Por qué el coreano no suena como se escribe — los 7 sonidos finales

Veintisiete grafías posibles de batchim salen como siete sonidos. Con ese hecho se cierra casi toda la distancia entre la página y tu oído.

Veintisiete grafías, siete sonidos

Una sílaba puede escribirse con cualquiera de 27 batchim, simples o dobles. A final de palabra solo producen siete sonidos: ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅇ. Todo lo demás se nivela sobre uno de ellos.

옷 · 옺 · 옽 → 전부 [옫]	ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ acaban todas en [ㄷ]
꽃 → [꼳]	ㅊ → [ㄷ]
앞 → [압]	ㅍ → [ㅂ]
닭 → [닥]	un batchim doble conserva una — aquí la segunda
값 → [갑]	ㅄ → [ㅂ]

Los batchim dobles conservan una de las dos, normalmente la primera — ㄼ ㄽ ㄾ ㅀ ㄳ ㄵ ㄶ — pero ㄺ ㄻ ㄿ conservan la segunda. Unas pocas palabras rompen incluso eso (밟다 sale [밥따]), así que tómalo como tendencia fuerte, no como ley.

El sonido vuelve si sigue una vocal — esta es la parte importante

La nivelación anterior ocurre solo cuando no sigue nada. Pon detrás una sílaba que empiece por vocal y el batchim salta a ese hueco recuperando su valor original. Por eso la ortografía conserva distinciones que tu oído no capta aisladas: no son adorno, están esperando.

꽃 [꼳] → 꽃이 [꼬치]	no 꼬디 — la ㅊ siempre estuvo ahí
옷 [옫] → 옷이 [오시]	la ㅅ vuelve como ㅅ
앞 [압] → 앞이 [아피]	la ㅍ vuelve como ㅍ
닭 [닥] → 닭이 [달기]	las dos mitades de ㄺ se usan
값 [갑] → 값이 [갑씨]	y ㅄ te da las dos

Casi todo el mundo llega a esto al revés — memoriza 꽃 como [꼳], luego oye [꼬치] y cree que es otra palabra. Es la misma, por fin pronunciada entera.

Las consonantes se contagian del vecino

Ante ㄴ y ㅁ, una oclusiva se nasaliza. Junto a ㄹ, una ㄴ se convierte en ㄹ. Ninguna de las dos es opcional ni se escribe.

합니다 → [함니다]	ㅂ → ㅁ — la palabra que más se oye
국물 → [궁물]	ㄱ → ㅇ
앞머리 → [암머리]	ㅍ → [ㅂ] → ㅁ, dos pasos
신라 → [실라]	ㄴ → ㄹ
설날 → [설랄]	igual, con la frontera a la vista

Una consonante simple tras oclusiva se tensa

Tras [ㄱ ㄷ ㅂ], una ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ siguiente pasa a ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ. No se marca de ninguna forma, y es la razón número uno de que una palabra que conoces suene ajena.

학교 → [학꾜]	ㄱ y luego ㄱ
먹다 → [먹따]	ㄱ y luego ㄷ
숙제 → [숙쩨]	ㄱ y luego ㅈ
식당 → [식땅]	ㄱ y luego ㄷ

La ㅎ desaparece o se funde

Entre sonidos sonoros la ㅎ se debilita hasta nada. Contra ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ se funde y sale aspirada — ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ.

좋아요 → [조아요]	desaparece
결혼 → [겨론]	desaparece — 결혼 es [겨론], nunca [결혼]
축하 → [추카]	ㄱ+ㅎ → ㅋ
좋다 → [조타]	ㅎ+ㄷ → ㅌ

ㄷ y ㅌ pasan a ㅈ y ㅊ delante de 이

Solo ante la vocal 이 (y los sufijos 이·히). Regla pequeña, pero cae sobre palabras muy frecuentes.

같이 → [가치]	la palabra para juntos — se escribe 같이, se dice 가치
굳이 → [구지]	ㄷ → ㅈ
해돋이 → [해도지]	amanecer

Así que el coreano no es rápido

Todas estas reglas hacen lo mismo: quitan una frontera o nivelan una distinción para que el chorro fluya. Lo que llega a tu oído tiene menos aristas que la página, y las aristas eran justo lo que ibas contando para seguir el ritmo. La velocidad nunca fue el problema.

Esto no se instala leyendo. Pon una frase, mira cómo está escrita y deja que el desajuste aterrice — el shadowing es exactamente esa práctica, y los conjuntos de abajo te dan una transcripción que contrastar con cada frase que oigas.