56 dias x 10 frases coreanas úteis (básico)

Página 15 de 28 · Escolha a tradução certa · Começar →

▶ Ver no YouTube

1. Desculpe por ter te acordado.

   1. 나는 영화보는 거 좋아해요.
   2. 잠을 깨워서 미안합니다.
   3. 무슨 뜻인지 알겠어요.
   4. 전 그저 당신이 보고 싶었을 뿐이에요.
   • 전 그저 당신이 보고 싶었을 뿐이에요.Eu só queria te ver.
   • 무슨 뜻인지 알겠어요.Eu entendi o que você quer dizer.
   • 나는 영화보는 거 좋아해요.Eu gosto de ver filmes.

2. Tenho certeza de que tudo vai dar certo.

   1. 무슨 뜻인지 알겠어요.
   2. 이건 제가 찾고 있던 게 아닌데요.
   3. 바보 같이 들릴거예요.
   4. 모든 일이 잘 풀릴거라고 확신해요.
   • 이건 제가 찾고 있던 게 아닌데요.Isto não é o que eu estava procurando.
   • 무슨 뜻인지 알겠어요.Eu entendi o que você quer dizer.
   • 바보 같이 들릴거예요.Isto vai soar idiota.

3. Tenho certeza de que ele roubou o meu livro.

   1. 친구들 좀 찾으려고요.
   2. 아버지 드릴 선물을 좀 찾고 있는데요.
   3. 그가 내 책을 훔쳤음에 틀림없어요.
   4. 그 때문에 내가 당신을 사랑한 건 아니예요.
   • 친구들 좀 찾으려고요.Eu vim aqui para procurar meus amigos.
   • 아버지 드릴 선물을 좀 찾고 있는데요.Estou procurando um presente para o meu pai.
   • 그 때문에 내가 당신을 사랑한 건 아니예요.Não é por isso que eu te amo.

4. Tenho certeza de que ele vem.

   1. 이렇게 전화를 드리게 되서 죄송합니다.
   2. 그가 올 걸 확신해요.
   3. 나 거기 가고 싶어.
   4. 친구들 좀 찾으려고요.
   • 나 거기 가고 싶어.Eu quero ir lá.
   • 이렇게 전화를 드리게 되서 죄송합니다.Desculpe por ligar assim.
   • 친구들 좀 찾으려고요.Eu vim aqui para procurar meus amigos.

5. Tenho certeza de que você vai conseguir.

   1. 그 냄새 못참겠네.
   2. 무엇을 해야 할지 모르겠어요.
   3. 바보 같이 들릴거예요.
   4. 당신은 틀림없이 해낼꺼예요.
   • 무엇을 해야 할지 모르겠어요.Eu não sei o que fazer.
   • 그 냄새 못참겠네.Eu não suporto esse cheiro.
   • 바보 같이 들릴거예요.Isto vai soar idiota.

6. Estou pensando em fazer umas compras.

   1. 막 시작하려던 참이었어요.
   2. 쇼핑이나 좀 할까 하는데요.
   3. 어떻게 감사드려야 할지 모르겠네요.
   4. 나는 인터넷 서핑을 좋아해요.
   • 어떻게 감사드려야 할지 모르겠네요.Eu não sei como te agradecer.
   • 막 시작하려던 참이었어요.Eu estava justamente para começar.
   • 나는 인터넷 서핑을 좋아해요.Eu gosto de navegar na internet.

7. Estou pensando em pintar o cabelo de castanho.

   1. 며칠 좀 쉬었으면 좋겠어요.
   2. 그렇게 말해 줘서 고마워요.
   3. 갈색으로 염색이나 할까해요.
   4. 재미있을 거예요.
   • 재미있을 거예요.Isto vai ser divertido.
   • 며칠 좀 쉬었으면 좋겠어요.Eu queria tirar alguns dias de folga.
   • 그렇게 말해 줘서 고마워요.Foi muita gentileza sua dizer isso.

8. Estou pensando em ir dormir.

   1. 이게 나보다 당신이 나은 이유입니다.
   2. 제안해 주신 거 감사해요.
   3. 잘까 생각중인데요.
   4. 질문에 대답할 수 없어 미안해요.
   • 이게 나보다 당신이 나은 이유입니다.É por isso que você é melhor do que eu.
   • 질문에 대답할 수 없어 미안해요.Sinto muito por não poder responder às suas perguntas.
   • 제안해 주신 거 감사해요.Agradeço pela sugestão.

9. Estou pensando em aprender inglês.

   1. 담배 피면 안될 것 같습니다.
   2. 그래서 그를 사랑하죠.
   3. 정말 이기적으로 들릴거예요.
   4. 영어를 배워볼까해요.
   • 그래서 그를 사랑하죠.É por isso que eu o amo.
   • 정말 이기적으로 들릴거예요.Isto vai soar muito egoísta.
   • 담배 피면 안될 것 같습니다.Eu acho melhor você não fumar.

10. Estou pensando em me casar com ela.

    1. 내가 그걸 왜 샀는지 모르겠어요.
    2. 걱정해주셔서 감사합니다.
    3. 최고의 한해가 될겁니다.
    4. 그녀와 결혼할까해요.
    • 내가 그걸 왜 샀는지 모르겠어요.Eu não sei por que comprei aquilo.
    • 최고의 한해가 될겁니다.Este vai ser o melhor ano de todos.
    • 걱정해주셔서 감사합니다.Agradeço a sua preocupação.

11. Estou tentando encontrar uma solução.

    1. 잘까 생각중인데요.
    2. 내 눈을 믿을 수가 없어.
    3. 해결책을 찾고 있는 중입니다.
    4. 니가 원하는 걸 알아.
    • 니가 원하는 걸 알아.Eu sei o que você quer.
    • 내 눈을 믿을 수가 없어.Não acredito nos meus olhos.
    • 잘까 생각중인데요.Estou pensando em ir dormir.

12. Estou tentando terminar a lição de casa.

    1. 유감스럽게도 영어를 잘 못합니다.
    2. 그걸 간직해주길 바래요.
    3. 정말 이기적으로 들릴거예요.
    4. 숙제를 끝내려고 하는 중이에요.
    • 정말 이기적으로 들릴거예요.Isto vai soar muito egoísta.
    • 유감스럽게도 영어를 잘 못합니다.Infelizmente eu não falo inglês muito bem.
    • 그걸 간직해주길 바래요.Eu quero que você guarde isso.

13. Estou tentando decorar isso.

    1. 기다리게 해서 죄송합니다.
    2. 그사람 안내좀 시켜줘요.
    3. 이게 바로 야구란거야.
    4. 그걸 암기하려고요.
    • 이게 바로 야구란거야.Isso é que é beisebol.
    • 기다리게 해서 죄송합니다.Desculpe por deixar você esperando.
    • 그사람 안내좀 시켜줘요.Eu quero que você mostre o lugar para ele.

14. Estou pensando em fazer biscoitos.

    1. 함께 시간을 보내 주셔서 감사합니다.
    2. 내가 너무 피곤해서 그런거야.
    3. 쿠키를 만들어볼까 해요.
    4. 내가 말한거 사과할께요.
    • 내가 말한거 사과할께요.Peço desculpas pelo que eu disse.
    • 내가 너무 피곤해서 그런거야.Isso é porque eu estou muito cansado.
    • 함께 시간을 보내 주셔서 감사합니다.Agradeço por passar um tempo comigo.

15. Estou tentando estudar.

    1. 이게 바로 야구란거야.
    2. 공부하려구요.
    3. 못할 것 같은데요.
    4. 정말 이기적으로 들릴거예요.
    • 정말 이기적으로 들릴거예요.Isto vai soar muito egoísta.
    • 이게 바로 야구란거야.Isso é que é beisebol.
    • 못할 것 같은데요.Acho que não vou conseguir.

16. Posso entrar?

    1. 사고가 나면 뭘 해야 하나요?
    2. 언제 결혼할 거예요?
    3. 들어가도 될까요?
    4. 그게 사실인지 아닌지 알아요?
    • 언제 결혼할 거예요?Quando você vai se casar?
    • 사고가 나면 뭘 해야 하나요?O que eu devo fazer se houver um acidente?
    • 그게 사실인지 아닌지 알아요?Você sabe se isso é verdade ou não?

17. Tudo bem se eu for junto com ele?

    1. 화장품은 어디서 살 수 있나요?
    2. 뭘 알고 싶니?
    3. 물 한 잔 마시면 안 될까요?
    4. 그와 함께 가도 될까?
    • 뭘 알고 싶니?O que você quer saber?
    • 화장품은 어디서 살 수 있나요?Onde eu posso comprar cosméticos?
    • 물 한 잔 마시면 안 될까요?Será que eu posso beber um copo d'água?

18. Tudo bem se eu sair um instante?

    1. 왜 묻기만 하세요?
    2. 잠깐 나가도 괜찮을까요?
    3. 어떻게 그렇게 자신 있으세요?
    4. 환이 그녀를 좋아한다는게 확실해요?
    • 어떻게 그렇게 자신 있으세요?Como o senhor tem tanta certeza?
    • 환이 그녀를 좋아한다는게 확실해요?Você tem certeza de que o Hwan gosta dela?
    • 왜 묻기만 하세요?Por que você só faz perguntas?

19. Posso comer mais?

    1. 더 먹어도 되나요?
    2. 그들이 왜 그를 선택했는지 아십니까?
    3. 왜 그녀가 성공하지 못했다고 생각해요?
    4. 우체국까지 가는 가장 좋은 방법은 뭐죠?
    • 그들이 왜 그를 선택했는지 아십니까?O senhor sabe por que eles o escolheram?
    • 우체국까지 가는 가장 좋은 방법은 뭐죠?Qual é a melhor maneira de chegar ao correio?
    • 왜 그녀가 성공하지 못했다고 생각해요?Por que você acha que ela não teve sucesso?

20. Tudo bem se eu jogar?

    1. 잔 비었어요?
    2. 왜 그가 승진했다고 생각해요?
    3. 자건거 좀 빌려 줄 수 있어?
    4. 게임해도 괜찮을까요?
    • 자건거 좀 빌려 줄 수 있어?Você pode me emprestar a sua bicicleta?
    • 잔 비었어요?O seu copo está vazio?
    • 왜 그가 승진했다고 생각해요?Por que você acha que ele foi promovido?

Listas de vocabulário coreano →