ShadowingKorean

Prononciation du coréen : pourquoi il ne se dit pas comme il s'écrit

Vingt-sept graphies de consonne finale (batchim) donnent sept sons. Retenez ce seul fait et l'essentiel de l'écart entre la page et l'oreille se referme.

Sur cette page
  1. Vingt-sept graphies, sept sons
  2. Sept sons, mais présents — deux réflexes français à perdre
  3. Le son revient devant une voyelle — le point essentiel
  4. Une consonne prend le mode de sa voisine
  5. Une consonne simple se tend après une occlusive
  6. ㅎ disparaît ou fusionne
  7. ㄷ et ㅌ deviennent ㅈ et ㅊ devant 이
  8. Le coréen n'est donc pas rapide

Vingt-sept graphies, sept sons

Une syllabe peut se terminer par 27 batchim différents, simples ou doubles. En fin de mot, ils ne produisent que sept sons : ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅇ. Tout le reste est nivelé sur l'un d'eux.

옷 · 옺 · 옽 → tous [옫]ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ aboutissent tous à [ㄷ]
꽃 → [꼳]ㅊ → [ㄷ]
앞 → [압]ㅍ → [ㅂ]
닭 → [닥]un batchim double n'en garde qu'un — ici le second
값 → [갑]ㅄ → [ㅂ]

Les batchim doubles gardent un des deux, en général le premier — ㄼ ㄽ ㄾ ㅀ ㄳ ㄵ ㄶ — mais ㄺ ㄻ ㄿ gardent le second. Quelques mots enfreignent même cela (밟다 se dit [밥따]) : une forte tendance, pas une loi.

Sept sons, mais présents — deux réflexes français à perdre

Le français vous a appris à taire la consonne finale écrite (petit, trop) et à nasaliser la voyelle à la place du n (banc). Le batchim est non relâché — on ne le fait pas éclater — mais il est toujours là : pour 밥, les lèvres se ferment sur ㅂ et y restent.

Et ㄴ ㅁ ㅇ finaux sont des consonnes : langue ou lèvres se ferment, la voyelle reste claire. 한국 prononcé avec une voyelle nasale à la place du ㄴ, et sans fermeture sur le ㄱ final, n'est plus 한국.

밥 → [밥]riz — pas 바 : lèvres fermées sur ㅂ, sans explosion
삼 · 산 · 상trois · montagne · table — lèvres, pointe, dos de la langue ; le nez seul ne les distingue pas

Le son revient devant une voyelle — le point essentiel

Le nivellement vaut en fin de mot et devant une autre consonne. Faites suivre une syllabe à voyelle initiale : le batchim saute dans la case vide, avec sa valeur d'origine.

C'est la liaison que vous connaissez — les amis, lé-za-mi — à deux différences près : en coréen la consonne n'était pas muette mais nivelée, et là où la liaison française est en grande partie facultative et varie selon le registre, la liaison coréenne se fait presque sans exception, à tous les registres. Voilà pourquoi l'orthographe garde des distinctions que l'oreille n'entend pas isolément : elles n'ornent pas, elles attendent.

꽃 [꼳] → 꽃이 [꼬치]pas 꼬디 — le ㅊ était là depuis le début
옷 [옫] → 옷이 [오시]ㅅ revient comme ㅅ
앞 [압] → 앞이 [아피]ㅍ revient comme ㅍ
닭 [닥] → 닭이 [달기]les deux moitiés de ㄺ servent
값 [갑] → 값이 [갑씨]et ㅄ vous donne les deux

Presque tous les apprenants prennent cela à l'envers : ils mémorisent 꽃 comme [꼳], puis entendent [꼬치] et croient à un autre mot. C'est le même mot, enfin prononcé en entier.

Une consonne prend le mode de sa voisine

Devant ㄴ et ㅁ, une occlusive devient nasale. Au contact de ㄹ, un ㄴ devient ㄹ. Rien ne l'écrit, et les deux sont la prononciation normative (une petite classe de mots sino-coréens fait l'inverse — 생산량 [생산냥]).

합니다 → [함니다]ㅂ → ㅁ — le mot le plus entendu de la langue
국물 → [궁물]ㄱ → ㅇ
앞머리 → [암머리]ㅍ → [ㅂ] → ㅁ, en deux étapes
신라 → [실라]ㄴ → ㄹ
설날 → [설랄]pareil, à une frontière de mots visible

Une consonne simple se tend après une occlusive

Après [ㄱ ㄷ ㅂ], un ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ qui suit devient ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ. Rien ne le marque, et c'est la première raison pour laquelle un mot connu sonne étranger.

학교 → [학꾜]ㄱ puis ㄱ
먹다 → [먹따]ㄱ puis ㄷ
숙제 → [숙쩨]ㄱ puis ㅈ
식당 → [식땅]ㄱ puis ㄷ

ㅎ disparaît ou fusionne

Entre deux sons voisés, ㅎ s'affaiblit jusqu'à disparaître. Contre ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ, il fusionne et ressort aspiré — ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ, le souffle que le français n'a pas : ici, soufflez.

좋아요 → [조아요]disparu
결혼 → [결혼] · relâché [겨론]affaibli en parole détendue — la norme reste [결혼]
축하 → [추카]ㄱ+ㅎ → ㅋ
좋다 → [조타]ㅎ+ㄷ → ㅌ

ㄷ et ㅌ deviennent ㅈ et ㅊ devant 이

Deux conditions, toutes deux nécessaires : le ㄷ/ㅌ doit être un batchim, et le 이/히 doit ouvrir une particule ou un suffixe distinct. À l'intérieur d'un mot, rien ne se passe — 어디, 잔디 et 디자인 gardent leur ㄷ. Petite règle, mais des mots très courants.

같이 → [가치]ensemble — écrit 같이, dit 가치
굳이 → [구지]ㄷ → ㅈ
해돋이 → [해도지]lever du soleil

Le coréen n'est donc pas rapide

Chaque règle ici fait la même chose : effacer une frontière ou niveler une distinction pour que le flux coule. Ce qui atteint l'oreille a moins d'arêtes que la page, et ce sont les arêtes que vous comptiez pour suivre. La vitesse n'a jamais été le problème.

Cela ne s'installe pas en lisant. Lancez une phrase, regardez comment elle s'écrit, laissez l'écart se déposer — le shadowing fait exactement cela. Les séries ci-dessous donnent une transcription à tenir contre chaque phrase entendue.

S'entraîner

Listes de vocabulaire coréen →

Tous les guides