ShadowingKorean

-(으)ㄹ 수 있다, -고 싶다, -아/어야 되다 — poder, querer y deber en coreano

Cinco terminaciones que hacen falta a la vez: poder, querer, tener que, estar permitido y estar prohibido. Y el contraste que más cuesta.

Capacidad — -(으)ㄹ 수 있다 / 없다, y 못

-을 수 있다 tras consonante y -ㄹ 수 있다 tras vocal. El negativo cambia 있다 por 없다.

먹다 → 먹을 수 있어요.puedo comer
가다 → 갈 수 있어요.puedo ir
갈 수 없어요.no puedo ir
못 가요.no puedo ir — la versión hablada de diario

못 y -(으)ㄹ 수 없다 se solapan mucho; no busques una regla que los separe del todo. La diferencia útil es de registro: 못 es corto y hablado, -(으)ㄹ 수 없다 suena más tajante, más cerca de no es posible.

Con los verbos en 하다, 못 va dentro, igual que 안 — y el espacio cambia el sentido.

공부 못 해요.no puedo estudiar — algo me lo impide
공부못해요.estudia mal — junto, 못하다 es otro verbo

Querer — -고 싶다, y por qué no vale para otros

-고 싶다 sobre la raíz. Sin armonía vocálica ni cambios — es la terminación más fácil del artículo.

가고 싶어요.quiero ir
뭐 하고 싶어요?¿Qué quieres hacer? — vale, preguntas al que tienes delante
동생이 가고 싶어해요.mi hermano quiere ir
동생이 가고 싶어요.✗

La regla: -고 싶다 para ti y para preguntar a tu interlocutor; -고 싶어하다 cuando cuentas el deseo de un tercero. El coreano trata lo que siente otro como algo que observas, no como algo que sabes.

Oirás el objeto marcado de las dos formas — 물을 마시고 싶어요 y 물이 마시고 싶어요 se usan igual. Ninguna es un error.

Deber, poder, no deber — y el que falla siempre

Se montan sobre la forma en 아/어 que ya haces para 아요/어요: si sabes decir 먹어요, sabes decir 먹어야 돼요.

가야 돼요. / 가야 해요.tengo que ir — 돼요 al hablar, 해요 algo más formal
가도 돼요?¿Puedo ir?
가면 안 돼요.no debes ir
안 가도 돼요.no hace falta que vayas

Mira las dos últimas. «No debes» y «no hace falta» no son variantes en coreano — 가면 안 돼요 prohíbe, 안 가도 돼요 libera. El español los distingue, pero la tentación es traducir palabra a palabra y salir con 가지 않아야 돼요, que no dice nadie.

Uno más, porque es la otra mitad de «no»: una orden negativa no usa ni 안 ni -지 않다, sino -지 마세요. No se puede construir con lo anterior — 안 가세요 significa usted no va, dicho con cortesía, no no vaya.

가지 마세요.No vayas
걱정하지 마세요.No te preocupes
가지 마.No vayas — 반말
가면 안 돼요. / 가지 마세요.«No debes ir» enuncia una regla; «no vayas» da una orden

Pedir algo — -아/어 주세요

No es un modal, pero va aquí: es lo sexto que necesitas en cuanto sabes los cinco anteriores.

도와주세요.ayúdame, por favor
잠깐 기다려 주세요.espera un momento, por favor
물 주세요.agua, por favor — un sustantivo solo ya lleva 주세요
다시 말해 주시겠어요?¿podría repetirlo? — más suave y más cortés

Dónde se colocan — antes del tiempo, alrededor del honorífico

Todas son estructuras que envuelven al verbo, y el tiempo va por fuera. El pasado marca 싶다 o 되다, nunca el verbo principal.

가고 싶었어요.quería ir
갔고 싶어요.✗ — el pasado le toca a 싶다
갈 수 있었어요.pude ir
가야 했어요.tuve que ir
가실 수 있어요?¿puede ir usted? — el honorífico -시- va dentro, en el verbo principal

Es el mismo apilamiento de cómo se construye el verbo coreano: raíz, honorífico, tiempo, terminación. Estas estructuras solo añaden una capa donde va la terminación.

Cinco errores que conviene memorizar

Los conjuntos de abajo son frases habladas, que es donde viven estas terminaciones — 가도 돼요? y 가야 돼요? se oyen mucho más de lo que se leen.

Un matiz honesto. 수 있다 no está cerrado al permiso. En una tienda o en casa ajena, 여기서 사진 찍을 수 있어요? se entiende como preguntar si se permite hacer fotos — ahí «¿es posible?» y «¿me dejan?» se confunden. 어도 돼요 siempre se lee como permiso; 수 있다 solo a veces. Usa la que no hay que adivinar.

Practica esto

Todas las guías