Từ vựng K-Drama & K-Pop (5/11)

50 từ

Tiếng Hàn	Nghĩa	English	Ví dụ
한잔하다	đi uống một ly, đi nhậu một bữa	grab a drink, go out for drinks	오늘 한잔할래?
다녀오다	đi rồi về, đi một chuyến rồi về	head out and come back	잠깐 다녀올게.
들어가다	về nhà, về chỗ mình	head home, get home (not just "enter")	나 이제 들어갈게.
자취하다	sống tự lập, ở trọ một mình	live on one's own, away from family	나 자취해.
월세	tiền thuê nhà hằng tháng, nhà thuê theo tháng	monthly rent, a monthly-rent place	월세가 너무 비싸.
집들이	tiệc tân gia, mừng nhà mới	housewarming party	집들이 언제 해?
설거지하다	rửa bát, rửa chén	do the dishes, wash up	내가 설거지할게.
빨래 널다	phơi quần áo, phơi đồ	hang the laundry out to dry	빨래 널고 나갈게.
치우다	dọn, dẹp dọn	tidy up, clear away, put something back	방 좀 치워.
깨우다	gọi dậy, đánh thức	wake someone up	일곱 시에 깨워 줘.
늦잠 자다	ngủ nướng, ngủ quá giấc	oversleep, sleep in	늦잠 자서 늦었어.
있잖아 casual	này, biết gì không	you know what, listen, so… (leading into something)	있잖아, 할 말 있어.
수고했어 casual · not to elders	vất vả rồi nhé, làm tốt lắm	good job, thanks for the work, well done	오늘 수고했어.
귀찮다	phiền phức, ngại chả muốn làm	can't be bothered, it's a hassle, too much effort	아, 귀찮아.
여기요 polite	em ơi!, anh ơi!, chị ơi! (gọi nhân viên phục vụ)	over here!, excuse me (calling a server)	여기요, 주문할게요.
여보세요 polite	a-lô? (nghe điện thoại); này! (gọi người đang lơ đãng)	hello? (on the phone), hey, you there?	여보세요? 누구세요?
어이 slang · can offend	này!, ê!, ê thằng kia! (giọng gây sự — hiểu thôi, đừng dùng)	hey, oi (rough call-out)	어이, 거기 서.
실례합니다 formal	xin phép ạ, xin lỗi làm phiền (khi vào phòng hay hỏi đường)	excuse me, pardon me (before approaching)	실례합니다, 길 좀 여쭐게요.
부르다	gọi, kêu, hát (một bài)	to call (someone) over, to sing (a song)	왜 불렀어?
저기	à..., ờ..., xin lỗi... (lời mở đầu ngập ngừng)	um, uh (hesitant opener)	저기… 할 말이 있는데.
그러니까	tức là, ý là; thì đấy! (khi phụ họa)	so, I mean, that's what I'm saying	그러니까 내 말이.
잠시만요 polite	chờ một chút ạ; cho tôi đi qua với (khi len qua đám đông)	one moment please, excuse me (coming through)	잠시만요, 지나갈게요.
말 걸다	bắt chuyện, mở lời trước	to strike up a conversation, to talk to someone first	먼저 말 걸어 봐.
말 꺼내다	đề cập, nhắc đến chuyện, nói ra điều khó nói	to bring something up, to broach a topic	어떻게 말 꺼내지?
솔직히	thật lòng mà nói, nói thật thì	honestly, to be real, not gonna lie	솔직히 말해 봐.
뭐랄까	nói thế nào nhỉ, kiểu như là	how should I put it, sort of, kind of	뭐랄까, 좀 이상해.
아니 casual · not to elders	ơ kìa, khoan đã (ngạc nhiên, không phải phủ định; tránh người trên)	no wait, hold on, actually	아니, 그게 아니고.
근데	nhưng mà, mà này (khẩu ngữ; dùng để chuyển chủ đề)	but, by the way, anyway	근데 너 어디야?
아무튼	dù sao thì, tóm lại là (dùng để chốt lại chuyện dài dòng)	anyway, in any case	아무튼 고마워.
그건 그렇고	gác chuyện đó lại đã, mà nói chuyện khác (chuyển chủ đề hẳn)	anyway, that aside, moving on	그건 그렇고, 밥은 먹었어?
뭐라고 casual · not to elders	cái gì?, gì cơ? (thân mật, dễ thành gây sự; không với người trên)	what?, what did you just say?	뭐라고? 다시 말해 봐.
네? polite	dạ?, sao ạ? (lịch sự, hỏi lại an toàn với mọi người)	sorry?, pardon?, come again?	네? 뭐라고 하셨어요?
그치 casual · not to elders	nhỉ?, đúng không? (thân mật, chỉ với bạn bè hoặc người dưới)	right?, isn't it? (seeking agreement)	맛있지, 그치?
내 말이 casual · peers only	thì đấy!, chuẩn! (nói trống không, chỉ với bạn thân)	exactly!, that's what I'm saying	내 말이 그 말이야.
맞장구치다	tiếp lời tán đồng, hùa theo cho rôm rả	to chime in, to go along with what someone says	그냥 맞장구쳐 줘.
말 끊다	cắt lời, ngắt lời	to cut someone off, to interrupt	말 끊지 마.
끼어들다	xen vào, chen ngang câu chuyện	to butt in, to cut in (on a conversation)	끼어들지 마.
말 돌리다	lái sang chuyện khác, tránh câu hỏi	to change the subject, to dodge the question	말 돌리지 마.
말대꾸 not to elders	sự cãi lại (bật lại người trên bị coi là rất hỗn)	talking back, backtalk	말대꾸하지 마.
말투	giọng điệu, cách nói (hàm ý thái độ của người nói)	tone, way of speaking, attitude in one's voice	말투가 왜 그래?
여쭤보다 formal	kính hỏi, hỏi người trên một cách lễ phép (tự hạ mình, không dùng với bạn)	to ask (humbly, to someone older)	하나만 여쭤볼게요.
속삭이다	thì thầm, thầm thì bên tai	to whisper, to murmur softly	귀에 대고 속삭였어.
외치다	hô lên, gọi to, thốt lên	to shout out, to cry out (a name, a feeling)	이름을 외쳤어.
소리 지르다	hét lên, gào lên với ai	to yell, to scream at someone	소리 지르지 마.
중얼거리다	lẩm bẩm, nói lầm bầm một mình	to mutter, to mumble to oneself	혼자 뭘 중얼거려?
흥얼거리다	ngân nga, hát nho nhỏ trong miệng	to hum (a tune)	노래를 흥얼거렸어.
수다 떨다	tán gẫu, nói chuyện rôm rả	to chat, to gab, to gossip casually	밤새 수다 떨었어.
털어놓다	trút hết nỗi lòng, thổ lộ, tâm sự	to open up about, to confide, to get it off one's chest	다 털어놓고 나니 편해.
담임 can offend	giáo viên chủ nhiệm (không dùng để gọi trực tiếp)	homeroom teacher, the teacher in charge of your class	담임 선생님이 부르셔.
교복	đồng phục học sinh	school uniform, the outfit every school drama runs on	교복 입은 모습이 귀여워.