-(으)ㄹ까요 et -(으)ㄹ 것 같다 — demander, proposer et ne pas être sûr

Deux constructions qui apparaissent 349 fois dans le coréen de ce site. L'une est dans tous les programmes pour débutants et sort quand même de travers ; l'autre n'est presque dans aucun. Ensemble, elles sont la façon dont le coréen demande les choses et évite de les dire à plat.

Pourquoi ces deux-là, ensemble

Sur les 13 044 lignes de coréen distinctes de ce site — phrases complètes et entrées de vocabulaire réunies — -(으)ㄹ까요? apparaît 226 fois et -(으)ㄹ 것 같다 123.

Cela fait 349 lignes, sans recoupement, et pratiquement toutes sont des phrases : aucune des deux constructions ne figure dans une liste de mots. Elles ont leur place dans un même article parce qu'elles font le même travail aux deux bouts de la phrase : elles vous empêchent d'affirmer.

Le français demande Je peux m'asseoir ici ? et affirme Il t'aime bien. Le coréen va chercher 앉아도 될까요? et 좋아하는 것 같아 — et les versions à plat, bien que grammaticales, tombent plus durement que l'apprenant ne le voulait.

-(으)ㄹ까요? — une terminaison, trois métiers, aucun équivalent unique

La forme est la relative du futur -(으)ㄹ plus 까요. Elle transforme une affirmation en quelque chose que vous soumettez à l'autre au lieu de le lui dire. Le français n'a pas un mot pour cela : selon la ligne, ce sera « on … ? », « est-ce que je peux … ? », « je vous aide ? » ou « vous croyez que… ? ». Ne cherchez pas l'équivalent — cherchez le geste.

Deux de ces emplois ont leurs formes figées et méritent d'être appris comme des blocs : -아/어도 될까요? (52 des 226) demande la permission et -아/어 드릴까요? (43) propose de faire quelque chose. Ils suivent. Une quatrième famille échappe à la triple division : -(으)ㄹ 수 있을까요? (33) pointe la question vers l'interlocuteur — 그거 설명해주실 수 있을까요?

« vous pourriez m'expliquer ça ? » — comme l'interrogation ouverte de la dernière ligne. La terminaison veut seulement dire « je vous soumets ceci » ; qui fera la chose dépend du verbe. C'est pourquoi le « on » français, qui suppose qu'on agit ensemble, ne couvre que les quatre premières lignes.

Demander la permission — 해도 될까요? et le négatif, plus doux

-아/어도 되다 signifie littéralement « même si on le fait, ça va » — autrement dit « est-ce que ça peut aller si… ». Mettez 까요 au bout et vous avez la façon standard de demander quoi que ce soit en Corée — la place de « est-ce que je peux… ? » ou, plus poli, « je pourrais… ? ».

Regardez les deux dernières : la même demande, tournée en positif puis en négatif. Les deux figurent sur ce site. -(으)면 안 될까요? — littéralement « ça n'irait pas si… ? » — est la plus douce, parce qu'elle tend à l'autre le refus déjà formé ; il n'a qu'à s'y ranger.

Le français le fait aussi, par négation + conditionnel (« ça ne vous ennuierait pas de… ? ») ; le mécanisme vous est connu. La politesse coréenne le répète partout : plus vous laissez de place au non, plus la question est polie. Dix des 226 emploient ce cadre, et ce sont celles qui demandent quelque chose de gênant — 물 한 잔 마시면 안 될까요?, TV 좀 보면 안 될까요?

-아/어 드릴까요? — proposer de le faire pour l'autre

C'est la phrase que vendeurs, hôtes et inconnus serviables disent toute la journée ; sachez la reconnaître avant de la produire. 드리다 est la forme humble de 주다 — vous abaissez votre propre acte de donner. Le français n'a pas de « donner » humble ; il n'a que le vouvoiement et le registre.

La dernière ligne est le contraste à surveiller. 드릴까요 vous place au-dessous de l'interlocuteur ; 줄까요 non. Dire 도와드릴까요 à un ami proche n'est pas faux, c'est curieusement formel — un « puis-je vous aider ? » à un copain ; dire 도와줄까요 à un client est l'erreur qui se remarque — un « je t'aide ?

» au comptoir. L'intuition tu/vous vous guide, avec une réserve : 드리다 ne s'accorde pas avec l'interlocuteur, il abaisse votre geste. C'est la même division 주다/드리다 que décrit le guide des honorifiques, là où vous en aurez besoin en premier.

-(으)ㄹ 것 같다 — et les trois formes relatives

Littéralement « c'est comme une chose qui… ». La forme relative que vous attachez décide du temps, et c'est exactement le système du guide des relatives — c'est ici que cette grammaire se rentabilise.

Les lignes 2 et 3 portent le même -(으)ㄴ, et c'est toute la difficulté : sur un adjectif il signifie maintenant, sur un verbe il signifie passé. Ensemble elles font 58 des 123 — le plus gros groupe.

La collision n'est pas propre à cette construction ; c'est le système des relatives, d'où l'intérêt de lire ce guide d'abord. Les lignes restantes sont l'orthographe relâchée 거 같아요 pour 것 같아요 — 그 여자 정말 예쁜거 같아요.

Là où le coréen nuance et où le français affirme

C'est la partie qui ne se transfère pas. 그 사람 널 좋아하는 것 같아 n'est pas « il me semble qu'il pourrait t'aimer ». C'est il t'aime bien, dit par quelqu'un qui en est à peu près sûr.

Le coréen attache 것 같다 aux opinions par principe, et le 좋아해 à plat sonne comme si vous affirmiez un fait sur autrui — ce qui est légèrement impoli. Vos outils voisins — « il doit t'aimer bien », « on dirait que » — sont réservés au doute réel ; en coréen, 것 같다 est de série.

La même habitude fait de 것 같다 un refus. 계속 술 마시면 안 될 것 같아요 n'est pas une spéculation sur la boisson ; c'est un non, livré de façon que personne n'ait à l'entendre. Le français connaît la manœuvre (« ça va être compliqué… ») ; c'est aussi le geste que fait -는데요 dans le guide des terminaisons de phrase.

Cinq à ne pas rater

• 좋는 것 같아요 → 좋은 것 같아요 — les adjectifs prennent -(으)ㄴ
• 학생는 것 같아요 → 학생인 것 같아요 — 이다 prend 인
• 앉을까요? et 앉아도 될까요? sont tous deux corrects mais pas interchangeables — le premier propose de s'asseoir (« on s'assied ? »), le second demande si vous en avez le droit
• 도와드릴까요 à un ami proche — pas faux, mais curieusement formel ; 도와줄까요
• Retirer 것 같다 de toutes les opinions — 좋아해 sur un tiers affirme plus que vous ne le voulez

Les deux premières sont les seules vraies fautes ici. Le reste, ce sont des choix qui changent l'impression que vous donnez, ce qui est précisément le rôle de cette couche.

Comment les attraper

Apprenez -아/어도 될까요? et -아/어 드릴까요? d'abord comme des formules fixes, non comme une grammaire à assembler. Ce sont les deux dont vous aurez besoin dès votre premier jour en Corée, l'une pour demander et l'autre pour comprendre. Le -(으)ㄹ까요 général en découlera.

Pour 것 같다, faites l'inverse : remarquez combien de fois les locuteurs l'emploient là où vous ne l'auriez pas fait. Les séries parlées ci-dessous en sont pleines. Les répéter en shadowing met la nuance dans votre bouche dans la situation qui l'appelle, ce qui est la seule façon pour qu'elle cesse de ressembler à une étape en plus.

S'entraîner

• Apprendre le Coréen194

Listes de vocabulaire coréen →