ShadowingKorean

Hangul, o alfabeto coreano: 5 formas, 2 gestos e uma tarde

“Aprende-se numa manhã” é verdade, e por um motivo: as letras não são arbitrárias. Cinco formas, dois gestos e, depois, palavras reais dos conjuntos.

Nesta página
  1. É um alfabeto, não são ideogramas
  2. Cinco formas, dois gestos
  3. As vogais são duas linhas e um ponto
  4. As letras se empilham em blocos
  5. Agora leia estas — são dos conjuntos de prática
  6. Uma letra quase nunca começa palavra
  7. A parte que ninguém conta em seguida

É um alfabeto, não são ideogramas

De longe, 한국어 parece escrita chinesa. Não é: dentro de cada bloco há letras que representam sons, como as suas. Só o arranjo muda: as letras se agrupam em sílabas, e daí o aspecto de bloco. São 24 letras básicas, não milhares de símbolos.

Cinco formas, dois gestos

O Hangul foi projetado, não herdado, e o projeto está à vista. Cinco consoantes básicas são diagramas da boca produzindo o som: ㄱ o fundo da língua subindo, ㄴ a ponta da língua na gengiva, ㅁ os lábios, ㅅ um dente, ㅇ a garganta. Oito das outras são essas cinco com traços a mais, e cinco são dobradas. ㄹ é a única que não vem de nenhum dos dois gestos.

ㄱ → ㅋ → ㄲum traço a mais → ㅋ com sopro · dobrada → ㄲ tensa
ㄴ → ㄷ → ㅌ → ㄸㄴ ganha traços e vira ㄷ, depois ㅌ; dobrada, ㄸ
ㅁ → ㅂ → ㅍ → ㅃㅁ → ㅂ → ㅍ; dobrada, ㅃ
ㅅ → ㅈ → ㅊ → ㅆ ㅉㅅ → ㅈ → ㅊ; dobradas, ㅆ e ㅉ
ㅇ → ㅎㅇ → ㅎ

O traço a mais quer dizer mais ar; a dobra, mais tensão. A forma já diz o som — por isso dezenove consoantes não são dezenove coisas para decorar.

Um aviso: não leia ㄱ como g e ㅋ como k. O português separa p/b, t/d, c/g pela voz; o coreano não usa esse eixo. ㄱ, ㅋ, ㄲ são três graus de sopro e tensão, sem voz no início da palavra — o ㄱ só ganha voz no meio, entre sons sonoros.

Por isso 바다 soa “pada” para você, e para o coreano ㅂ e ㄷ são da mesma série. As tensas lembram p, t, c por não terem sopro, mas com uma tensão na garganta que o português não faz. Nenhuma tabela fecha essa conta; o ouvido fecha.

As vogais são duas linhas e um ponto

Uma linha vertical ㅣ, uma horizontal ㅡ e um ponto, hoje um traço curto. Onde o ponto fica define as quatro vogais básicas; um segundo ponto acrescenta na frente o i semivogal de iate.

ㅣ + ponto à direita → ㅏa de casa
ㅣ + ponto à esquerda → ㅓentre ó e a, lábios soltos — sem igual em português
ㅡ + ponto acima → ㅗô fechado de avô
ㅡ + ponto abaixo → ㅜu de uva
um ponto a mais → ㅑ ㅕ ㅛ ㅠia, ió, iô, iu — o segundo traço sempre é o i na frente

São dez vogais a partir de quase nada. As onze restantes são combinações destas — ㅐ é ㅏ+ㅣ, ㅘ é ㅗ+ㅏ — e você as decifra à primeira vista assim que as dez estiverem firmes. O ㅡ não é u: é esse mesmo u com os lábios esticados, sem arredondar — nem i nem u, parecido com o e final de leite em Portugal.

As letras se empilham em blocos

O coreano não escreve as letras em fila; empacota cada sílaba num quadrado. Consoante primeiro, vogal em seguida, consoante final opcional embaixo. Vogal em pé vai à direita; vogal deitada vai embaixo.

ㄱ + ㅏ → 가vogal em pé → lado a lado
ㄱ + ㅗ → 고vogal deitada → empilhada
ㄱ + ㅏ + ㅇ → 강a consoante final fica embaixo
ㄱ + ㅗ + ㅁ → 곰o mesmo, com ㅁ embaixo
ㅇ + ㅣ → 이ㅇ no início é mudo — ocupa a casa da consoante para o bloco ficar completo

Esse ㅇ mudo engana todo mundo uma vez. No fim do bloco, a mesma letra é um som real, nasal: 강 termina como o som antes do g de manga, sem soltar o g. E o ㅁ de 곰 fecha os lábios — não é o m de bom, que só nasaliza a vogal, e sim o m de uma.

Agora leia estas — são dos conjuntos de prática

Todas as palavras abaixo aparecem de fato nos conjuntos falados deste site, e nenhuma tem consoante final, então se decifram direto. Leia em voz alta, sem procurar o sentido ainda, e dê a cada sílaba o mesmo peso — nada de engolir a última como em livro.

그거 · 너무 · 다시aquilo · demais · de novo
모두 · 비가 · 소리todos · chuva (sujeito) · som
이거 · 제가 · 차가isto · eu (polido) · carro (sujeito)
커피 · 타요 · 파티 · 해요café · pegar (ônibus, carro) · festa · fazer

Depois, as letras dobradas. Elas não ficam presas a uma posição — aparecem no início e no meio da palavra —, mas são as cinco que os alunos mais pulam ao ler em voz alta:

꼭 · 또sem falta · de novo
빨리 · 써도rápido · mesmo que escreva
쪽 · 짧게lado · brevemente

Uma letra quase nunca começa palavra

Das 14.001 palavras coreanas distintas deste site, só 41 — 0,29% começam com ㄹ. Trinta e nove dessas 41 são empréstimos e nomes — 런던, 레스토랑, 리모컨, 라디오. As outras duas são as partículas 로 e 를.

Não é acaso: uma regra ortográfica (두음법칙) troca o ㄹ inicial por ㄴ ou ㅇ, então palavra nativa praticamente não começa com ele. Pratique o ㄹ entre vogais — é lá que você vai encontrá-lo.

Na prática: se uma palavra começa com ㄹ, espere um empréstimo. E o som entre vogais é boa notícia: é o r fraco de caro, um toque rápido da língua — não o rr de carro nem o l. No fim da sílaba ele vira l com a língua na gengiva, e aí mora a armadilha brasileira: 서울 não é “Seouw”. Segure a ponta da língua lá em cima.

A parte que ninguém conta em seguida

Você agora consegue ler toda palavra coreana deste site. Ainda não vai reconhecê-las quando faladas, e isso não é falha da leitura — as letras dizem a verdade sobre as peças da palavra, e a fala alisa as juntas.

Esse intervalo tem regras próprias, e são curtas: por que o coreano não soa como se escreve. Leia logo depois desta — ler Hangul sem isso produz um aluno que decifra a página e não entende nada do que ouve.

Pratique isto

Listas de vocabulário coreano →

Todos os guias