56 дней × 10 полезных корейских предложений (базовый уровень)

Страница 10 из 28 · Выберите правильный перевод · Начать →

▶ Смотреть на YouTube

1. Не знаю, зачем я это купил.

   1. 새 친구 좀 사귀고 싶어요.
   2. 당신은 틀림없이 해낼꺼예요.
   3. 내가 그걸 왜 샀는지 모르겠어요.
   4. 이걸 어떻게 받아들여야 할지 잘 모르겠습니다.
   • 새 친구 좀 사귀고 싶어요.Я хочу завести новых друзей.
   • 당신은 틀림없이 해낼꺼예요.Я уверен, у вас получится.
   • 이걸 어떻게 받아들여야 할지 잘 모르겠습니다.Я не знаю, как к этому отнестись.

2. Не знаю, почему никак не могу вспомнить.

   1. 폐를 끼쳐 죄송합니다.
   2. 내가 너무 피곤해서 그런거야.
   3. 어디를 봐야 할지 모르겠어요.
   4. 왜 생각이 안나는지 모릅니다.
   • 어디를 봐야 할지 모르겠어요.Я не знаю, куда смотреть.
   • 내가 너무 피곤해서 그런거야.Это потому, что я очень устал.
   • 폐를 끼쳐 죄송합니다.Извините за причинённые хлопоты.

3. Не знаю, почему я его не послушал.

   1. 걱정해주셔서 감사합니다.
   2. 그걸 간직해주길 바래요.
   3. 그래서 내가 게랑 데이트 하고 있는 거 아냐.
   4. 그사람 말을 왜 안들었는지 모르겠어요.
   • 그걸 간직해주길 바래요.Я хочу, чтобы вы это сохранили.
   • 그래서 내가 게랑 데이트 하고 있는 거 아냐.Вот поэтому я с ней и встречаюсь.
   • 걱정해주셔서 감사합니다.Спасибо за вашу заботу.

4. Не знаю, почему я так сказал.

   1. 기다리게 해서 죄송합니다.
   2. 지원해 드릴 수 없어 죄송해요.
   3. 내가 왜 그렇게 말했는지 몰라요.
   4. 제 생각도 바로 그렇습니다.
   • 지원해 드릴 수 없어 죄송해요.Извините, что не могу вас поддержать.
   • 제 생각도 바로 그렇습니다.Я думаю точно так же.
   • 기다리게 해서 죄송합니다.Извините, что заставил вас ждать.

5. Я не понимаю, почему вы так злитесь.

   1. 무슨 말 해야 할지 모르겠어요.
   2. 집까지 바래다 줘서 정말 고마워요.
   3. 바보 같이 들릴거예요.
   4. 당신이 왜 그렇게 화내는지 알 수 없어요.
   • 무슨 말 해야 할지 모르겠어요.Я не знаю, что сказать.
   • 집까지 바래다 줘서 정말 고마워요.Спасибо, что проводили меня до дома.
   • 바보 같이 들릴거예요.Это прозвучит глупо.

6. Мне кажется, вам не стоит здесь выходить.

   1. 축구할 거예요.
   2. 여기서 내리면 안될것 같아요.
   3. 담배 피면 안될 것 같습니다.
   4. 그래서 당신이 멋지다는 거죠.
   • 축구할 거예요.Я буду играть в футбол.
   • 담배 피면 안될 것 같습니다.Вам лучше не курить.
   • 그래서 당신이 멋지다는 거죠.Вот поэтому вы и замечательный.

7. Мне кажется, вам не стоит больше пить.

   1. 그점 사과 드려요.
   2. 일을 멈출 수 없어요.
   3. 말씀만이라도 감사해요.
   4. 계속 술 마시면 안될껄요.
   • 일을 멈출 수 없어요.Я не могу перестать работать.
   • 말씀만이라도 감사해요.Спасибо уже за одни эти слова.
   • 그점 사과 드려요.Прошу за это прощения.

8. Мне кажется, тебе не стоит с ней встречаться.

   1. 그거 정말 좋은거 같아요.
   2. 파티에 못가게되서 죄송해요.
   3. 당신이 그녀와 만나지 말면 좋겠어.
   4. 지원해 드릴 수 없어 죄송해요.
   • 파티에 못가게되서 죄송해요.Извините, что не смогу прийти на вечеринку.
   • 그거 정말 좋은거 같아요.По-моему, это действительно хорошо.
   • 지원해 드릴 수 없어 죄송해요.Извините, что не могу вас поддержать.

9. Мне кажется, вам сейчас не стоит спать.

   1. 지금 자면 안될껄요.
   2. 그게 그가 집에 간 이유군요.
   3. 숙제를 도와줘서 고마워요.
   4. 여기서 내리면 안될것 같아요.
   • 그게 그가 집에 간 이유군요.Так вот почему он ушёл домой.
   • 여기서 내리면 안될것 같아요.Мне кажется, вам не стоит здесь выходить.
   • 숙제를 도와줘서 고마워요.Спасибо, что помогли мне с домашним заданием.

10. Я думаю, тебе не стоит ему говорить.

    1. 당신이 그에게 말하면 안된다고 생각해.
    2. 이렇게 전화를 드리게 되서 죄송합니다.
    3. 숙제를 도와줘서 고마워요.
    4. 달리기를 멈출 수 없어요.
    • 달리기를 멈출 수 없어요.Я не могу перестать бежать.
    • 숙제를 도와줘서 고마워요.Спасибо, что помогли мне с домашним заданием.
    • 이렇게 전화를 드리게 되서 죄송합니다.Извините, что звоню вам вот так.

11. Я всего лишь хотел подружиться с ним.

    1. 더 이상 소음을 참을 수 없다.
    2. 그래서 우린 차가 필요하다니깐.
    3. 단지 그와 친구가 되고 싶었을 뿐이에요.
    4. 막 시작하려던 참이었어요.
    • 더 이상 소음을 참을 수 없다.Я больше не могу терпеть этот шум.
    • 그래서 우린 차가 필요하다니깐.Вот поэтому нам и нужна машина.
    • 막 시작하려던 참이었어요.Я как раз собирался начать.

12. Я просто хотел сказать спасибо.

    1. 가르마 그렇게 타니 멋져요.
    2. 막 샤워하려던 참이었어요.
    3. 더 이상 못참겠다.
    4. 그저 감사하다고 말하고 싶었는데요.
    • 더 이상 못참겠다.Я больше этого не вынесу.
    • 막 샤워하려던 참이었어요.Я как раз собирался принять душ.
    • 가르마 그렇게 타니 멋져요.Вам идёт такой пробор.

13. Я просто хотел вас увидеть.

    1. 전 그저 당신이 보고 싶었을 뿐이에요.
    2. 말씀드릴 수 없어 죄송해요.
    3. 그사람 말을 왜 안들었는지 모르겠어요.
    4. 여기서 보게 되니 기뻐요.
    • 여기서 보게 되니 기뻐요.Рад видеть вас здесь.
    • 그사람 말을 왜 안들었는지 모르겠어요.Не знаю, почему я его не послушал.
    • 말씀드릴 수 없어 죄송해요.Извините, что не могу вам сказать.

14. Я всего лишь хотел с вами поговорить.

    1. 어디를 봐야 할지 모르겠어요.
    2. 단지 당신과 얘기 좀 하려고 한건데요.
    3. 맘에 드신다니 기뻐요.
    4. 무슨 뜻인지 알겠어요.
    • 무슨 뜻인지 알겠어요.Я понимаю, что вы имеете в виду.
    • 맘에 드신다니 기뻐요.Рад, что вам понравилось.
    • 어디를 봐야 할지 모르겠어요.Я не знаю, куда смотреть.

15. Я хотел лишь сказать, что люблю вас.

    1. 당신을 만나러 왔어요.
    2. 오로지 사랑한다는 말하고 싶었을 뿐입니다.
    3. 질문에 대답할 수 없어 미안해요.
    4. 계속 술 마시면 안될껄요.
    • 질문에 대답할 수 없어 미안해요.Простите, что не могу ответить на ваши вопросы.
    • 계속 술 마시면 안될껄요.Мне кажется, вам не стоит больше пить.
    • 당신을 만나러 왔어요.Я пришёл, чтобы встретиться с вами.

16. Я знаю, что мне нужно.

    1. 내 안경을 찾고 있어요.
    2. 이게 나보다 당신이 나은 이유입니다.
    3. 내가 필요로 하는 것을 알고 있어요.
    4. 여기서 보게 되니 기뻐요.
    • 이게 나보다 당신이 나은 이유입니다.Вот почему вы лучше меня.
    • 내 안경을 찾고 있어요.Я ищу свои очки.
    • 여기서 보게 되니 기뻐요.Рад видеть вас здесь.

17. Я понимаю, что вы имеете в виду.

    1. 무슨 뜻인지 알겠어요.
    2. 이래서 내가 그를 만나고 싶지 않은 이유죠.
    3. 면접 결과를 기다릴 수가 없네.
    4. 가르마 그렇게 타니 멋져요.
    • 이래서 내가 그를 만나고 싶지 않은 이유죠.Вот почему я не хочу с ним встречаться.
    • 가르마 그렇게 타니 멋져요.Вам идёт такой пробор.
    • 면접 결과를 기다릴 수가 없네.Я не могу дождаться результатов собеседования.

18. Я знаю, что ты сказал.

    1. 네가 무슨 말했는지 알고 있어.
    2. 어떻게 감사드려야 할지 모르겠네요.
    3. 이걸 어떻게 받아들여야 할지 잘 모르겠습니다.
    4. 책을 어디에 두었는지 생각나지 않아요.
    • 이걸 어떻게 받아들여야 할지 잘 모르겠습니다.Я не знаю, как к этому отнестись.
    • 책을 어디에 두었는지 생각나지 않아요.Я не могу вспомнить, куда положил книгу.
    • 어떻게 감사드려야 할지 모르겠네요.Не знаю, как вас и благодарить.

19. Я знаю, чего ты хочешь.

    1. 숙제를 끝내려고 하는 중이에요.
    2. 이래서 내가 그를 만나고 싶지 않은 이유죠.
    3. 니가 원하는 걸 알아.
    4. 어디를 봐야 할지 모르겠어요.
    • 이래서 내가 그를 만나고 싶지 않은 이유죠.Вот почему я не хочу с ним встречаться.
    • 숙제를 끝내려고 하는 중이에요.Я пытаюсь доделать домашнее задание.
    • 어디를 봐야 할지 모르겠어요.Я не знаю, куда смотреть.

20. Я понимаю, к чему ты клонишь (я знаю, чего ты добиваешься).

    1. 축구하는 걸 좋아해요.
    2. 맘에 드신다니 기뻐요.
    3. 그게 바로 우리가 가야 하는 이유죠.
    4. 네가 무슨 말하려는 지 알아(니가 도달하려는 것을 알아).
    • 그게 바로 우리가 가야 하는 이유죠.Вот именно поэтому нам и нужно туда пойти.
    • 축구하는 걸 좋아해요.Я люблю играть в футбол.
    • 맘에 드신다니 기뻐요.Рад, что вам понравилось.

Списки корейских слов →