Từ vựng K-Drama & K-Pop (2/11)

50 từ

Tiếng Hàn	Nghĩa	English	Ví dụ
웃프다 slang · online only	cười ra nước mắt, vui mà đắng	funny but sad, laughing and hurting at once	웃긴데 슬퍼서 웃프다.
씁쓸하다	đắng lòng, chua chát	bitter aftertaste, a wry sadness you smile through	왠지 씁쓸하네.
착잡하다	rối lòng, ngổn ngang tâm trí	mixed up inside, heavy with feelings you can't sort out	마음이 착잡해.
아련하다	mờ nhạt xa xăm, man mác nhớ	faintly wistful, hazy nostalgic ache	옛날 생각이 아련해.
우울하다	buồn bã, u sầu	down, low, feeling blue	요즘 좀 우울해.
대박 slang · not to elders	đỉnh!, khủng thật! (chỉ với bạn bè, không với cấp trên), cú hit lớn	wow!, no way, huge hit	대박, 진짜야?
헐 slang · not to elders	ủa!, trời ơi!, hả? (với bạn bè; đáp lời người trên là bất lịch sự)	whoa, no way, OMG	헐, 말도 안 돼.
헉	ối!, á!, thót tim	gasp, whoa, uh-oh	헉, 깜짝이야.
어머	ôi!, ấy chết!, chao ôi! (thường do nữ nói)	oh my!, oh dear, oops	어머, 어떡해.
아이고	ôi trời ơi!, khổ quá!, chao ôi	oh dear, ugh, oh boy	아이고, 힘들다.
어휴	hầy!, chậc!, ôi dào	ugh, sigh, oh brother	어휴, 또 시작이네.
에이 not to elders	thôi mà!, đâu có!, làm gì có	aw come on, no way, pfft	에이, 설마.
아싸 slang · peers only	a ha!, tuyệt!, thắng rồi!	yes!, woohoo, score	아싸, 내일 쉰다!
참나 can offend	thật là!, hết nói nổi, chịu thật	seriously?, unbelievable, oh please	참나, 어이가 없네.
세상에	trời đất ơi!, ôi trời ơi!, khó tin quá	oh my god, good heavens, I can't believe it	세상에, 이게 무슨 일이야.
깜짝이야 casual · not to elders	hết hồn!, giật mình quá, thót tim	you scared me!, whoa	깜짝이야, 놀랐잖아!
어떡해 casual	làm sao bây giờ!, thôi rồi, thương quá	oh no, what do I do, poor thing	어떡해, 늦었어.
말도 안 돼 casual · not to elders	vô lý!, không thể nào!, đùa à	no way, that's insane, you're kidding	말도 안 돼, 거짓말이지?
이럴 수가	sao lại thế này!, không thể tin nổi	I can't believe this, this can't be happening	이럴 수가, 믿을 수 없어.
웬일이야 casual	sao lạ vậy!, chuyện gì thế!, bất ngờ đấy	what a surprise, what's gotten into you, no way	네가 웬일이야?
실화냐 slang · not to elders	thật không đấy?, có thật hả?, đùa à	is this for real?, no way, seriously?	이거 실화냐?
장난 아니다	khủng thật, không đùa được, ghê thật	no joke, insane, seriously good	오늘 더위 장난 아니다.
어쩐지	chả trách, thì ra là vậy, hóa ra thế	no wonder, that explains it, I knew something was off	어쩐지 이상하더라.
진짜 not to elders	thật à? (đáp người trên nghe như nghi ngờ), thật sự, thật đấy	really?, seriously, for real	진짜? 진짜야?
진심 slang · not to elders	nghiêm túc đấy à?, thật lòng chứ?, nói thật hả	seriously?, are you for real, no joke	진심이야?
뭐야 casual · not to elders	gì thế này?, cái gì vậy?, hả?	what the, huh?, what's this	뭐야, 이게?
뭐래 slang	nói gì đấy?, nói vớ vẩn, thôi bỏ đi	what's he on about, whatever, yeah right	뭐래, 신경 쓰지 마.
어쩌라고 slang · not to elders	thì sao?, rồi sao nữa?, mắc gì tôi	so what, what am I supposed to do, and?	그래서 어쩌라고?
역시	quả nhiên, đúng như đoán, biết ngay mà	I knew it, as expected, of course	역시 너밖에 없어.
그러게 casual · not to elders	ừ nhỉ, đúng thế đấy, chuẩn luôn	right?, I know, tell me about it	그러게, 내 말이.
하긴	cũng đúng, nghĩ lại thì, thì cũng phải	true, fair enough, come to think of it	하긴, 그럴 수도 있겠다.
인정 slang · not to elders	công nhận, chuẩn luôn, đồng ý	agreed, facts, true that	인정, 그건 네 말이 맞아.
몰라 casual · not to elders	không biết, chịu thôi, đừng hỏi	I don't know, whatever, don't ask me	몰라, 나한테 묻지 마.
됐어 casual · not to elders	thôi khỏi, bỏ đi, đủ rồi	forget it, never mind, that's enough	됐어, 그만해.
완전 slang	cực, siêu, cực kỳ (chỉ dùng khi nói, không viết trang trọng)	totally, super, so	완전 좋아.
짱 slang · peers only	đỉnh, số một, xịn (chỉ với bạn bè hoặc người nhỏ hơn, hơi cũ)	the best, awesome, killer	너 진짜 짱이다.
쩔다 slang	quá đỉnh, bá cháy, cực khủng	sick, insane, next level	이 노래 진짜 쩔어.
미치다 slang · rough	điên thật!, quá điên (khen vật hay việc; nói với người là chửi)	insane!, unreal, to go crazy	미치겠다, 진짜.
멋있다	ngầu, đẹp mắt, tuyệt	cool, awesome, looks great	오늘 진짜 멋있다.
소름	nổi da gà, sởn gai ốc, rùng mình	chills, goosebumps, creepy	소름 돋았어.
신기하다	kỳ diệu, thú vị, lạ mà hay	fascinating, so cool, weird in a good way	진짜 신기하다.
심쿵하다 slang · peers only	rung rinh, tim đập loạn nhịp, đổ tim	to skip a beat, to melt, heart attack from cuteness	그 미소에 심쿵했어.
아깝다	tiếc quá, suýt nữa thì, phí của	what a waste, so close, such a shame	아, 아깝다!
황당하다	vô lý, ngớ ngẩn, chưng hửng	absurd, out of nowhere, ridiculous	진짜 황당했어.
오글거리다 slang	sến súa, khó đỡ, nổi da gà	cringy, cheesy, secondhand embarrassment	대사가 오글거려.
사이다 slang	hả hê, sảng khoái, thấy đã	satisfying, cathartic, a mic-drop moment	그 장면 완전 사이다였어.
오빠 casual · speaker-specific	anh ruột, bạn trai, đàn anh (nữ gọi nam lớn tuổi; với người lạ = tán tỉnh)	older brother (said by a woman), boyfriend, any older guy she's close to	오빠, 나 왔어.
언니 casual · speaker-specific	chị gái, chị (nữ gọi nữ lớn tuổi), gọi nhân viên nữ trong quán	older sister (said by a woman), older female friend, 'miss' to a female shop worker	언니, 같이 가.
형 casual · speaker-specific	anh trai, anh (nam gọi nam lớn tuổi), đàn anh ở trường, quân đội	older brother (said by a man), older guy he's close to, 'bro'	형, 밥 먹었어?
누나 casual · speaker-specific	chị gái, chị (nam gọi nữ lớn tuổi), bạn gái hơn tuổi	older sister (said by a man), older woman he's close to	누나, 이거 좀 봐 줘.