Từ vựng EPS-TOPIK · Chế độ tuyển dụng & visa

Chế độ tuyển dụng & visa · 58 từ

Tiếng Hàn	Nghĩa	English	Ví dụ
고용허가제	Chế độ cấp phép việc làm (EPS)	Employment Permit System	고용허가제로 왔어요.
고용	tuyển dụng, việc làm	employment	고용 계약을 했어요.
고용하다	thuê, tuyển dụng	to employ	회사가 근로자를 고용해요.
고용센터	trung tâm việc làm	job center	고용센터에 가세요.
고용노동부	Bộ Việc làm và Lao động	Ministry of Employment and Labor	고용노동부에 신고했어요.
한국산업인력공단	Cơ quan Phát triển nguồn nhân lực Hàn Quốc (HRD Korea)	HRD Korea	한국산업인력공단에 문의하세요.
비자	visa, thị thực	visa	비자를 받았어요.
사증	thị thực	visa (formal term)	사증을 발급받았어요.
E-9 비자	visa E-9	E-9 visa (non-professional employment)	E-9 비자로 일해요.
체류	cư trú, lưu trú	stay	체류 기간을 확인하세요.
체류 기간	thời gian lưu trú	period of stay	체류 기간이 끝나요.
체류 자격	tư cách lưu trú	status of stay	체류 자격이 뭐예요?
연장	gia hạn, kéo dài	extension	연장을 신청했어요.
만료	hết hạn	expiration	비자 만료 전에 연장하세요.
만기	đáo hạn, hết kỳ hạn	expiry of term	계약 만기가 됐어요.
외국인등록증	thẻ đăng ký người nước ngoài	alien registration card	외국인등록증을 보여 주세요.
출입국	xuất nhập cảnh	entry and exit	출입국 사무소에 갔어요.
출입국·외국인청	văn phòng xuất nhập cảnh, cục quản lý xuất nhập cảnh	immigration office	출입국·외국인청에 신청하세요.
입국	nhập cảnh	entering a country	입국 심사를 받았어요.
출국	xuất cảnh	leaving a country	출국 날짜를 정했어요.
귀국	về nước, hồi hương	returning home	귀국을 준비해요.
재입국	tái nhập cảnh	re-entry	재입국 허가를 받았어요.
성실 근로자	lao động trung thành (tái nhập cảnh)	diligent worker (re-entry program)	성실 근로자로 재입국했어요.
불법 체류	cư trú bất hợp pháp	illegal stay	불법 체류는 안 돼요.
강제 퇴거	trục xuất	deportation	강제 퇴거를 당할 수 있어요.
단속	truy quét, kiểm tra	crackdown	단속에 걸렸어요.
사업장	nơi làm việc	workplace	사업장을 옮겼어요.
사업장 변경	chuyển đổi nơi làm việc	workplace change	사업장 변경을 신청했어요.
신청서	đơn xin, đơn đăng ký	application form	신청서를 쓰세요.
허가	giấy phép, sự cho phép	permit	허가를 받았어요.
고용 허가서	giấy phép tuyển dụng lao động	employment permit	고용 허가서를 받았어요.
알선	giới thiệu việc làm	job referral	일자리 알선을 받았어요.
구직	tìm việc	job seeking	구직 신청을 했어요.
취업 활동 기간	thời hạn được phép làm việc tại Hàn Quốc	permitted employment period	취업 활동 기간이 남았어요.
근무처	nơi làm việc	place of work	근무처가 어디예요?
이탈	bỏ trốn	absconding	사업장 이탈은 안 돼요.
실업	thất nghiệp	unemployment	실업 상태예요.
송출국	nước phái cử lao động	labor-sending country	송출국에서 교육을 받았어요.
표준근로계약서	hợp đồng lao động tiêu chuẩn	standard labor contract	표준근로계약서를 썼어요.
취업 교육	đào tạo việc làm	employment training	취업 교육을 받았어요.
한국어능력시험	kỳ thi năng lực tiếng Hàn (EPS-TOPIK)	Korean proficiency test	한국어능력시험에 합격했어요.
출국만기보험	bảo hiểm mãn hạn xuất cảnh	departure guarantee insurance	출국만기보험을 신청했어요.
귀국비용보험	bảo hiểm chi phí về nước	return cost insurance	귀국비용보험에 가입했어요.
상해보험	bảo hiểm tai nạn	accident insurance	상해보험이 있어요.
보증보험	bảo hiểm bảo lãnh	guarantee insurance	보증보험에 가입했어요.
민원	khiếu nại, kiến nghị	civil petition	민원을 넣었어요.
인력	nhân lực	workforce	인력이 부족해요.
외국인 근로자	người lao động nước ngoài	foreign worker	외국인 근로자가 많아요.
내국인	người trong nước (người Hàn Quốc)	Korean national	내국인과 같이 일해요.
자진 출국	tự nguyện xuất cảnh	voluntary departure	자진 출국을 했어요.
벌금	tiền phạt	fine	벌금을 냈어요.
재고용	tái tuyển dụng	re-employment	재고용 계약을 했어요.
숙련기능인력	lao động lành nghề (E-7-4)	skilled worker (E-7-4)	숙련기능인력 비자로 바꿨어요.
관할	thẩm quyền, nơi phụ trách quản lý	jurisdiction	관할 사무소에 가세요.
심사	xét duyệt, thẩm tra	screening	심사를 받고 있어요.
승인	phê duyệt, chấp thuận	approval	승인이 났어요.
재발급	cấp lại	reissuance	재발급을 신청했어요.
모국	quê hương, tổ quốc	home country	모국에 전화했어요.