के-ड्रामा और के-पॉप शब्द (5/11)

50 शब्द

कोरियाई	अर्थ	English	उदाहरण
한잔하다	एक पैग लगाना, पीने जाना	grab a drink, go out for drinks	오늘 한잔할래?
다녀오다	जाकर आना, हो आना	head out and come back	잠깐 다녀올게.
들어가다	घर जाना, घर लौटना	head home, get home (not just "enter")	나 이제 들어갈게.
자취하다	अकेले रहना, परिवार से दूर अपने दम पर रहना	live on one's own, away from family	나 자취해.
월세	मासिक किराया, किराए का मकान	monthly rent, a monthly-rent place	월세가 너무 비싸.
집들이	गृहप्रवेश की दावत, नए घर की पार्टी	housewarming party	집들이 언제 해?
설거지하다	बर्तन धोना, जूठे बर्तन साफ़ करना	do the dishes, wash up	내가 설거지할게.
빨래 널다	कपड़े सुखाने को टाँगना, कपड़े फैलाना	hang the laundry out to dry	빨래 널고 나갈게.
치우다	समेटना, साफ़-सुथरा करना	tidy up, clear away, put something back	방 좀 치워.
깨우다	जगाना, नींद से उठाना	wake someone up	일곱 시에 깨워 줘.
늦잠 자다	देर तक सोना, सोते रह जाना	oversleep, sleep in	늦잠 자서 늦었어.
있잖아 casual	सुनो, एक बात बताऊँ	you know what, listen, so… (leading into something)	있잖아, 할 말 있어.
수고했어 casual · not to elders	बढ़िया काम किया, मेहनत के लिए शुक्रिया	good job, thanks for the work, well done	오늘 수고했어.
귀찮다	आलस आना, झंझट लगना	can't be bothered, it's a hassle, too much effort	아, 귀찮아.
여기요 polite	सुनिए!, ज़रा सुनिए! (वेटर को बुलाने के लिए)	over here!, excuse me (calling a server)	여기요, 주문할게요.
여보세요 polite	हैलो? (फ़ोन पर); ओए! (खोए हुए इंसान को टोकते हुए)	hello? (on the phone), hey, you there?	여보세요? 누구세요?
어이 slang · can offend	अबे!, ओए! (लड़ाई वाला लहजा, ख़ुद इस्तेमाल न करें)	hey, oi (rough call-out)	어이, 거기 서.
실례합니다 formal	क्षमा कीजिए, इजाज़त दीजिए (कमरे में घुसते या पता पूछते समय)	excuse me, pardon me (before approaching)	실례합니다, 길 좀 여쭐게요.
부르다	बुलाना, पुकारना, गाना (गीत)	to call (someone) over, to sing (a song)	왜 불렀어?
저기	वो..., सुनो..., ज़रा... (कुछ कहने से पहले)	um, uh (hesitant opener)	저기… 할 말이 있는데.
그러니까	यानी, मतलब; वही तो कह रहा/रही हूँ! (सहमति में)	so, I mean, that's what I'm saying	그러니까 내 말이.
잠시만요 polite	एक मिनट रुकिए; ज़रा रास्ता दीजिए	one moment please, excuse me (coming through)	잠시만요, 지나갈게요.
말 걸다	बातचीत शुरू करना, बात करने की पहल करना	to strike up a conversation, to talk to someone first	먼저 말 걸어 봐.
말 꺼내다	बात छेड़ना, ज़िक्र करना, बात उठाना	to bring something up, to broach a topic	어떻게 말 꺼내지?
솔직히	सच कहूँ तो, ईमानदारी से कहूँ तो	honestly, to be real, not gonna lie	솔직히 말해 봐.
뭐랄까	क्या कहूँ, कैसे कहूँ, कुछ ऐसा...	how should I put it, sort of, kind of	뭐랄까, 좀 이상해.
아니 casual · not to elders	अरे, रुक ज़रा (हैरानी में; इनकार नहीं; बड़ों से नहीं)	no wait, hold on, actually	아니, 그게 아니고.
근데	लेकिन, वैसे, सुनो ना (बोलचाल; बात बदलते समय)	but, by the way, anyway	근데 너 어디야?
아무튼	बहरहाल, ख़ैर, जो भी हो (लंबी बात समेटते हुए)	anyway, in any case	아무튼 고마워.
그건 그렇고	वो छोड़ो, अब दूसरी बात (बात पूरी तरह बदलते हुए)	anyway, that aside, moving on	그건 그렇고, 밥은 먹었어?
뭐라고 casual · not to elders	क्या?, क्या कहा तुमने? (बेतकल्लुफ़; लहजे से झगड़ालू — बड़ों से नहीं)	what?, what did you just say?	뭐라고? 다시 말해 봐.
네? polite	जी?, क्या कहा आपने?, फिर से कहिए? (आदरसूचक, बड़ों से भी सुरक्षित)	sorry?, pardon?, come again?	네? 뭐라고 하셨어요?
그치 casual · not to elders	है ना?, सही ना? (बेतकल्लुफ़, सिर्फ़ दोस्तों से)	right?, isn't it? (seeking agreement)	맛있지, 그치?
내 말이 casual · peers only	बिल्कुल यही!, यही तो मैं कह रहा/रही हूँ! (बेतकल्लुफ़, सिर्फ़ दोस्तों से)	exactly!, that's what I'm saying	내 말이 그 말이야.
맞장구치다	हाँ में हाँ मिलाना, बात में हामी भरना	to chime in, to go along with what someone says	그냥 맞장구쳐 줘.
말 끊다	बात काटना, टोकना, बीच में रोकना	to cut someone off, to interrupt	말 끊지 마.
끼어들다	बीच में बोल पड़ना, दख़ल देना	to butt in, to cut in (on a conversation)	끼어들지 마.
말 돌리다	बात घुमाना, सवाल टालना	to change the subject, to dodge the question	말 돌리지 마.
말대꾸 not to elders	उलटा जवाब, ज़ुबानदराज़ी (बड़ों से करना बड़ी गुस्ताख़ी)	talking back, backtalk	말대꾸하지 마.
말투	लहजा, बोलने का अंदाज़ (रवैया झलकता है)	tone, way of speaking, attitude in one's voice	말투가 왜 그래?
여쭤보다 formal	बड़ों से आदरपूर्वक पूछना (विनम्र रूप, दोस्तों से अटपटा)	to ask (humbly, to someone older)	하나만 여쭤볼게요.
속삭이다	फुसफुसाना, कान में धीरे से कहना	to whisper, to murmur softly	귀에 대고 속삭였어.
외치다	पुकारना, ज़ोर से चिल्लाकर कहना	to shout out, to cry out (a name, a feeling)	이름을 외쳤어.
소리 지르다	चीख़ना, किसी पर चिल्लाना	to yell, to scream at someone	소리 지르지 마.
중얼거리다	बुदबुदाना, अपने आप में कुछ कहना	to mutter, to mumble to oneself	혼자 뭘 중얼거려?
흥얼거리다	गुनगुनाना, धीरे-धीरे गाना	to hum (a tune)	노래를 흥얼거렸어.
수다 떨다	गप्पें मारना, बातें करते रहना	to chat, to gab, to gossip casually	밤새 수다 떨었어.
털어놓다	दिल की बात कह देना, मन हल्का करना	to open up about, to confide, to get it off one's chest	다 털어놓고 나니 편해.
담임 can offend	कक्षा अध्यापक, क्लास टीचर (सीधे पुकारने में नहीं)	homeroom teacher, the teacher in charge of your class	담임 선생님이 부르셔.
교복	स्कूल की वर्दी	school uniform, the outfit every school drama runs on	교복 입은 모습이 귀여워.