ShadowingKorean셀 수 있는 명사 — 한국어 화자에게 가장 오래 남는 오류
informations·advices가 왜 없는지, many와 much를 뭐로 가르는지, 그리고 -s를 빠뜨리는 이유.
한국어는 수를 말하지 않아도 된다
“친구 세 명이 왔어요”에서 친구는 그대로입니다. 한국어는 숫자가 있어도 명사를 바꾸지 않고, 들도 붙여도 되고 안 붙여도 됩니다. 영어는 의무입니다 — 둘 이상이면 반드시 -s 를 붙입니다.
| Three friends came. | 친구 세 명이 왔어요 — |
| I have two questions. | 질문이 두 개 있어요 |
| She works at a bank. | 은행에서 일해요 — 하나면 a 가 필요하다 |
그래서 이 오류는 몰라서가 아니라 안 떠올라서 납니다. 규칙은 첫날 배우는데 말할 때 가장 오래 빠집니다. 관사 누락과 함께, 한국어 화자가 쓴 영어를 “비원어민 영어”로 만드는 두 가지가 이것입니다.
셀 수 없는 명사 — 한국어 화자가 가장 자주 복수로 만드는 것들
아래는 -s 를 붙일 수 없는 명사입니다. 한국어로 옮기면 “정보들·조언들”이 자연스러워서 특히 자주 틀립니다.
| information / | 정보 |
| advice / | 조언 |
| furniture / | 가구 |
| homework / | 숙제 |
| equipment / | 장비 |
| news — The news is good. | 소식 — s 로 끝나지만 단수다 |
수를 말해야 할 때는 단위를 빌립니다 — a piece of advice, two pieces of furniture, a bottle of water. 이건 한국어의 조수사(명·개·잔)와 같은 장치라 오히려 익숙한 발상입니다. 차이는 영어는 셀 수 없는 명사에만 이걸 쓴다는 점입니다.
경계는 고정돼 있지 않다
같은 단어가 ‘물질’이면 셀 수 없고 ‘한 인분·한 종류’면 셀 수 있습니다. 카페에서 two coffees 가 되는 이유입니다.
| I don't drink coffee. | 커피 안 마셔요 — 물질 |
| Two coffees, please. | 커피 두 잔이요 — 잔 단위 |
| Cheese is expensive here. | 치즈가 비싸요 |
| They sell French cheeses. | 프랑스 치즈들을 팔아요 — 종류 |
work 도 그렇습니다 — I have a lot of work(일)는 셀 수 없고, the works of Shakespeare(작품)는 셀 수 있습니다. 사전에서 명사를 볼 때 [C]/[U] 표시를 같이 보는 습관이 결국 가장 확실합니다.
many · much · a few · a little
위 구분이 서면 이건 기계적입니다. many는 셀 수 있는 복수에, much는 셀 수 없는 것에 붙습니다.
| many books / much information | 책이 많다 / 정보가 많다 |
| a few friends / a little time | 친구 몇 명 / 시간 조금 |
| few friends / little time | 친구가 거의 없다 / 시간이 거의 없다 |
| I have a lot of money. | 돈이 많아요 — 긍정문에서는 이쪽이 자연스럽다 |
둘을 조심하세요. a 가 붙으면 “조금 있다”, 없으면 “거의 없다”로 뜻이 뒤집힙니다. 그리고 much 는 긍정문에서 딱딱하게 들립니다 — I have much money 보다 a lot of money 가 보통입니다. 부정문·의문문에서는 much 가 자연스럽습니다.
3인칭 단수 -s — 같은 뿌리의 문제
주어가 하나면 현재형 동사에 -s 를 붙입니다. 한국어에는 주어와 동사를 수로 맞추는 장치가 아예 없어서, 명사 복수 -s 와 정확히 같은 이유로 빠집니다.
| He works here. | 여기서 일해요 — |
| My brother likes it. | 형이 좋아해요 |
| My brothers like it. | 형들이 좋아해요 — 복수면 -s 없음 |
| Everyone knows that. | 다들 알아요 — everyone 은 단수 취급 |
명사에 붙는 -s 는 여럿이라는 뜻이고 동사에 붙는 -s 는 하나라는 뜻이라, 방향이 반대인 것도 헷갈리는 이유입니다. My brothers like 처럼 한쪽에만 -s 가 가는 문장을 소리 내어 익혀 두면 빨리 붙습니다.
한국어 화자가 자주 틀리는 다섯 가지
- 셀 수 없는 명사에 -s. informations · advices · furnitures · homeworks · equipments — 다섯 다 없는 말입니다.
- many를 셀 수 없는 명사에. many information ✗ / much information · a lot of information ○
- 숫자 뒤에 단수. three friend ✗ — 숫자가 있어도 -s 는 따로 붙입니다.
- 3인칭 단수 -s 누락. He work here ✗ — 가장 자주 지적받는 항목입니다.
- news를 복수로. The news are good ✗ / The news is good ○
몸에 붙이는 법
이건 규칙을 몰라서 나는 오류가 아니라 말하는 순간 떠오르지 않아서 나는 오류입니다. 그래서 문법 설명을 다시 읽는 것보다, -s 가 붙은 채로 문장을 통째로 만나 두는 쪽이 훨씬 잘 듣습니다.
특히 -s 는 약하게 발음돼 잘 안 들립니다. 읽을 때는 아는데 들을 때 놓치고, 그래서 말할 때 빠집니다. 아래 세트는 영상 문장이라 원어민이 works·friends 의 끝소리를 실제로 어떻게 내는지 같이 익힐 수 있습니다.
문제로 확인하기
가이드 전체
- 영어 어순 — 동사가 두 번째에 온다
- a와 the — 한국어에 없어서 가장 오래 걸리는 것
- 현재완료 — 한국어에 없는 시제
- 조동사 — 확신의 세기를 조절하는 도구
- to부정사와 동명사 — 뒤에 뭘 쓸지는 앞 동사가 정한다
- 관계대명사 — 한국어는 앞에서, 영어는 뒤에서 꾸민다
- 가정법 — 시제를 한 칸 뒤로 밀어 “사실이 아님”을 표시한다
- 문장 잇기 — because와 so를 같이 쓰면 안 되는 이유
- in · on · at — 크기가 아니라 “안 · 면 · 점”으로 갈린다
- 구동사 — 단어를 알아도 뜻을 모르는 이유
- 한국어 화자가 자주 놓치는 발음
- 섀도잉을 실제로 하는 법