Aprenda coreano pelo inglês: 290 frases

Página 13 de 15 · Escolha a tradução certa · Começar →

▶ Ver no YouTube

1. Pare de trocar de canal.

   1. 여러 가지로 고마워요.
   2. 그건 나쁜 습관이야.
   3. 채널을 자꾸 돌리지 말아요.
   4. 참 친절하시네요.
   • 여러 가지로 고마워요.Obrigado por tudo.
   • 참 친절하시네요.Você é muito gentil.
   • 그건 나쁜 습관이야.Isso é um mau hábito.

2. Pare de me dar sermão!

   1. 필름이 끊겼어요.
   2. 침착하세요.
   3. 당신 마음대로 하세요.
   4. 잔소리 좀 그만해요!
   • 필름이 끊겼어요.Eu apaguei de tanto beber.
   • 당신 마음대로 하세요.Faça como você quiser.
   • 침착하세요.Fique calmo.

3. Para de correr.

   1. 방해하지 마세요.
   2. 그만 뛰어.
   3. 다시 말씀해 주세요.
   4. 점점 어두워지네요.
   • 점점 어두워지네요.Está escurecendo.
   • 다시 말씀해 주세요.Diga de novo, por favor.
   • 방해하지 마세요.Não atrapalhe.

4. Pare de balançar a perna.

   1. 시간이 참 빨리 가네요.
   2. 다리 떨지 마세요.
   3. 절대 안 돼.
   4. 너무 슬퍼요.
   • 시간이 참 빨리 가네요.O tempo passa muito rápido.
   • 너무 슬퍼요.Estou muito triste.
   • 절대 안 돼.De jeito nenhum.

5. Para de falar.

   1. 당신 마음대로 하세요.
   2. 오늘 정말 기분이 좋아요.
   3. 나중에 전화할게요.
   4. 그만 말해.
   • 당신 마음대로 하세요.Faça como você quiser.
   • 오늘 정말 기분이 좋아요.Hoje eu estou me sentindo muito bem.
   • 나중에 전화할게요.Eu ligo mais tarde.

6. Pare de gritar.

   1. 소원을 빌어봐요.
   2. 채널을 자꾸 돌리지 말아요.
   3. 소리 지르지 마.
   4. 그럴줄 알았어.
   • 채널을 자꾸 돌리지 말아요.Pare de trocar de canal.
   • 소원을 빌어봐요.Faça um pedido.
   • 그럴줄 알았어.Eu já sabia que seria assim.

7. Bons sonhos.

   1. 좋은 꿈 꾸세요.
   2. 잇몸에서 피가 나요.
   3. 팔에 감각이 없어요.
   4. 철 좀 들어요!
   • 철 좀 들어요!Amadureça um pouco!
   • 팔에 감각이 없어요.Meus braços estão dormentes.
   • 잇몸에서 피가 나요.Minha gengiva está sangrando.

8. Dê uma mordida.

   1. 커튼을 열어주세요.
   2. 앉으세요.
   3. 한 입 먹어봐.
   4. 몸살이 났어요.
   • 커튼을 열어주세요.Abra as cortinas.
   • 앉으세요.Sente-se.
   • 몸살이 났어요.Estou com o corpo todo dolorido.

9. Respire fundo.

   1. 말하자면 길어요.
   2. 심호흡을 해보세요.
   3. 손가락을 베었어요.
   4. 오랜만이에요.
   • 손가락을 베었어요.Cortei o dedo.
   • 오랜만이에요.Faz tempo que não nos vemos.
   • 말하자면 길어요.É uma longa história.

10. Sente-se.

    1. 테이크아웃 할게요.
    2. 앉으세요.
    3. 독서가 제 취미에요.
    4. 배터리가 다 됐어요.
    • 독서가 제 취미에요.A leitura é meu passatempo.
    • 테이크아웃 할게요.Vou levar para viagem.
    • 배터리가 다 됐어요.A bateria acabou.

11. Dê um gole.

    1. 헛소리 하지마요!
    2. 따라오세요.
    3. 한 모금 마셔봐요.
    4. 가서 손 씻어요.
    • 헛소리 하지마요!Pare de falar besteira!
    • 따라오세요.Me siga.
    • 가서 손 씻어요.Vá lavar as mãos.

12. Leve um guarda-chuva.

    1. 다리 꼬지 마세요.
    2. 주말 잘 보내세요!
    3. 와주셔서 감사해요.
    4. 우산 챙기세요.
    • 주말 잘 보내세요!Tenha um bom fim de semana!
    • 다리 꼬지 마세요.Não cruze as pernas.
    • 와주셔서 감사해요.Obrigado por ter vindo.

13. Pegue o ônibus número 11.

    1. 가을이네요.
    2. 11번 버스를 타세요.
    3. 변명하지 마세요.
    4. 확인해 보겠습니다.
    • 가을이네요.É outono.
    • 변명하지 마세요.Não invente desculpas.
    • 확인해 보겠습니다.Vou verificar.

14. Tenha confiança em si mesmo!

    1. 자신감을 가지세요!
    2. 저는 오늘 한가해요.
    3. 시간이 참 빨리 가네요.
    4. 지독하게 더운 날씨네요.
    • 시간이 참 빨리 가네요.O tempo passa muito rápido.
    • 지독하게 더운 날씨네요.Está um calor terrível.
    • 저는 오늘 한가해요.Hoje eu estou livre.

15. Relaxe.

    1. 충치가 생겼어요.
    2. 피곤해보여요.
    3. 속이 메스꺼워요.
    4. 긴장 푸세요.
    • 충치가 생겼어요.Eu tenho uma cárie.
    • 속이 메스꺼워요.Estou enjoado.
    • 피곤해보여요.Você parece cansado.

16. Me leve com você!

    1. 그거 만지지 마.
    2. 계산서 주세요.
    3. 정말 배고파요.
    4. 저도 데려가요!
    • 계산서 주세요.A conta, por favor.
    • 정말 배고파요.Estou com muita fome.
    • 그거 만지지 마.Não toque nisso.

17. Jogue o lixo fora, por favor.

    1. 가서 세수해요.
    2. 쓰레기 좀 버려줘요.
    3. 우린 기다려야 해요.
    4. 천만에요.
    • 가서 세수해요.Vá lavar o rosto.
    • 우린 기다려야 해요.Nós temos que esperar.
    • 천만에요.De nada.

18. Não esqueça de tomar o remédio.

    1. 숨을 멈추세요.
    2. 약 챙겨먹어요.
    3. 이걸로 결정할게요.
    4. 철 좀 들어요!
    • 숨을 멈추세요.Prenda a respiração.
    • 이걸로 결정할게요.Eu vou levar este.
    • 철 좀 들어요!Amadureça um pouco!

19. Obrigado pela carona.

    1. 체중이 늘었어요.
    2. 여기 있어요.
    3. 태워줘서 고마워요.
    4. 그만 울어요.
    • 그만 울어요.Pare de chorar.
    • 여기 있어요.Aqui está.
    • 체중이 늘었어요.Eu engordei.

20. Obrigado por ter vindo.

    1. 오랜만이에요.
    2. 시간이 없어요.
    3. 와주셔서 감사해요.
    4. 비가 계속 내리네요.
    • 오랜만이에요.Faz tempo que não nos vemos.
    • 비가 계속 내리네요.Não para de chover.
    • 시간이 없어요.Eu não tenho tempo.

Listas de vocabulário coreano →