ShadowingKoreanGrammaire coréenne et conseils d'étude
Des notes courtes et pratiques pour qui apprend le coréen. Écrites par ceux qui font les vidéos avec lesquelles vous vous entraînez.
- Alphabet coréen (hangeul) : 5 formes, 2 gestes, un après-midi« Ça s'apprend en une matinée » est vrai, pour une raison précise : les lettres ne sont pas arbitraires. Cinq formes, deux gestes, puis de vrais mots tirés des séries.
- L'ordre des mots en coréen : le verbe vient toujours en dernierSujet – Objet – Verbe, le sujet obligatoire du français qui disparaît, et les trois habitudes à désapprendre
- Les particules 은/는 et 이/가 en coréen : la règle qui marche vraimentToutes deux marquent le sujet, et elles ne sont pas interchangeables. Le français a déjà les deux outils : « Moi, je… » et « C'est moi qui… ».
- 에 vs 에서, 을/를, (으)로 : les particules coréennes après le sujetOù l'action se passe, sur quoi elle porte, qui la reçoit et comment. Les familles dont vous avez besoin une fois 은/는 et 이/가 réglés — et l'endroit où le seul « à » français se divise en trois.
- Conjugaison des verbes coréens : de 먹다 à 먹어요 — la règle 아요/어요Tout verbe coréen finit en -다 dans le dictionnaire, et personne ne vous parle avec cette forme. Voici la règle qui mène de l'une à l'autre — et l'axe qui change en chemin.
- Les verbes irréguliers coréens : ㅂ ㄷ ㅅ 르 으 ㅎ — six schémas et un vrai piègeㅂ ㄷ ㅅ 르 으 ㅎ. Six schémas, mais la difficulté n'est jamais la liste : c'est que 덥다 et 입다 se ressemblent à l'écrit et ne se conjuguent pourtant pas de la même façon.
- Relatives en coréen : 읽은 책, 읽는 책, 읽을 책 — « le livre que j'ai lu » sans « que »Le français met la relative après le nom ; le coréen la met devant et inscrit le temps dans la terminaison du verbe. Trois formes pour les verbes, une pour les adjectifs.
- -(으)ㄹ 수 있다, -고 싶다 — pouvoir, vouloir et devoir en coréenCinq terminaisons qui arrivent au même moment : pouvoir, vouloir, devoir, avoir le droit et ne pas devoir. Plus le contraste que les francophones ratent pendant des années.
- Niveaux de langue en coréen : 반말, 해요체, 합쇼체 — au-delà de tu et vousLe français règle la politesse sur le pronom ; le coréen l'inscrit dans la terminaison de chaque verbe, sur trois niveaux, sans pronom.
- -네요, -죠, -군요, -잖아요 — les terminaisons qui font sonner coréenSix terminaisons sans sens dans le dictionnaire, qui décident pourtant de la façon dont la phrase atterrit. Elles sont partout dans le coréen parlé et presque absentes des cours pour débutants.
- -(으)ㄹ까요 et -(으)ㄹ 것 같다 — demander, proposer et ne pas être sûrDeux constructions qui apparaissent 349 fois dans le coréen de ce site. L'une est dans tous les programmes pour débutants et sort quand même de travers ; l'autre n'est presque dans aucun. Ensemble, elles sont la façon dont le coréen demande les choses et évite de les dire à plat.
- Les honorifiques en coréen : -시-, 님 et les mots qui changent entièrementLa politesse coréenne ne tient pas qu'à la terminaison : elle se loge aussi dans le verbe, sur le nom et dans la particule.
- Compter en coréen : pourquoi 하나 devient 한, et deux séries de nombresLe coréen compte avec un classificateur, et le nombre change de forme devant lui.
- Les temps en coréen : passé, présent, futur — et 겠 pour ce que l'on supposeLe système des temps du coréen est plus simple que celui du français. Ce qui demande de l'attention, c'est la marque de supposition.
- Relier des phrases en coréen : -고, -아서, -지만, -니까Le coréen relie deux propositions en changeant la terminaison du verbe, pas en ajoutant un mot comme et ou mais.
- Prononciation du coréen : pourquoi il ne se dit pas comme il s'écritVingt-sept graphies de consonne finale (batchim) donnent sept sons. Retenez ce seul fait et l'essentiel de l'écart entre la page et l'oreille se referme.
- Shadowing en coréen : comment le pratiquer vraimentLe shadowing n'est pas répéter après une pause. C'est parler en même temps, un demi-temps derrière.