ShadowingKorean읽은 책, 읽는 책, 읽을 책 — cómo construye el coreano «el libro que…»
El español cuelga la oración detrás del nombre. El coreano la pone delante y marca el tiempo en el verbo. Tres formas para verbos, una para adjetivos, y un choque que conviene conocer.
El sustantivo va siempre al final
El español construye el libro que leí ayer. El coreano construye 제가 어제 읽은 책 — las mismas piezas, con la oración entera delante y sin relativo por ninguna parte. El verbo pegado al sustantivo lleva una terminación especial, y en esa terminación vive el tiempo.
Los verbos tienen tres formas
-(으)ㄴ pasado, -는 presente, -(으)ㄹ futuro o hipotético. 은/을 tras consonante, ㄴ/ㄹ tras vocal — 보다 da 본 / 보는 / 볼.
| 읽은 책 | el libro que leí |
| 읽는 책 | el libro que estoy leyendo |
| 읽을 책 | el libro que voy a leer |
| 읽던 책 | el libro que solía leer — -던 es el pasado en curso |
Los adjetivos tienen una — y choca
Los adjetivos llevan -(으)ㄴ y ahí acaba el sistema. Pero fíjate en lo que eso implica:
| 예쁘다 → 예쁜 사람 | una persona guapa |
| 좋다 → 좋은 책 | un buen libro |
| 크다 → 큰 집 | una casa grande |
| 작다 → 작은 방 | una habitación pequeña |
La misma terminación es pasado en un verbo y presente en un adjetivo. No hay forma de deducirlo sobre la marcha — es lo primero que hay que saber de esta página.
| 읽은 책 | pasado — 읽다 es verbo |
| 좋은 책 | presente — 좋다 es adjetivo |
있다 y 없다 rompen la regla
Se comportan como adjetivos en todo lo demás, pero delante de un sustantivo llevan -는. Eso vale para toda la familia 있다/없다, que es amplia y frecuentísima.
| 맛있는 음식 | comida rica |
| 재미있는 영화 | una película entretenida |
| 없는 사람 | alguien que no está |
| las dos mal — 있다 lleva 는, 예쁘다 lleva ㄴ |
-는 것 convierte la oración en sustantivo
Pon 것 detrás de una forma modificadora y el conjunto pasa a ser un sustantivo — así dice el coreano comer, lo que quiero, aprender coreano. Al hablar 것 se reduce a 거 y se funde con las partículas.
| 먹는 것을 좋아해요. | me gusta comer |
| 먹는 거 좋아해요. | la misma frase, hablada |
| 한국어 배우는 게 재미있어요. | aprender coreano es divertido — 것이 → 게 |
| 제가 원하는 건 이거예요. | lo que quiero es esto — 것은 → 건 |
Cómo leer una larga
Las oraciones modificadoras pueden llevar su propio sujeto, y entonces todo el peso va al principio. El orden de lectura que funciona: busca el sustantivo al final de la tirada y lee hacia atrás.
| 제가 어제 읽은 책 | el libro que leí ayer — 제가 es sujeto de 읽은, no de la frase principal |
| 옆집에 사는 사람 | la persona que vive al lado |
| 어제 친구가 준 선물 | el regalo que me dio mi amigo ayer |
Fíjate en que 제가 pertenece a la oración pequeña, no a la frase. Ahí es exactamente donde se pierde el hilo: aparecen dos sujetos y solo uno es el de la frase.
Cinco para memorizar
예쁘는 사람→ 예쁜 사람 — los adjetivos nunca llevan 는맛있은 음식→ 맛있는 음식 — 있다 nunca lleva ㄴ- 읽는 책 para el libro que leí → 읽은 책
먹은 것을 좋아해요para me gusta comer → 먹는 것을- Buscar una palabra que signifique que — no existe, y esperarla te bloquea
Este es el muro entre principiante e intermedio, y se cae escuchando más que estudiando. Cualquier serie hablada te pondrá 읽은/읽는/읽을 decenas de veces seguidas, que es lo que instala la diferencia.
Practica esto
Todas las guías
- Leer Hangul — 5 formas, 2 movimientos y una tarde
- Orden de palabras en coreano: el verbo va siempre al final
- 은/는 vs 이/가 — la partícula que confunde a todos
- 에 vs 에서, 을/를, (으)로 — las partículas que siguen al sujeto
- De 먹다 a 먹어요 — cómo se conjuga un verbo coreano
- Verbos irregulares del coreano — y cómo distinguirlos de los regulares
- -(으)ㄹ 수 있다, -고 싶다, -아/어야 되다 — poder, querer y deber en coreano
- Niveles de habla: 반말, 해요체, 합쇼체
- Honoríficos: 시, 님 y palabras que cambian por completo
- Contar cosas: por qué 하나 se vuelve 한
- Pasado, presente, futuro — y 겠 para lo que supones
- Unir frases: 고, 서, 지만, 니까
- Por qué el coreano no suena como se escribe — los 7 sonidos finales
- Cómo hacer shadowing de coreano de verdad