ShadowingKorean

문장 잇기 — because와 so를 같이 쓰면 안 되는 이유

한국어는 앞 절에 어미로 붙이고 영어는 절 앞에 세웁니다. 그 차이에서 나오는 오류들.

붙는 자리가 다르다

한국어는 관계를 앞 절의 어미로 표시합니다 — “비가 와서”, “비가 왔지만”. 영어는 절 앞에 따로 단어를 세웁니다 — Because it rained, Although it rained.

Because it rained, I stayed home.비가 와서 집에 있었어요
It rained, so I stayed home.같은 뜻 — 관계를 뒤 절 앞에 세웠다
Because it rained, so I stayed home.✗ 둘을 같이 쓸 수 없다

한국어 문장에는 관계 표시가 한 번(-어서) 나오는데, 영어로 옮길 때 because와 so를 둘 다 쓰면 두 번이 됩니다. 이게 이 글에서 가장 자주 나오는 오류이고, 원어민에게는 문장이 끝나지 않은 느낌을 줍니다.

하나만 쓴다 — although와 but도 같다

양보도 똑같습니다. “비가 왔지만 나갔다”를 옮길 때 although와 but을 같이 쓰지 않습니다.

Although it rained, I went out.비가 왔지만 나갔어요 ○
It rained, but I went out.같은 뜻 ○
Although it rained, but I went out.✗ 둘 다 씀
Even though it rained, but I went.✗ 같은 부류

고르는 기준은 어느 쪽을 앞에 두고 싶은가입니다. 배경을 먼저 깔고 싶으면 Although…로 시작하고, 사실을 먼저 말하고 반전을 붙이고 싶으면 …, but…을 씁니다.

because와 because of — 뒤에 오는 것이 다르다

because 뒤에는 주어+동사가 오고, because of 뒤에는 명사가 옵니다. 한국어는 “비 때문에”와 “비가 와서”가 둘 다 “때문에”로 묶여서 헷갈립니다.

because it rained비가 왔기 때문에 — 절
because of the rain비 때문에 — 명사
because of it rained✗ of 뒤에 절
because the rain✗ because 뒤에 명사만

despite·in spite of도 같은 규칙입니다 — 뒤에 명사가 옵니다. 절을 쓰려면 although로 바꿔야 합니다: despite the rain / although it rained.

however·therefore는 접속사가 아니다

이것들은 부사라서 두 문장을 붙이지 못합니다. 앞에 마침표나 세미콜론이 필요합니다. 학교에서 “그러나 = however”로만 외우면 반드시 걸리는 자리입니다.

It rained. However, I went out.비가 왔다. 그러나 나갔다 ○
It rained; however, I went out.세미콜론도 된다 ○
It rained, however I went out.✗ 콤마로는 못 붙인다
It rained, but I went out.but 은 접속사라 콤마로 붙는다 ○

같은 부류로 therefore · moreover · in addition · on the other hand가 있습니다. 전부 마침표 뒤에 놓고 콤마를 찍습니다. 반대로 and · but · so · because · although는 접속사라 콤마로 이어 붙일 수 있습니다.

끊어야 할 때 끊는다

한국어는 -고 · -는데 · -어서로 얼마든지 이어 붙일 수 있어서, 그대로 옮기면 영어에서 끝나지 않는 문장이 됩니다.

I woke up and I ate and I went to work and I was late.✗ and 로만 이어 붙임
I woke up late, so I skipped breakfast. I was still late for work.늦게 일어나서 아침을 걸렀어요. 그래도 지각했고요 ○
I like it, it is cheap.✗ 콤마로 두 문장을 붙임
I like it because it's cheap.싸서 좋아요 ○

영어는 문장이 짧아도 이상하지 않습니다. 한국어 감각으로는 뚝뚝 끊기는 것 같아도, 관계어를 하나씩 넣어 두 문장으로 나누는 쪽이 훨씬 읽힙니다.

한국어 화자가 자주 틀리는 다섯 가지

몸에 붙이는 법

이 오류는 말할 때보다 쓸 때 더 많이 나옵니다. 말할 때는 문장이 짧아 저절로 끊기는데, 글에서는 한국어처럼 길게 이어 붙이게 되기 때문입니다. 이메일이나 자기소개서를 쓸 때 특히 조심할 자리입니다.

연습은 반대로 하는 편이 빠릅니다 — 긴 한국어 문장 하나를 영어 두 문장으로 쪼개 보는 것입니다. 아래 세트의 짧은 문장들이 그 감각을 만드는 데 좋습니다.

문제로 확인하기

가이드 전체