ShadowingKoreanКорейская грамматика и советы по учёбе
Короткие практичные заметки для тех, кто учит корейский. Их пишут те же люди, что делают видео, по которым вы тренируетесь.
- Хангыль (корейский алфавит): 5 форм, 2 приёма — и один вечер«Выучить за утро» — правда, и не случайно: буквы не произвольны. Пять форм, два приёма, затем настоящие слова из наборов на сайте.
- Порядок слов в корейском: глагол всегда стоит в концеПодлежащее — дополнение — глагол. Порядок слов свободен, как в русском, — кроме одного правила, которое русская привычка нарушает.
- Частицы 은/는 и 이/가 в корейском: не падеж, а тема и фокусОбе стоят при подлежащем и не взаимозаменяемы. Ближайший русский аналог — не именительный падеж, а вынос слова в начало фразы.
- Частицы 에, 에서, 을/를, (으)로 в корейском: где, куда, чем и комуГде происходит действие, на что оно направлено, кто получает и чем сделано. Семьи частиц, которые нужны, когда 은/는 и 이/가 уже улеглись.
- Спряжение корейских глаголов: от 먹다 к 먹어요 — правило 아요/어요Каждый корейский глагол в словаре кончается на -다, но так никто ни к кому не обращается. Вот правило, ведущее от одной формы к другой, — и ось, которая по дороге меняется.
- Неправильные глаголы корейского языка — ㅂ ㄷ ㅅ 르 으 ㅎㅂ ㄷ ㅅ 르 으 ㅎ. Шесть моделей, но трудность не в списке — в том, что 덥다 и 입다 выглядят одинаково, а ведут себя по-разному.
- Определения в корейском: 읽은 책, 읽는 책, 읽을 책 — как причастие, только всегдаКак русское причастие, корейское определение стоит перед существительным, а время сидит в окончании глагола. У глаголов три формы, у прилагательных одна.
- Мочь, хотеть, надо и нельзя по-корейски: -(으)ㄹ 수 있다, -고 싶다, -아야 하다Пять конструкций, которые приходят одновременно: мочь, хотеть, надо, можно и нельзя. Плюс различие, которое русское «нельзя» прячет, а корейский — нет.
- Уровни вежливости в корейском: 반말, 해요체, 합쇼체 — не только «ты» и «вы»Русский ставит вежливость в местоимение; корейский — в окончание каждого глагола, на трёх уровнях и без местоимения.
- Финальные окончания -네요, -죠, -군요, -잖아요: из-за них корейский звучит по-корейскиШесть окончаний без словарного значения, которые решают, как фраза ляжет. Ими полна живая речь — и их почти нет в учебниках для начинающих.
- Как спросить и как предположить по-корейски: -(으)ㄹ까요 и -(으)ㄹ 것 같다Две конструкции, которые встречаются в корейском этого сайта 349 раз. Одна есть в каждой программе для начинающих и всё равно выходит неправильно; другой нет почти ни в одной. Вместе они — то, как корейский просит и как избегает говорить в лоб.
- Гоноративы в корейском: -시-, 님, 께서 и слова, которые меняются целикомВежливость сидит не только в окончании — она бывает внутри глагола, на существительном и в частице, и относится к тому, о ком говорят, а не с кем.
- Счётные слова в корейском: 개, 명, 마리 — почему 하나 становится 한 и зачем два ряда чиселКорейский считает через счётное слово, число перед ним меняет форму, а рядов числительных два — исконный и китайско-корейский.
- Времена в корейском: прошедшее, настоящее, будущее — и 겠 для предположенийВремён в корейском три, а видовых пар нет. Трудность не в прошедшем, а в показателе предположения.
- Соединение предложений в корейском: -고, -아서, -지만, -니까Корейский соединяет части предложения не словом «и» или «потому что», а окончанием первого глагола — как русское деепричастие, только это единственный способ.
- Правила произношения корейского: почему он звучит не так, как пишетсяДвадцать семь возможных написаний конечной согласной (받침) дают семь звуков. Усвойте этот факт — и большая часть разрыва между страницей и ухом закроется.
- Шедоуинг корейского: как заниматься им по-настоящемуШедоуинг — не повторение после паузы. Это речь вместе с записью, на полтакта позади.