than one's age	완전 동안이네요.
노안 not to elders	หน้าแก่, หน้าดูแก่กว่าวัย	looking older than one's age, an aged-looking face	노안이라 나이 들어 보여.
이목구비	เค้าโครงใบหน้า, ตาจมูกปาก	facial features	이목구비가 뚜렷해.
얼굴이 작다	หน้าเล็ก	have a small face — a big compliment in Korea	얼굴이 작네.
쌍꺼풀 can offend	ตาสองชั้น	double eyelid	쌍꺼풀이 있네.
애교살	ไขมันใต้ตาน่ารัก, แอกยอซัล	the cute puff under the eye, aegyo-sal	애교살이 귀여워.
눈웃음	รอยยิ้มที่ดวงตา, ตายิ้ม	an eye-smile, smiling eyes	눈웃음이 예뻐.
턱선	เส้นกราม, กรอบหน้า	jawline	턱선이 살아 있네.
물이 오르다	กำลังพีค, กำลังเปล่งปลั่งสุดๆ	be at one's best-looking, be glowing lately, hit one's peak	요즘 물이 올랐네.
눈호강 slang · online only	อิ่มตา, ฟินตา	a feast for the eyes, eye candy	눈호강했다.
민낯	หน้าสด; (เชิงเปรียบ) โฉมหน้าที่แท้จริง	bare face, no makeup; (figuratively) true colors	민낯도 예뻐.
생얼 slang · online only	หน้าสดๆ, หน้าโนเมกอัป	bare face, no-makeup face	생얼로 나왔어.
화장하다	แต่งหน้า	put on makeup, do one's face	화장하고 나갈게.
꾸미다	แต่งตัวแต่งหน้า, จัดลุคให้ดูดี	doll up, get dressed up, put effort into one's look	오늘 꾸몄네?
꾸안꾸 slang · not to elders	ลุคแต่งเหมือนไม่แต่ง, สไตล์ดูเป็นธรรมชาติ	effortless-looking style, the 'undone' done-up look	꾸안꾸 스타일이야.
잘 어울리다	เข้ากันดี, เหมาะกับคุณมาก	suit you, look good on you	그 옷 잘 어울려.
몸매 not to elders	รูปร่าง, หุ่น	figure, body line	몸매가 좋다.
날씬하다	หุ่นดี, เพรียว	be slim, be in nice shape	날씬해졌네.
통통하다 not to elders	ท้วมน่ารัก, จ้ำม่ำ	be chubby (soft, cute nuance)	통통해서 귀여워.
마르다	ผอม, ผอมเกินไป	be skinny, be too thin (worried tone)	너 너무 말랐어.
살이 빠지다	น้ำหนักลด, ผอมลง	lose weight, slim down	살이 빠졌네.
살이 찌다 can offend	น้ำหนักขึ้น, อ้วนขึ้น	gain weight, put on weight	요즘 살이 쪘어.