从 먹다 到 먹어요 — 韩语动词怎么变形

汉语的动词一个字都不动，韩语的动词每说一次就换一个形状。字典里查到的 먹다，是一个说不出口的形式。

汉语的动词不变形，韩语的动词每次都变

「我吃」「他吃」「昨天吃了」「吃过」 — 从头到尾都是那一个「吃」。变化全在动词外面，由 了、着、过、会 这些另加的词来标。韩语把这些信息装进动词里面，所以每说一次，动词本身就换一个形状。这是中文母语者要跨的第一道坎，也是最大的一道。

每个动词和形容词都以 -다 结尾，去掉 -다，剩下的就是词干，下面所有的词尾都长在这里。第四个例子留意一下：韩语的形容词和动词共用一套词尾，不必另学一套。

看词干的最后一个元音 — ㅏ、ㅗ 接 아요，其余接 어요

决定接哪一个的，是词干最后一个元音。是 ㅏ 或 ㅗ 就接 -아요，其他元音一律接 -어요。这套机制叫元音和谐，汉语里没有对应的东西。感觉上最接近的是变调 —「一」「不」跟着后面的字换读音，形式随邻居走；差别在于韩语变的是写出来的字，而且非变不可。

是最后一个，不是第一个。가르치다 里有 ㅏ，但词干是 가르치，最后一个元音是 ㅣ，所以归 어요 那边 — 가르쳐요。

하다 → 해요：第三种情况，也是用得最多的一种

하 以 ㅏ 结尾，按规则应该是 하아요，实际是 해요。不规则，但只有这一个要背，而且非常划算 — 韩语造动词的办法就是在名词后面接 하다。汉语的「学习」「打电话」本身就是动词，韩语这边要多走这一步，然后整个再变形。

词干以元音结尾时，两个元音要合起来

真正卡住人的是这里。两个元音不能在这个接缝上并排站着，必须合并，而且没有「不合」的选项。

过去时是同一条规则，中间加一个 ㅆ

拿刚做好的现在时，去掉 요，在最后一个音节下面加 ㅆ，再放回 어요。前面合并过的形状原样带着走。汉语的「了」跟在动词后面，是一个独立的字；韩语的 -았/었- 挤在词干和礼貌词尾中间，是这个词的一部分。

形状说到这里为止。过去时是什么意思 — 먹었어요 为什么既是「吃了」也是「已经吃了」，以及它和「过」的区别 — 归时态那一篇管。

关于范围还有一句：另有一类是词干自己变形，即 ㅂ、ㄷ、ㅅ、르、으、ㅎ 六种不规则。춥다 是 추워요，不是 춥어요。那要另开一篇，这里只需记住一条 — 用上面的规则拼出来的形式如果字典上查不到，就是碰上不规则了，去查，别推。

常见错误

• 直接说字典形。 저는 먹다 不是句子。汉语的动词本来就能拿来直接用，所以这个习惯最难改。
• 留着 다 再加词尾。 먹다요、가다요。先把 다 去掉。
• 공부하아요。 带 하다 的动词一律变 해요，没有例外 — 공부해요。
• 不合并。 가아요、오아요、마시어요。听得懂，但没有人这么说。
• 按第一个元音判断。 决定的是最后一个。가르치 → 가르쳐요，不是 가르차요。
• 不小心丢了 요。 没有 요 的 먹어 是 반말 — 不是语法错，是说话的等级换了，那是敬语等级那一篇的事。

怎么练

规则十分钟就能记住，但要长到嘴上还得靠出声重复 — 说话的速度不给你现算的时间。挑三四个动词，把现在时和过去时连着念。

가다、먹다、마시다、하다 — 가요 갔어요，먹어요 먹었어요，마셔요 마셨어요，해요 했어요。下面的题目取自视频里的真实句子，这些形式在里面是活的。

做题巩固

• 最重要的韩语短语和单词 192

全部指南

• 韩语语序：动词永远在最后
• 은/는 和 이/가 — 汉语里没有的东西
• 语体等级：반말、해요체、합쇼체
• 敬语：시、님，以及整个换掉的词
• 数量词：为什么 하나 会变成 한
• 过去、现在、将来 — 以及表示推测的 겠
• 连接句子：고、서、지만、니까
• 韩语跟读的正确做法