ពាក្យ K-Drama និង K-Pop (5/11)

50 ពាក្យ

ភាសាកូរ៉េ	អត្ថន័យ	English	ឧទាហរណ៍
한잔하다	ទៅផឹកមួយកែវ, ចេញទៅផឹកស្រា	grab a drink, go out for drinks	오늘 한잔할래?
다녀오다	ចេញទៅហើយត្រឡប់មកវិញ	head out and come back	잠깐 다녀올게.
들어가다	ត្រឡប់ចូលផ្ទះ, ទៅដល់ផ្ទះ	head home, get home (not just "enter")	나 이제 들어갈게.
자취하다	រស់នៅតែម្នាក់ឯងឆ្ងាយពីគ្រួសារ	live on one's own, away from family	나 자취해.
월세	ថ្លៃឈ្នួលប្រចាំខែ, ផ្ទះជួលបង់ប្រចាំខែ	monthly rent, a monthly-rent place	월세가 너무 비싸.
집들이	ពិធីឡើងផ្ទះថ្មី	housewarming party	집들이 언제 해?
설거지하다	លាងចាន	do the dishes, wash up	내가 설거지할게.
빨래 널다	ហាលខោអាវ	hang the laundry out to dry	빨래 널고 나갈게.
치우다	រៀបចំសម្អាត, ដាក់របស់ចូលកន្លែងវិញ	tidy up, clear away, put something back	방 좀 치워.
깨우다	ដាស់គេឲ្យភ្ញាក់	wake someone up	일곱 시에 깨워 줘.
늦잠 자다	ដេកភ្ញាក់យឺត, ដេកលើសម៉ោង	oversleep, sleep in	늦잠 자서 늦었어.
있잖아 casual	នែ៎ ដឹងអត់, គឺថា	you know what, listen, so… (leading into something)	있잖아, 할 말 있어.
수고했어 casual · not to elders	ធ្វើបានល្អហើយ, អរគុណដែលខិតខំ	good job, thanks for the work, well done	오늘 수고했어.
귀찮다	ខ្ជិល, រំខានពិបាកធ្វើ	can't be bothered, it's a hassle, too much effort	아, 귀찮아.
여기요 polite	នៅទីនេះ!, សុំទោស (ហៅអ្នករត់តុ)	over here!, excuse me (calling a server)	여기요, 주문할게요.
여보세요 polite	អាឡូ (និយាយទូរស័ព្ទ), នែ៎ នៅទីនោះទេ	hello? (on the phone), hey, you there?	여보세요? 누구세요?
어이 slang · can offend	នែ៎!, អី! (ហៅដោយឈ្លើយ)	hey, oi (rough call-out)	어이, 거기 서.
실례합니다 formal	សុំទោស, សុំអភ័យទោស	excuse me, pardon me (before approaching)	실례합니다, 길 좀 여쭐게요.
부르다	ហៅ, ច្រៀង	to call (someone) over, to sing (a song)	왜 불렀어?
저기	អឺ, គឺថា (ពាក្យនាំមុននិយាយ)	um, uh (hesitant opener)	저기… 할 말이 있는데.
그러니까	គឺថា, ដូច្នេះហើយ	so, I mean, that's what I'm saying	그러니까 내 말이.
잠시만요 polite	សូមរង់ចាំបន្តិច, សុំទោសសុំផ្លូវ	one moment please, excuse me (coming through)	잠시만요, 지나갈게요.
말 걸다	ចាប់ផ្តើមនិយាយជាមួយគេ, បបួលនិយាយមុនគេ	to strike up a conversation, to talk to someone first	먼저 말 걸어 봐.
말 꺼내다	លើកយកមកនិយាយ, ចាប់ផ្តើមរឿងមួយ	to bring something up, to broach a topic	어떻게 말 꺼내지?
솔직히	និយាយឲ្យត្រង់, តាមពិតទៅ	honestly, to be real, not gonna lie	솔직히 말해 봐.
뭐랄까	និយាយម៉េចទៅ, ប្រហែលជា	how should I put it, sort of, kind of	뭐랄까, 좀 이상해.
아니 casual · not to elders	អត់ទេ ចាំមុន, តាមពិត	no wait, hold on, actually	아니, 그게 아니고.
근데	ប៉ុន្តែ, ម្យ៉ាងទៀត	but, by the way, anyway	근데 너 어디야?
아무튼	យ៉ាងណាក៏ដោយ, ទោះជាយ៉ាងណា	anyway, in any case	아무튼 고마워.
그건 그렇고	រឿងនោះទុកសិន, បែរមកនិយាយរឿងផ្សេង	anyway, that aside, moving on	그건 그렇고, 밥은 먹었어?
뭐라고 casual · not to elders	និយាយអី, ថាម៉េចគេ	what?, what did you just say?	뭐라고? 다시 말해 봐.
네? polite	អី, សុំនិយាយម្តងទៀត	sorry?, pardon?, come again?	네? 뭐라고 하셨어요?
그치 casual · not to elders	មែនអត់, ត្រូវអត់	right?, isn't it? (seeking agreement)	맛있지, 그치?
내 말이 casual · peers only	នេះហើយ!, នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយ	exactly!, that's what I'm saying	내 말이 그 말이야.
맞장구치다	ស្របតាមពាក្យគេ, ឆ្លើយបន្ថែមយល់ស្រប	to chime in, to go along with what someone says	그냥 맞장구쳐 줘.
말 끊다	កាត់ពាក្យគេ	to cut someone off, to interrupt	말 끊지 마.
끼어들다	ចូលកាត់ក្នុងការសន្ទនា, ជ្រៀតចូល	to butt in, to cut in (on a conversation)	끼어들지 마.
말 돌리다	បង្វែររឿងទៅផ្សេង, គេចមិនឆ្លើយ	to change the subject, to dodge the question	말 돌리지 마.
말대꾸 not to elders	ការតបពាក្យវិញដោយមិនគោរព	talking back, backtalk	말대꾸하지 마.
말투	សំនៀងនិយាយ, របៀបនិយាយ	tone, way of speaking, attitude in one's voice	말투가 왜 그래?
여쭤보다 formal	សួរដោយគោរព (ចំពោះអ្នកធំ)	to ask (humbly, to someone older)	하나만 여쭤볼게요.
속삭이다	ខ្សឹប, និយាយថ្នមៗ	to whisper, to murmur softly	귀에 대고 속삭였어.
외치다	ស្រែកឡើង, ស្រែកហៅ	to shout out, to cry out (a name, a feeling)	이름을 외쳤어.
소리 지르다	ស្រែកគំហក, ស្រែកដាក់គេ	to yell, to scream at someone	소리 지르지 마.
중얼거리다	រអ៊ូរទាំម្នាក់ឯង, និយាយក្នុងបំពង់ក	to mutter, to mumble to oneself	혼자 뭘 중얼거려?
흥얼거리다	ហ៊ឹមបទចម្រៀង	to hum (a tune)	노래를 흥얼거렸어.
수다 떨다	ជជែកលេងគ្នា, និយាយលេងច្រើន	to chat, to gab, to gossip casually	밤새 수다 떨었어.
털어놓다	លាតត្រដាងរឿងក្នុងចិត្ត, និយាយចេញអស់ពីចិត្ត	to open up about, to confide, to get it off one's chest	다 털어놓고 나니 편해.
담임 can offend	គ្រូបន្ទុកថ្នាក់	homeroom teacher, the teacher in charge of your class	담임 선생님이 부르셔.
교복	ឯកសណ្ឋានសិស្ស	school uniform, the outfit every school drama runs on	교복 입은 모습이 귀여워.