-네요, -죠, -군요, -잖아요 — les terminaisons qui font sonner coréen

Six terminaisons sans sens dans le dictionnaire, qui décident pourtant de la façon dont la phrase atterrit. Elles sont partout dans le coréen parlé et presque absentes des cours pour débutants.

Pourquoi elles pèsent plus que leur taille

Dans les 13 044 lignes de coréen distinctes de ce site, ces six terminaisons apparaissent 331 fois. C'est plus souvent que la plupart des points de grammaire sur lesquels un cours pour débutants passe un mois. Elles font la différence entre une phrase correcte et une phrase que quelqu'un dirait vraiment.

Aucune ne change ce dont la phrase parle. Elles changent ce que vous faites avec : remarquer, vérifier, rappeler, expliquer, adoucir.

Vous faites déjà ce travail en français, mais par l'intonation, par des mots placés en tête (« Tiens », « Ah bon ») ou détachés en queue (« hein ? ») ; le coréen le fait dans le verbe, à la fin. Les rapprochements ci-dessous sont des points d'appui, pas des équivalents.

-네요 — vous venez de le remarquer

Employez-la quand l'information vous arrive au moment où vous parlez. Elle porte une petite note de surprise, et c'est de loin la plus fréquente des six. En français, c'est une exclamation en tête — « Tiens ! » — qui fait ce travail.

La frontière est là, et elle concerne vous, non l'événement : une habitude prend très bien -네요, une présentation de soi non, parce que rien n'arrive. Comparez 동갑이네요! — « ah, on a le même âge » — qui est le même 이다 + 네요 et qui est parfait : là, c'est une vraie découverte.

-죠 / -지요 — s'accorder, demander, adoucir

-죠 est la contraction de -지요 et la forme que vous entendrez le plus ; 지요 survit dans des formules figées et une parole plus posée — les deux figurent ci-dessous. Son cœur : inviter l'autre à confirmer quelque chose de déjà partagé — le « hein ?

» de l'oral familier, le « non ? » de l'oral courant, le « n'est-ce pas ? » de l'écrit et du registre soutenu. Mais réservez « n'est-ce pas » à ce premier emploi : les deux suivants n'en relèvent pas.

La deuxième ligne est l'emploi que la plupart des cours oublient, et sur ce site c'est 36 des 81 : une question en 어디, 얼마, 어떻게, 누구, où rien n'est partagé du tout.

Là, -죠 ne vérifie rien ; elle enlève seulement l'arête de la question — un « n'est-ce pas » y serait absurde. Sans point d'interrogation, elle adoucit une proposition. Une terminaison, trois métiers, et c'est l'intonation qui les sépare.

-군요 — ah, c'est donc ça

Une réaction à une information nouvelle, elle aussi, mais là où -네요 est une réponse immédiate, -군요 est le son de quelqu'un qui intègre ce qu'il apprend. C'est le « ah bon », le « ah, je vois » du français. En 반말 elle devient -구나, que vous entendrez sans arrêt dans les séries — 22 des 58 ici sont des 구나.

L'attache dépend de la classe du mot : les verbes prennent -는군요, les adjectifs et 이다 prennent -군요. Deux remarques. Le passé prend 군요 pour tous — 갔군요, non 갔는군요 — et cette restriction appartient à 군요 seule, non à 는 en général. Et un radical en ㄹ perd son ㄹ devant 는 : 살다 → 사는군요, non 살는군요.

-잖아요 et -거든요 — les deux qui gèrent le savoir partagé

Elles vont par paire, et se tromper de l'une à l'autre est une des erreurs intermédiaires les plus visibles. -잖아요 dit vous le savez déjà — le « tu sais bien que… », le « voyons » du français. -거든요 dit vous ne le savez pas, alors voici — le « c'est que… » qui ouvre une explication.

-잖아요 peut piquer. Employée sur quelque chose que l'autre ignorait vraiment, elle se lit comme « je te l'avais dit ». Les débutants en abusent parce qu'elle a l'air chaleureuse ; elle ne l'est qu'entre gens qui partagent le fait — comme un « tu sais bien » lancé à qui ne savait pas.

Le même -거든 sert aussi de connecteur au sens de si / quand — 행운이 들어오거든 자리를 줘라, un tour de proverbe. Ce n'est pas une terminaison différente : le -거든요 final est ce connecteur laissé seul, exactement le mouvement que fait -는데요 ci-dessous. (Le compte de 3 plus haut ne concerne que l'emploi final ; ce proverbe relève du connecteur.)

-는데요 — la terminaison qui laisse la phrase en suspens

Les manuels enseignent -는데 comme un connecteur signifiant mais ou et. Dans la parole réelle, son emploi le plus fréquent est autre : il termine la phrase et laisse le reste non dit, ce qui est la manière coréenne d'être poli dans les demandes, les refus et le désaccord.

Le français connaît le geste — la phrase qui s'arrête sur « mais… » — mais le fait par l'intonation, non par une forme verbale.

Dans les phrases de ce site, le -는데요 final l'emporte sur l'emploi connecteur. Un cours qui n'enseigne que mais vous laisse incapable d'analyser l'essentiel de ce que vous entendez.

Une exception que vous rencontrerez tout de suite : 있다, 없다 et tous les composés bâtis sur eux prennent -는데요 comme des verbes — 맛있는데요, 재미없는데요, et le 멋있는데요 ci-dessus, jamais 맛있은데요. C'est propre à 는데요. Avec 군요, les mêmes mots redeviennent des adjectifs — 맛있군요, 재미없군요, non 맛있는군요.

Cinq à ne pas rater

• 처음 뵙겠습니다. 저는 마이크네요. → 마이크예요 — -네요 a besoin que quelque chose arrive
• 잘하군요 → 잘하는군요 — les verbes prennent 는군요 (et 잘하다 est un seul mot)
• 갔는군요 → 갔군요 — mais seulement devant 군요 ; 왔는데요 est correct
• Employer -잖아요 sur quelque chose de nouveau pour l'autre — cela se lit comme un reproche
• 좋는데요 → 좋은데요 — les adjectifs prennent -(으)ㄴ데요, mais 맛있는데요

Aucune de ces erreurs ne vous empêchera d'être compris. Toutes s'entendent, et les corriger est l'essentiel de ce qui sépare un coréen qui sonne juste d'un coréen simplement correct.

Comment les attraper

Ne les étudiez pas comme une liste — la différence entre -네요 et -군요 est une sensation, et une définition ne vous la donnera pas. Méfiez-vous des étiquettes : « hein », « donc », « n'est-ce pas » plaquent un mot sur trois situations différentes.

Écoutez plutôt la terminaison sur des phrases dont vous connaissez déjà le sens, et remarquez ce que le locuteur faisait : réagir, vérifier, rappeler, expliquer.

Les séries parlées ci-dessous sont denses en ces six terminaisons. Les répéter en shadowing met la terminaison sur votre langue dans la situation qui la produit. C'est la seule façon pour que cette couche devienne un jour automatique.

S'entraîner

• Apprendre le Coréen194

Listes de vocabulaire coréen →