ShadowingKorean

Relatives en coréen : 읽은 책, 읽는 책, 읽을 책 — « le livre que j'ai lu » sans « que »

Le français met la relative après le nom ; le coréen la met devant et inscrit le temps dans la terminaison du verbe. Trois formes pour les verbes, une pour les adjectifs.

Sur cette page
  1. Le nom vient toujours en dernier
  2. Les verbes ont trois formes — quatre avec -던
  3. Les adjectifs n'ont qu'une forme — et elle entre en collision
  4. 있다 et 없다 enfreignent la règle des adjectifs
  5. -는 것 transforme une proposition en nom
  6. Lire une longue proposition
  7. Cinq erreurs à retenir

Le nom vient toujours en dernier

Le français construit le livre que j'ai lu hier ; le coréen construit 제가 어제 읽은 책. Ce sont les mêmes éléments, avec la proposition entière passée devant le nom, et aucun pronom relatif. Le français antépose quelques adjectifs (un beau livre), jamais une proposition. Le verbe collé au nom porte une terminaison spéciale, et c'est là que vit le temps.

제가 읽은 책le livre que j'ai lu
책 제가 읽은✗ — la proposition ne suit jamais le nom

Les verbes ont trois formes — quatre avec -던

-(으)ㄴ pour le passé, -는 pour le présent, -(으)ㄹ pour le futur ou l'hypothétique. 은/을 après une consonne, ㄴ/ㄹ après une voyelle — 보다 donne 본 / 보는 / 볼. Les radicaux en ㄹ perdent leur ㄹ et se comportent comme s'ils finissaient par une voyelle : 살다 → 산 / 사는 / 살, 만들다 → 만든 / 만드는 / 만들 — jamais 살은.

읽은 책le livre que j'ai lu
읽는 책le livre que je lis
읽을 책le livre que je lirai
읽던 책le livre que je lisais — -던 : un passé resté ouvert, proche de l'imparfait ; l'inverse ne vaut pas, tout imparfait n'est pas -던

Les adjectifs n'ont qu'une forme — et elle entre en collision

Au présent, les adjectifs prennent -(으)ㄴ — une seule forme là où les verbes en ont trois. Ils acceptent -(으)ㄹ et -던 (어려울 때, 좋을 거예요) ; il leur manque un présent distinct. L'adjectif coréen se conjugue comme un verbe (이 책이 좋아요, sans être), d'où cette terminaison devant le nom. Voyez ce que cela implique :

예쁘다 → 예쁜 사람une jolie personne
좋다 → 좋은 책un bon livre
크다 → 큰 집une grande maison
작다 → 작은 방une petite chambre

La même terminaison marque le passé sur un verbe et le présent sur un adjectif. Aucun raisonnement n'en sort — c'est la première chose à savoir ici.

읽은 책passé — 읽다 est un verbe
좋은 책présent — 좋다 est un adjectif

있다 et 없다 enfreignent la règle des adjectifs

Partout ailleurs ils se comportent comme des adjectifs, mais devant un nom ils prennent -는. Cela couvre toute la famille 있다/없다, nombreuse et très fréquente. Piège : 맛있다 (bon) et 재미있다 (intéressant) cachent un 있다 — ne leur attachez pas ㄴ.

맛있는 음식un plat délicieux
재미있는 영화un film intéressant
없는 사람quelqu'un qui n'est pas là
맛있은 · 예쁘는✗ — les deux sont fautifs : 있다 prend 는, 예쁘다 prend ㄴ

-는 것 transforme une proposition en nom

Placez 것 après une forme déterminante et l'ensemble devient un nom — c'est ainsi que le coréen dit manger, ce que je veux, apprendre le coréen.

Le français nominalise par l'infinitif, qui ne porte aucune marque de nominalisation, ou par ce que placé devant la proposition ; le coréen, lui, pose 것 derrière. À l'oral, 것 se réduit à 거 et fusionne avec les particules.

먹는 것을 좋아해요.J'aime manger
먹는 거 좋아해요.la même phrase, à l'oral
한국어 배우는 게 재미있어요.Apprendre le coréen est amusant — 것이 → 게
제가 원하는 건 이거예요.Ce que je veux, c'est ceci — 것은 → 건

Lire une longue proposition

Les propositions déterminantes peuvent avoir leur propre sujet, et la phrase se charge alors par l'avant. L'ordre de lecture qui fonctionne : trouvez le nom à la fin du groupe, puis lisez à rebours.

제가 어제 읽은 책le livre que j'ai lu hier — 제가 est le sujet de 읽은, pas de la phrase principale
옆집에 사는 사람la personne qui habite à côté
어제 친구가 준 선물le cadeau que mon ami m'a offert hier

Dans le premier exemple, 제가 appartient à la petite proposition, non à la phrase. C'est là que les débutants perdent le fil : deux sujets apparaissent, un seul est celui de la phrase. En français, que ou qui annonce la relative ; en coréen, seule la terminaison du verbe marque la frontière.

Cinq erreurs à retenir

C'est le mur entre débutant et intermédiaire, et il tombe à l'écoute plutôt qu'à l'étude. Toute série de phrases orales vous fera entendre 읽은/읽는/읽을 des dizaines de fois — c'est cela qui installe la différence.

S'entraîner

Listes de vocabulaire coréen →

Tous les guides