56 dias x 10 frases coreanas úteis (básico)

Página 8 de 28 · Escolha a tradução certa · Começar →

▶ Ver no YouTube

1. Não acredito que ele fez isso.

   1. 그가 했다니 믿을 수 없네.
   2. 스카프 좋은데요.
   3. 그를 어떻게 사랑해야 할지 모르겠어요.
   4. 내가 뭘 찾고 있는지 모르겠네.
   • 스카프 좋은데요.Eu gostei do seu cachecol.
   • 내가 뭘 찾고 있는지 모르겠네.Eu não sei o que estou procurando.
   • 그를 어떻게 사랑해야 할지 모르겠어요.Eu não sei como amá-lo.

2. Não dá para acreditar.

   1. 믿을 수 없어요.
   2. 뭐 좀 먹으려고 왔는데요.
   3. 네가 무슨 말했는지 알고 있어.
   4. 아닌거 같아요.
   • 뭐 좀 먹으려고 왔는데요.Eu vim aqui para comer alguma coisa.
   • 네가 무슨 말했는지 알고 있어.Eu sei o que você disse.
   • 아닌거 같아요.Eu acho que não.

3. Não acredito nos meus olhos.

   1. 내 눈을 믿을 수가 없어.
   2. 내가 그걸 왜 샀는지 모르겠어요.
   3. 당신을 만나러 왔어요.
   4. 그거 정말 좋은거 같아요.
   • 그거 정말 좋은거 같아요.Eu acho isso muito bom.
   • 내가 그걸 왜 샀는지 모르겠어요.Eu não sei por que comprei aquilo.
   • 당신을 만나러 왔어요.Eu vim aqui para te ver.

4. Não acredito que isto seja tão difícil.

   1. 내 안경을 찾고 있어요.
   2. 무슨 뜻인지 알겠어요.
   3. 영화 감상을 좋아합니다.
   4. 이렇게 힘들다니 믿을 수 없어요.
   • 무슨 뜻인지 알겠어요.Eu entendi o que você quer dizer.
   • 내 안경을 찾고 있어요.Estou procurando os meus óculos.
   • 영화 감상을 좋아합니다.Eu gosto de assistir filmes.

5. Não acredito que você disse isso.

   1. 저 5kg 뺄겁니다.
   2. 다시는 시간 낭비 안할께요.
   3. 당신이 그런 말을 했다니 믿을 수 없어요.
   4. 여기 좀 와줬으면 해요.
   • 여기 좀 와줬으면 해요.Eu quero que você venha aqui.
   • 다시는 시간 낭비 안할께요.Eu não vou mais perder tempo.
   • 저 5kg 뺄겁니다.Eu vou perder 5kg.

6. Eu não suporto o irmão mais novo dele.

   1. 여행하는 거 좋아해요.
   2. 그 사람 남동생을 참을 수가 없어.
   3. 저 5kg 뺄겁니다.
   4. 그게 바로 우리가 가야 하는 이유죠.
   • 저 5kg 뺄겁니다.Eu vou perder 5kg.
   • 그게 바로 우리가 가야 하는 이유죠.É exatamente por isso que temos que ir.
   • 여행하는 거 좋아해요.Eu gosto de viajar.

7. Eu não aguento mais.

   1. 모든 일이 잘 풀릴거라고 확신해요.
   2. 최고의 한해가 될겁니다.
   3. 아무 생각도 안나요.
   4. 더 이상 못참겠다.
   • 최고의 한해가 될겁니다.Este vai ser o melhor ano de todos.
   • 모든 일이 잘 풀릴거라고 확신해요.Tenho certeza de que tudo vai dar certo.
   • 아무 생각도 안나요.Não me vem nada à cabeça.

8. Eu não suporto esse cheiro.

   1. 뭐 좀 먹으려고 왔는데요.
   2. 난 더이상 안기다릴껍니다.
   3. 나는 인터넷 서핑을 좋아해요.
   4. 그 냄새 못참겠네.
   • 나는 인터넷 서핑을 좋아해요.Eu gosto de navegar na internet.
   • 뭐 좀 먹으려고 왔는데요.Eu vim aqui para comer alguma coisa.
   • 난 더이상 안기다릴껍니다.Eu não vou esperar mais.

9. Eu não suporto este calor.

   1. 당신이 알아서는 안될 것 같아요.
   2. 친절에 감사드립니다.
   3. 그건 제가 몰라서 그래요.
   4. 더워 미치겠네.
   • 당신이 알아서는 안될 것 같아요.Eu acho melhor você não saber.
   • 그건 제가 몰라서 그래요.Isso é porque eu não sabia.
   • 친절에 감사드립니다.Agradeço a sua gentileza.

10. Eu não suporto mais esse barulho.

    1. 그건 그가 일을 잘했기 때문이에요.
    2. 더 이상 소음을 참을 수 없다.
    3. 내가 말한거 사과할께요.
    4. 친절에 감사드립니다.
    • 그건 그가 일을 잘했기 때문이에요.Isso é porque ele fez um bom trabalho.
    • 내가 말한거 사과할께요.Peço desculpas pelo que eu disse.
    • 친절에 감사드립니다.Agradeço a sua gentileza.

11. Eu não consigo parar de jogar no computador.

    1. 나는 요리하는 것을 좋아해요.
    2. 컴퓨터 게임을 멈출 수 없어요.
    3. 그사람 안내좀 시켜줘요.
    4. 헤어스타일 멋져요.
    • 나는 요리하는 것을 좋아해요.Eu gosto de cozinhar.
    • 헤어스타일 멋져요.Eu gostei do seu penteado.
    • 그사람 안내좀 시켜줘요.Eu quero que você mostre o lugar para ele.

12. Eu não consigo parar de correr.

    1. 집까지 바래다 줘서 정말 고마워요.
    2. 어디서 먹어야 할지 몰라.
    3. 달리기를 멈출 수 없어요.
    4. 막 문자 보내려던 참이었어요.
    • 막 문자 보내려던 참이었어요.Eu estava justamente para te mandar uma mensagem.
    • 집까지 바래다 줘서 정말 고마워요.Foi muita gentileza sua me levar até em casa.
    • 어디서 먹어야 할지 몰라.Eu não sei onde comer.

13. Eu não consigo parar de espirrar.

    1. 아닌거 같아요.
    2. 계속 재채기가 나오네요.
    3. 이래서 내가 그를 만나고 싶지 않은 이유죠.
    4. 제안해 주신 거 감사해요.
    • 아닌거 같아요.Eu acho que não.
    • 제안해 주신 거 감사해요.Agradeço pela sugestão.
    • 이래서 내가 그를 만나고 싶지 않은 이유죠.É por isso que eu não quero encontrar com ele.

14. Eu não consigo parar de pensar em você.

    1. 곤란해질 겁니다.
    2. 그사람 안내좀 시켜줘요.
    3. 당신 생각을 멈출 수 없어요.
    4. 막 샤워하려던 참이었어요.
    • 막 샤워하려던 참이었어요.Eu estava justamente indo tomar banho.
    • 그사람 안내좀 시켜줘요.Eu quero que você mostre o lugar para ele.
    • 곤란해질 겁니다.Isto vai ficar constrangedor.

15. Eu não consigo parar de trabalhar.

    1. 일을 멈출 수 없어요.
    2. 담배 피면 안될 것 같습니다.
    3. 축구하는 걸 좋아해요.
    4. 바보 같이 들릴거예요.
    • 바보 같이 들릴거예요.Isto vai soar idiota.
    • 축구하는 걸 좋아해요.Eu gosto de jogar futebol.
    • 담배 피면 안될 것 같습니다.Eu acho melhor você não fumar.

16. Não me vem à cabeça um motivo melhor.

    1. 당신을 도와주러 왔습니다.
    2. 더 좋은 이유가 생각 안나요.
    3. 막 산책 갈려고 했는데요.
    4. 파티 열 예정입니다.
    • 파티 열 예정입니다.Eu vou dar uma festa.
    • 막 산책 갈려고 했는데요.Eu estava justamente indo dar uma caminhada.
    • 당신을 도와주러 왔습니다.Eu vim aqui para te ajudar.

17. Não me vem nada à cabeça.

    1. 아무 생각도 안나요.
    2. 공부하려구요.
    3. 무슨 말 해야 할지 모르겠어요.
    4. 왜 생각이 안나는지 모릅니다.
    • 왜 생각이 안나는지 모릅니다.Eu não sei por que não consigo me lembrar.
    • 무슨 말 해야 할지 모르겠어요.Eu não sei o que dizer.
    • 공부하려구요.Estou tentando estudar.

18. Eu não consigo lembrar do rosto dela.

    1. 믿을 수 없어요.
    2. 그렇게 해서 내 여자친구를 만났습니다.
    3. 그여자 얼굴이 안 떠올라요.
    4. 바보 같이 들릴거예요.
    • 그렇게 해서 내 여자친구를 만났습니다.Foi assim que eu conheci a minha namorada.
    • 믿을 수 없어요.Não dá para acreditar.
    • 바보 같이 들릴거예요.Isto vai soar idiota.

19. Agora mesmo não me vem à cabeça.

    1. 그저 감사하다고 말하고 싶었는데요.
    2. 지금 당장은 생각나지 않는데요.
    3. 잘까 생각중인데요.
    4. 기다리게 해서 죄송합니다.
    • 기다리게 해서 죄송합니다.Desculpe por deixar você esperando.
    • 잘까 생각중인데요.Estou pensando em ir dormir.
    • 그저 감사하다고 말하고 싶었는데요.Eu só queria dizer obrigado.

20. Eu não consigo lembrar onde deixei o livro.

    1. 책을 어디에 두었는지 생각나지 않아요.
    2. 어디를 봐야 할지 모르겠어요.
    3. 어제밤 미안했어요.
    4. 가르마 그렇게 타니 멋져요.
    • 어제밤 미안했어요.Me desculpe por ontem à noite.
    • 어디를 봐야 할지 모르겠어요.Eu não sei para onde olhar.
    • 가르마 그렇게 타니 멋져요.Ficou bonito o seu cabelo repartido assim.

Listas de vocabulário coreano →