Хангыль (корейский алфавит): 5 форм, 2 приёма — и один вечер

«Выучить за утро» — правда, и не случайно: буквы не произвольны. Пять форм, два приёма, затем настоящие слова из наборов на сайте.

Алфавит, а не иероглифы: пять форм, два приёма

Издали 한국어 похоже на иероглифы, но внутри каждого блока — буквы, по одной на звук, как в кириллице. Хангыль был придуман, и замысел виден: пять базовых согласных — схемы рта: ㄱ — спинка языка поднимается к нёбу, ㄴ — кончик языка у верхних зубов, ㅁ — губы, ㅅ — зуб, ㅇ — горло. Ещё восемь — те же пять с чёрточками, ещё пять — удвоения. ㄹ — единственная, которая не выходит ни из одного приёма.

Чёрточка означает больше воздуха, удвоение — больше напряжения. Русский различает глухие и звонкие (п/б), но придыхания у него нет.

Ваши к т п — без выдоха, и корейское ухо слышит их чаще всего как напряжённые ㄲ ㄸ ㅃ, а не как простые ㄱ ㄷ ㅂ: у простых в начале слова уже есть лёгкий выдох. Для ㅋ ㅌ ㅍ нужен настоящий толчок воздуха — то самое «пх» в Пхеньяне (평양): не зря русская транскрипция пишет кх, тх, пх.

Гласные — две линии и точка

Вертикальная линия ㅣ, горизонтальная ㅡ и точка — теперь короткая чёрточка. Место точки даёт четыре основные гласные. Вторая точка добавляет спереди й — как русские я, ё, ю в начале слова (яма, ёлка, юг). После согласной ваши я, ё, ю только смягчают её, а корейские ㅑ ㅕ ㅛ ㅠ всегда дают полное й.

Десять гласных почти из ничего. Остальные одиннадцать — сочетания (ㅐ это ㅏ+ㅣ, ㅘ это ㅗ+ㅏ), и вы прочитаете их с листа, усвоив десять. А ㅡ — ваше ы: другим европейцам на неё уходят месяцы, у вас она есть. Одна ловушка: русская транскрипция пишет и ㅓ, и ㅗ одной буквой о — а 거 и 고 разные слоги.

Буквы складываются в блоки

Корейский не пишет буквы в строчку: каждый слог упакован в квадрат. Сначала согласная, потом гласная, внизу — конечная согласная (받침), если есть. Вертикальная гласная встаёт справа, горизонтальная — снизу.

На немой ㅇ спотыкаются все — один раз. Внизу блока та же буква — настоящий звук: носовой, но спинкой языка у нёба, а не кончиком у зубов — н, сказанное там, где говорят г. Сравните 산 (гора) и 상 (стол).

Теперь прочитайте — это слова из наборов

Каждое слово ниже есть в наборах фраз на этом сайте, и ни в одном нет конечной согласной — они читаются напрямую. Произнесите вслух, значения пока не ищите. Простые ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ в начале слова глухие, между гласными звонкие (그거 — примерно «кыго», где о передаёт ㅓ): звонкость автоматическая. Четыре слова — 차가, 커피, 타요, 파티 — начинаются с придыхательных: выдохните.

Затем удвоенные. Они бывают и в начале слова, и внутри, но именно их чаще всего пропускают при чтении вслух. Вам проще: ㄲ ㄸ ㅃ — почти ваши к т п, твёрдо и без выдоха.

Одна буква почти никогда не начинает слово

Из 14 001 разных корейских слов на этом сайте лишь 41 — 0,29 % — начинаются с ㄹ. Тридцать девять из этих 41 — заимствования и имена, и вы их узнаете: 런던, 레스토랑, 리모컨, 라디오 — Лондон, ресторан, пульт, радио. Оставшиеся два — частицы 로 и 를. Это не случайность: правило (두음법칙) переводит начальную ㄹ в ㄴ или ㅇ, и исконное слово с неё практически не начинается.

Сам звук даётся легко — отрабатывайте его между гласными, где вы его и встретите: один удар кончиком языка, р из беглого «пора», без раската; в конце слога (달) — л, ближе к мягкому ль, чем к твёрдому л. Различать л и р не нужно: буква одна, всё решает позиция.

О чём вам не скажут дальше

Теперь вы прочитаете любое корейское слово на этом сайте. На слух вы их всё равно не узнаете, и это не провал чтения: буквы честно показывают части слова, а речь сглаживает стыки.

Вы уже читаете язык, где написанное и сказанное расходятся: пишете «год», говорите [гот]. Причина та же: русская орфография хранит морфему — «вода» через о из-за «во́ды», — и корейская тоже: 먹 в 먹어요 всегда пишется 먹, как бы ни звучало.

Правила расхождения короткие: почему корейский звучит не так, как пишется. Прочитайте сразу после этой — иначе вы разберёте страницу и не поймёте ни слова на слух.

Потренировать это

• Изучать корейский язык во сне192

Списки корейских слов →