ShadowingKorean

Relier des phrases en coréen : -고, -아서, -지만, -니까

Le coréen relie deux propositions en changeant la terminaison du verbe, pas en ajoutant un mot comme et ou mais.

Sur cette page
  1. Le connecteur vit dans le verbe
  2. -고 — « et », en succession ou en parallèle
  3. -아서/어서 et -(으)니까 — deux « parce que »
  4. -지만 — « mais »
  5. -(으)면 — « si », et le « quand » de l'habitude ou du futur
  6. -(으)ㄹ 때 — « quand », à un moment précis
  7. Erreurs fréquentes
  8. Les sentir juste, à l'oreille

Le connecteur vit dans le verbe

Le français ajoute un mot à part — et, mais, parce que, donc — entre les deux propositions. Le coréen change la terminaison du premier verbe. La phrase continue sans rupture.

밥을 먹고 갔어요.J'ai mangé et je suis parti.
밥을 먹어서 배불러요.J'ai mangé, donc je suis rassasié.
밥을 먹었지만 배고파요.J'ai mangé, mais j'ai faim.

Parce que le connecteur est soudé au verbe, vous ne pouvez pas marquer la pause là où le français la met. Les phrases coréennes paraissent longues exactement pour cette raison.

-고 — « et », en succession ou en parallèle

Le connecteur à tout faire. Il relie deux faits sans rien dire de la cause.

키가 크고 친절해요.(Il est) grand et gentil. — parallèle
손을 씻고 먹어요.On se lave les mains, puis on mange. — succession
저는 학생이고 형은 회사원이에요.Je suis étudiant et mon grand frère est employé de bureau.

-아서/어서 et -(으)니까 — deux « parce que »

C'est la paire que les apprenants ratent le plus. La différence n'est pas une question de politesse — c'est ce qui peut suivre.

비가 와서 못 갔어요.○ Il pleuvait, donc je n'ai pas pu y aller.
비가 오니까 우산 가져가세요.○ Il pleut, alors prenez un parapluie.
비가 와서 우산 가져가세요.✗ — 서 ne peut pas précéder un ordre

Donc : -서 devant une affirmation, -니까 devant une demande, un ordre ou une suggestion. Le français a lui aussi deux parce que : puisque s'appuie sur une raison déjà connue de l'interlocuteur, et -니까 aime ce terrain (비가 오니까 : il pleut, vous le voyez).

Le recoupement n'est que partiel ; le critère qui tranche reste ce qui suit. Seconde différence : excuses et remerciements prennent 서, jamais 니까. 늦어서 죄송합니다.

-지만 — « mais »

Un contraste simple, et contrairement à 서 il se fixe directement sur un verbe déjà marqué en temps — passé comme futur.

비싸지만 좋아요.C'est cher, mais c'est bien.
갔지만 없었어요.J'y suis allé, mais il n'y avait personne.
미안하지만 못 가요.Désolé, mais je ne peux pas y aller. — adoucisseur

-(으)면 — « si », et le « quand » de l'habitude ou du futur

Le français sépare si et quand ; -(으)면 couvre les deux, à condition que le quand signifie chaque fois que — une condition, une hypothèse, une répétition. Au passé, il ne couvre pas un moment précis : c'est là qu'il casse. Au futur, une occasion unique passe très bien : 도착하면 바로 전화할게요. Pour le moment précis, le coréen a un connecteur à part — section suivante.

시간 있으면 연락하세요.Si vous avez le temps, contactez-moi.
봄이 되면 꽃이 펴요.Quand le printemps arrive, les fleurs s'ouvrent.
가면 안 돼요.Il ne faut pas y aller. — tournure figée

-(으)ㄹ 때 — « quand », à un moment précis

C'est le connecteur que les francophones oublient, parce que -(으)면 est déjà traduit par « quand ». -(으)ㄹ 때 est celui qu'il faut pour un point ou une période réels du temps, et au passé il devient -았/었을 때.

어릴 때 부산에 살았어요.Quand j'étais petit, j'habitais à Busan.
어리면 부산에 살았어요.✗ — un passé unique et achevé ne prend pas -(으)면
밥 먹을 때 전화가 왔어요.Le téléphone a sonné pendant que je mangeais.
시간 있으면 전화하세요.Si vous avez le temps, appelez-moi. — condition, donc 면

Le test qui tranche : l'événement est-il terminé ? S'il est passé et que vous visez une fois précise, il faut -(으)ㄹ 때. S'il est encore à venir ou répété, -(으)면 convient — même pour un moment unique du futur. Notez que 때 se fixe sur la terminaison de futur -(으)ㄹ même quand le sens est passé ; cette forme est figée.

Erreurs fréquentes

Les sentir juste, à l'oreille

Les connecteurs font la différence entre parler par fragments et parler par phrases. Ils sont aussi courts et inaccentués, si bien qu'ils disparaissent à la lecture silencieuse.

Dites les paires à voix haute, l'une après l'autre — 와서 / 오니까, 먹고 / 먹어서 — jusqu'à ce que la mauvaise sonne faux avant que vous sachiez expliquer pourquoi.

S'entraîner

Listes de vocabulaire coréen →

Tous les guides