56 dias x 10 frases coreanas úteis (básico)

Página 10 de 28 · Escolha a tradução certa · Começar →

▶ Ver no YouTube

1. Eu não sei por que comprei aquilo.

   1. 이걸 어떻게 받아들여야 할지 잘 모르겠습니다.
   2. 당신은 틀림없이 해낼꺼예요.
   3. 새 친구 좀 사귀고 싶어요.
   4. 내가 그걸 왜 샀는지 모르겠어요.
   • 새 친구 좀 사귀고 싶어요.Eu quero fazer novos amigos.
   • 당신은 틀림없이 해낼꺼예요.Tenho certeza de que você vai conseguir.
   • 이걸 어떻게 받아들여야 할지 잘 모르겠습니다.Eu não sei bem como devo encarar isto.

2. Eu não sei por que não consigo me lembrar.

   1. 왜 생각이 안나는지 모릅니다.
   2. 폐를 끼쳐 죄송합니다.
   3. 내가 너무 피곤해서 그런거야.
   4. 어디를 봐야 할지 모르겠어요.
   • 어디를 봐야 할지 모르겠어요.Eu não sei para onde olhar.
   • 내가 너무 피곤해서 그런거야.Isso é porque eu estou muito cansado.
   • 폐를 끼쳐 죄송합니다.Desculpe por ter incomodado o senhor.

3. Eu não sei por que não dei ouvidos a ele.

   1. 걱정해주셔서 감사합니다.
   2. 그래서 내가 게랑 데이트 하고 있는 거 아냐.
   3. 그사람 말을 왜 안들었는지 모르겠어요.
   4. 그걸 간직해주길 바래요.
   • 그걸 간직해주길 바래요.Eu quero que você guarde isso.
   • 그래서 내가 게랑 데이트 하고 있는 거 아냐.É por isso que eu estou namorando ela.
   • 걱정해주셔서 감사합니다.Agradeço a sua preocupação.

4. Eu não sei por que eu disse aquilo.

   1. 내가 왜 그렇게 말했는지 몰라요.
   2. 제 생각도 바로 그렇습니다.
   3. 기다리게 해서 죄송합니다.
   4. 지원해 드릴 수 없어 죄송해요.
   • 지원해 드릴 수 없어 죄송해요.Sinto muito por não poder te apoiar.
   • 제 생각도 바로 그렇습니다.É exatamente isso que eu penso.
   • 기다리게 해서 죄송합니다.Desculpe por deixar você esperando.

5. Eu não entendo por que você está tão bravo.

   1. 집까지 바래다 줘서 정말 고마워요.
   2. 무슨 말 해야 할지 모르겠어요.
   3. 바보 같이 들릴거예요.
   4. 당신이 왜 그렇게 화내는지 알 수 없어요.
   • 무슨 말 해야 할지 모르겠어요.Eu não sei o que dizer.
   • 집까지 바래다 줘서 정말 고마워요.Foi muita gentileza sua me levar até em casa.
   • 바보 같이 들릴거예요.Isto vai soar idiota.

6. Eu acho que você não deveria descer aqui.

   1. 그래서 당신이 멋지다는 거죠.
   2. 여기서 내리면 안될것 같아요.
   3. 담배 피면 안될 것 같습니다.
   4. 축구할 거예요.
   • 축구할 거예요.Eu vou jogar futebol.
   • 담배 피면 안될 것 같습니다.Eu acho melhor você não fumar.
   • 그래서 당신이 멋지다는 거죠.É por isso que você é incrível.

7. Eu acho que você não deveria continuar bebendo.

   1. 계속 술 마시면 안될껄요.
   2. 그점 사과 드려요.
   3. 일을 멈출 수 없어요.
   4. 말씀만이라도 감사해요.
   • 일을 멈출 수 없어요.Eu não consigo parar de trabalhar.
   • 말씀만이라도 감사해요.Obrigado só por dizer isso.
   • 그점 사과 드려요.Peço desculpas por isso.

8. Eu acho que você não deveria se encontrar com ela.

   1. 그거 정말 좋은거 같아요.
   2. 파티에 못가게되서 죄송해요.
   3. 지원해 드릴 수 없어 죄송해요.
   4. 당신이 그녀와 만나지 말면 좋겠어.
   • 파티에 못가게되서 죄송해요.Sinto muito por não poder ir à festa.
   • 그거 정말 좋은거 같아요.Eu acho isso muito bom.
   • 지원해 드릴 수 없어 죄송해요.Sinto muito por não poder te apoiar.

9. Eu acho que você não deveria dormir agora.

   1. 숙제를 도와줘서 고마워요.
   2. 여기서 내리면 안될것 같아요.
   3. 지금 자면 안될껄요.
   4. 그게 그가 집에 간 이유군요.
   • 그게 그가 집에 간 이유군요.É por isso que ele foi para casa.
   • 여기서 내리면 안될것 같아요.Eu acho que você não deveria descer aqui.
   • 숙제를 도와줘서 고마워요.Foi muita gentileza sua me ajudar com a lição de casa.

10. Eu acho que você não deveria contar para ele.

    1. 이렇게 전화를 드리게 되서 죄송합니다.
    2. 달리기를 멈출 수 없어요.
    3. 숙제를 도와줘서 고마워요.
    4. 당신이 그에게 말하면 안된다고 생각해.
    • 달리기를 멈출 수 없어요.Eu não consigo parar de correr.
    • 숙제를 도와줘서 고마워요.Foi muita gentileza sua me ajudar com a lição de casa.
    • 이렇게 전화를 드리게 되서 죄송합니다.Desculpe por ligar assim.

11. Eu só queria ser amigo dele.

    1. 막 시작하려던 참이었어요.
    2. 그래서 우린 차가 필요하다니깐.
    3. 단지 그와 친구가 되고 싶었을 뿐이에요.
    4. 더 이상 소음을 참을 수 없다.
    • 더 이상 소음을 참을 수 없다.Eu não suporto mais esse barulho.
    • 그래서 우린 차가 필요하다니깐.É por isso que nós precisamos de um carro.
    • 막 시작하려던 참이었어요.Eu estava justamente para começar.

12. Eu só queria dizer obrigado.

    1. 그저 감사하다고 말하고 싶었는데요.
    2. 가르마 그렇게 타니 멋져요.
    3. 더 이상 못참겠다.
    4. 막 샤워하려던 참이었어요.
    • 더 이상 못참겠다.Eu não aguento mais.
    • 막 샤워하려던 참이었어요.Eu estava justamente indo tomar banho.
    • 가르마 그렇게 타니 멋져요.Ficou bonito o seu cabelo repartido assim.

13. Eu só queria te ver.

    1. 여기서 보게 되니 기뻐요.
    2. 그사람 말을 왜 안들었는지 모르겠어요.
    3. 전 그저 당신이 보고 싶었을 뿐이에요.
    4. 말씀드릴 수 없어 죄송해요.
    • 여기서 보게 되니 기뻐요.Fico feliz em ver todos vocês aqui.
    • 그사람 말을 왜 안들었는지 모르겠어요.Eu não sei por que não dei ouvidos a ele.
    • 말씀드릴 수 없어 죄송해요.Sinto muito por não poder dizer.

14. Eu só queria conversar um pouco com você.

    1. 무슨 뜻인지 알겠어요.
    2. 맘에 드신다니 기뻐요.
    3. 단지 당신과 얘기 좀 하려고 한건데요.
    4. 어디를 봐야 할지 모르겠어요.
    • 무슨 뜻인지 알겠어요.Eu entendi o que você quer dizer.
    • 맘에 드신다니 기뻐요.Fico feliz que você tenha gostado.
    • 어디를 봐야 할지 모르겠어요.Eu não sei para onde olhar.

15. Eu só queria dizer que te amo.

    1. 당신을 만나러 왔어요.
    2. 계속 술 마시면 안될껄요.
    3. 질문에 대답할 수 없어 미안해요.
    4. 오로지 사랑한다는 말하고 싶었을 뿐입니다.
    • 질문에 대답할 수 없어 미안해요.Sinto muito por não poder responder às suas perguntas.
    • 계속 술 마시면 안될껄요.Eu acho que você não deveria continuar bebendo.
    • 당신을 만나러 왔어요.Eu vim aqui para te ver.

16. Eu sei do que eu preciso.

    1. 내 안경을 찾고 있어요.
    2. 내가 필요로 하는 것을 알고 있어요.
    3. 이게 나보다 당신이 나은 이유입니다.
    4. 여기서 보게 되니 기뻐요.
    • 이게 나보다 당신이 나은 이유입니다.É por isso que você é melhor do que eu.
    • 내 안경을 찾고 있어요.Estou procurando os meus óculos.
    • 여기서 보게 되니 기뻐요.Fico feliz em ver todos vocês aqui.

17. Eu entendi o que você quer dizer.

    1. 가르마 그렇게 타니 멋져요.
    2. 이래서 내가 그를 만나고 싶지 않은 이유죠.
    3. 무슨 뜻인지 알겠어요.
    4. 면접 결과를 기다릴 수가 없네.
    • 이래서 내가 그를 만나고 싶지 않은 이유죠.É por isso que eu não quero encontrar com ele.
    • 가르마 그렇게 타니 멋져요.Ficou bonito o seu cabelo repartido assim.
    • 면접 결과를 기다릴 수가 없네.Estou ansioso pelo resultado da entrevista.

18. Eu sei o que você disse.

    1. 책을 어디에 두었는지 생각나지 않아요.
    2. 이걸 어떻게 받아들여야 할지 잘 모르겠습니다.
    3. 어떻게 감사드려야 할지 모르겠네요.
    4. 네가 무슨 말했는지 알고 있어.
    • 이걸 어떻게 받아들여야 할지 잘 모르겠습니다.Eu não sei bem como devo encarar isto.
    • 책을 어디에 두었는지 생각나지 않아요.Eu não consigo lembrar onde deixei o livro.
    • 어떻게 감사드려야 할지 모르겠네요.Eu não sei como te agradecer.

19. Eu sei o que você quer.

    1. 이래서 내가 그를 만나고 싶지 않은 이유죠.
    2. 니가 원하는 걸 알아.
    3. 어디를 봐야 할지 모르겠어요.
    4. 숙제를 끝내려고 하는 중이에요.
    • 이래서 내가 그를 만나고 싶지 않은 이유죠.É por isso que eu não quero encontrar com ele.
    • 숙제를 끝내려고 하는 중이에요.Estou tentando terminar a lição de casa.
    • 어디를 봐야 할지 모르겠어요.Eu não sei para onde olhar.

20. Eu sei o que você está querendo dizer (sei aonde você quer chegar).

    1. 맘에 드신다니 기뻐요.
    2. 축구하는 걸 좋아해요.
    3. 그게 바로 우리가 가야 하는 이유죠.
    4. 네가 무슨 말하려는 지 알아(니가 도달하려는 것을 알아).
    • 그게 바로 우리가 가야 하는 이유죠.É exatamente por isso que temos que ir.
    • 축구하는 걸 좋아해요.Eu gosto de jogar futebol.
    • 맘에 드신다니 기뻐요.Fico feliz que você tenha gostado.

Listas de vocabulário coreano →