Les verbes irréguliers coréens : ㅂ ㄷ ㅅ 르 으 ㅎ — six schémas et un vrai piège

ㅂ ㄷ ㅅ 르 으 ㅎ. Six schémas, mais la difficulté n'est jamais la liste : c'est que 덥다 et 입다 se ressemblent à l'écrit et ne se conjuguent pourtant pas de la même façon.

La liste n'est pas le problème

Tout manuel imprime les six schémas. Presque aucun ne dit ce qui bloque vraiment : la consonne finale ne vous dit pas de quel côté un verbe se trouve. 덥다 et 입다 finissent tous deux par ㅂ. L'un devient 더워요, l'autre 입어요. Rien dans l'orthographe ne les sépare.

Une bonne nouvelle d'abord, pour qui a appris aller, être et le troisième groupe. En français, un verbe irrégulier se retient un par un — rien dans aller n'annonce vais, et le radical bouge avec la personne (bois, buvons).

En coréen, l'irrégularité tient à la fin du radical (consonne finale ㅂ ㄷ ㅅ ㅎ, ou dernière syllabe 르 et 으), jamais à la personne, et elle ne joue que devant une terminaison qui commence par une voyelle : 듣다 donne 들어요, mais 듣고 garde son ㄷ. Le but ci-dessous n'est donc pas de mémoriser six règles, mais d'installer six contrastes. Tout repose sur la conjugaison régulière ; si elle n'est pas encore automatique, commencez par là.

ㅂ — devient 우 (mais pas toujours)

Le ㅂ tombe et 우 prend sa place, d'où la finale -워요 — 돕다 et 곱다 sont les deux seuls à donner 와요. La plupart des adjectifs en ㅂ suivent ce schéma et la plupart des verbes en ㅂ ne le suivent pas — mais 좁다 est un adjectif régulier : c'est une tendance, pas un test.

Et le côté régulier, même consonne finale :

ㄷ et ㅅ — la consonne finale change ou s'en va

Devant une voyelle, un ㄷ irrégulier devient ㄹ et un ㅅ irrégulier disparaît, sans que les voyelles se contractent.

Même consonne finale, réguliers :

묻다 figure dans les deux listes. Demander → 물어요 ; enterrer → 묻어요. Même orthographe, deux verbes, deux comportements. Devant un mot pareil, c'est le sens qui vous donne la forme.

르 — le ㄹ se double

Les radicaux en 르 perdent le 으 et gagnent un second ㄹ : 모르 + 아요 → 몰ㄹ아요 → 몰라요. Ce schéma est très constant — si un radical finit en 르, attendez-vous à lui.

으 — pas une exception du tout

Tout radical en 으 le perd devant 아/어. Il n'y a aucun régulier en face pour faire contraste, ce qui en fait le plus facile des six. La seule décision est 아 ou 어, et c'est la syllabe qui précède le 으 qui tranche : si sa voyelle est ㅏ ou ㅗ, 아 ; sinon 어.

ㅎ — et le mot qui n'en fait pas partie

Les adjectifs en ㅎ perdent le ㅎ et la terminaison fusionne en 애/얘. Les couleurs et la famille 이렇다/그렇다/저렇다/어떻다 en forment l'essentiel.

좋다 mérite sa ligne : c'est l'un des mots les plus fréquents de la langue, et il se tient de l'autre côté de la règle.

Comment les faire entrer

Travaillez les paires, pas les listes. Dites 더워요 — 입어요 à la suite jusqu'à ce que le second cesse de sonner faux. Cinq paires — 으 n'a pas de côté régulier — et c'est vingt minutes de travail qui suppriment l'hésitation pour de bon. Le troisième groupe français ne vous a jamais offert ce luxe.

Ensuite, l'écoute l'emporte sur l'étude. Ces verbes sont extrêmement courants, si bien que n'importe quelle série de phrases parlées vous les mettra sous les yeux des dizaines de fois. Et entendre 몰라요 cinquante fois l'installe comme aucun tableau ne le fait.

S'entraîner

• Apprendre le Coréen194

Listes de vocabulaire coréen →