56 дней × 10 полезных корейских предложений (базовый уровень)

Страница 14 из 28 · Выберите правильный перевод · Начать →

▶ Смотреть на YouTube

1. Я не буду тебе врать.

   1. 잘까 생각중인데요.
   2. 지원해 드릴 수 없어 죄송해요.
   3. 당신이 왜 그렇게 화내는지 알 수 없어요.
   4. 너에게 거짓말 안할꺼야.
   • 지원해 드릴 수 없어 죄송해요.Извините, что не могу вас поддержать.
   • 당신이 왜 그렇게 화내는지 알 수 없어요.Я не понимаю, почему вы так злитесь.
   • 잘까 생각중인데요.Я подумываю лечь спать.

2. Больше я в этот ресторан не пойду.

   1. 그말을 들으니 유감이네요.
   2. 그래서 제가 여기 있는겁니다.
   3. 그 레스토랑 다시는 안간다.
   4. 비밀을 말하고 싶어 미치겠어요.
   • 비밀을 말하고 싶어 미치겠어요.Мне не терпится рассказать этот секрет.
   • 그말을 들으니 유감이네요.Мне жаль это слышать.
   • 그래서 제가 여기 있는겁니다.Вот поэтому я здесь.

3. Я не буду вам доверять.

   1. 면접 결과를 기다릴 수가 없네.
   2. 일을 멈출 수 없어요.
   3. 당신이 그런 말을 했다니 믿을 수 없어요.
   4. 난 당신을 믿지 않을꺼예요.
   • 일을 멈출 수 없어요.Я не могу перестать работать.
   • 당신이 그런 말을 했다니 믿을 수 없어요.Не могу поверить, что вы такое сказали.
   • 면접 결과를 기다릴 수가 없네.Я не могу дождаться результатов собеседования.

4. Я больше ждать не буду.

   1. 난 더이상 안기다릴껍니다.
   2. 곤란해질 겁니다.
   3. 재미있을 거예요.
   4. 단지 당신과 얘기 좀 하려고 한건데요.
   • 단지 당신과 얘기 좀 하려고 한건데요.Я всего лишь хотел с вами поговорить.
   • 곤란해질 겁니다.Это будет неловко.
   • 재미있을 거예요.Это будет интересно.

5. Больше я не буду тратить время впустую.

   1. 아무 생각도 안나요.
   2. 초대해 주셔서 너무 감사해요.
   3. 막 일하러 갈려고 했는데요.
   4. 다시는 시간 낭비 안할께요.
   • 아무 생각도 안나요.Мне ничего не приходит в голову.
   • 초대해 주셔서 너무 감사해요.Большое спасибо, что пригласили меня.
   • 막 일하러 갈려고 했는데요.Я как раз собирался идти на работу.

6. Я не уверен, что он придёт.

   1. 그가 올지 잘 모르겠어요.
   2. 함께 시간을 보내 주셔서 감사합니다.
   3. 그렇게 해서 내 여자친구를 만났습니다.
   4. 그건 내가 당신의 마음을 알 수 있어서죠.
   • 그건 내가 당신의 마음을 알 수 있어서죠.Это потому, что я умею читать ваши мысли.
   • 함께 시간을 보내 주셔서 감사합니다.Спасибо, что уделили мне время.
   • 그렇게 해서 내 여자친구를 만났습니다.Вот так я и познакомился со своей девушкой.

7. Извините за вчерашний вечер.

   1. 어제밤 미안했어요.
   2. 지원해 드릴 수 없어 죄송해요.
   3. 저 좀 도와줬으면 하는데요.
   4. 화장하는 것을 좋아해요.
   • 화장하는 것을 좋아해요.Я люблю краситься.
   • 저 좀 도와줬으면 하는데요.Я хотел бы, чтобы вы мне помогли.
   • 지원해 드릴 수 없어 죄송해요.Извините, что не могу вас поддержать.

8. Прошу за это прощения.

   1. 그점 사과 드려요.
   2. 축구하는 걸 좋아해요.
   3. 그여자 얼굴이 안 떠올라요.
   4. 그사람 말을 왜 안들었는지 모르겠어요.
   • 그여자 얼굴이 안 떠올라요.Я не могу вспомнить её лицо.
   • 축구하는 걸 좋아해요.Я люблю играть в футбол.
   • 그사람 말을 왜 안들었는지 모르겠어요.Не знаю, почему я его не послушал.

9. Прошу прощения за свои слова.

   1. 내가 말한거 사과할께요.
   2. 휴가를 더 못 기다리겠어요.
   3. 그가 내 책을 훔쳤음에 틀림없어요.
   4. 저 좀 도와줬으면 하는데요.
   • 저 좀 도와줬으면 하는데요.Я хотел бы, чтобы вы мне помогли.
   • 그가 내 책을 훔쳤음에 틀림없어요.Я уверен, что это он украл мою книгу.
   • 휴가를 더 못 기다리겠어요.Я не могу дождаться отпуска.

10. Извините, что накричал на вас.

    1. 배웅해 주셔서 고마워요.
    2. 여기서 보게 되니 기뻐요.
    3. 소리질러 미안해요.
    4. 파티에 못가게되서 죄송해요.
    • 파티에 못가게되서 죄송해요.Извините, что не смогу прийти на вечеринку.
    • 배웅해 주셔서 고마워요.Спасибо, что проводили меня.
    • 여기서 보게 되니 기뻐요.Рад видеть вас здесь.

11. Извините за вчерашнее.

    1. 배웅해 주셔서 고마워요.
    2. 어제 일로 죄송해요.
    3. 집까지 바래다 줘서 정말 고마워요.
    4. 이것이 내가 원하던 겁니다.
    • 이것이 내가 원하던 겁니다.Это то, чего я и хотел.
    • 집까지 바래다 줘서 정말 고마워요.Спасибо, что проводили меня до дома.
    • 배웅해 주셔서 고마워요.Спасибо, что проводили меня.

12. Простите, что не могу ответить на ваши вопросы.

    1. 다시 내 친구가 되줬으면 해.
    2. 어디에서 시작해야 할지 모르겠군요.
    3. 막 문자 보내려던 참이었어요.
    4. 질문에 대답할 수 없어 미안해요.
    • 막 문자 보내려던 참이었어요.Я как раз собирался отправить вам сообщение.
    • 어디에서 시작해야 할지 모르겠군요.Я не знаю, с чего начать.
    • 다시 내 친구가 되줬으면 해.Я хочу, чтобы ты снова стал моим другом.

13. Извините, что не смогу прийти на вечеринку.

    1. 파티에 못가게되서 죄송해요.
    2. 비밀을 말하고 싶어 미치겠어요.
    3. 그녀와 결혼할까해요.
    4. 그건 내가 몸이 좀 안좋아서.
    • 그녀와 결혼할까해요.Я подумываю жениться на ней.
    • 비밀을 말하고 싶어 미치겠어요.Мне не терпится рассказать этот секрет.
    • 그건 내가 몸이 좀 안좋아서.Это потому, что я неважно себя чувствую.

14. Простите, что не могу вам помочь.

    1. 도와드릴 수 없어 미안해요.
    2. 당신을 만나러 왔어요.
    3. 면접 결과를 기다릴 수가 없네.
    4. 컴퓨터를 어떻게 사용하는지 몰라.
    • 당신을 만나러 왔어요.Я пришёл, чтобы встретиться с вами.
    • 컴퓨터를 어떻게 사용하는지 몰라.Я не умею пользоваться компьютером.
    • 면접 결과를 기다릴 수가 없네.Я не могу дождаться результатов собеседования.

15. Извините, что не могу вам сказать.

    1. 당신이 그녀와 만나지 말면 좋겠어.
    2. 여기서 내리면 안될것 같아요.
    3. 컴퓨터를 어떻게 사용하는지 몰라.
    4. 말씀드릴 수 없어 죄송해요.
    • 컴퓨터를 어떻게 사용하는지 몰라.Я не умею пользоваться компьютером.
    • 여기서 내리면 안될것 같아요.Мне кажется, вам не стоит здесь выходить.
    • 당신이 그녀와 만나지 말면 좋겠어.Мне кажется, тебе не стоит с ней встречаться.

16. Извините, что не могу вас поддержать.

    1. 나는 영화보는 거 좋아해요.
    2. 이게 나보다 당신이 나은 이유입니다.
    3. 지원해 드릴 수 없어 죄송해요.
    4. 어제 일로 죄송해요.
    • 이게 나보다 당신이 나은 이유입니다.Вот почему вы лучше меня.
    • 어제 일로 죄송해요.Извините за вчерашнее.
    • 나는 영화보는 거 좋아해요.Я люблю смотреть фильмы.

17. Извините, что звоню вам вот так.

    1. 이렇게 전화를 드리게 되서 죄송합니다.
    2. 이것이 제가 생업으로 삼는 일이에요.
    3. 더 좋은 이유가 생각 안나요.
    4. 바보 같이 들릴거예요.
    • 바보 같이 들릴거예요.Это прозвучит глупо.
    • 더 좋은 이유가 생각 안나요.Мне не приходит в голову причина лучше.
    • 이것이 제가 생업으로 삼는 일이에요.Вот этим я и зарабатываю на жизнь.

18. Извините за причинённые хлопоты.

    1. 비밀을 말하고 싶어 미치겠어요.
    2. 폐를 끼쳐 죄송합니다.
    3. 그 때문에 내가 당신을 사랑한 건 아니예요.
    4. 모든 일이 잘 풀릴거라고 확신해요.
    • 모든 일이 잘 풀릴거라고 확신해요.Я уверен, что всё сложится хорошо.
    • 비밀을 말하고 싶어 미치겠어요.Мне не терпится рассказать этот секрет.
    • 그 때문에 내가 당신을 사랑한 건 아니예요.Я полюбил вас не поэтому.

19. Мне жаль это слышать.

    1. 면접 결과를 기다릴 수가 없네.
    2. 그녀와 결혼할까해요.
    3. 못할 것 같은데요.
    4. 그말을 들으니 유감이네요.
    • 못할 것 같은데요.Боюсь, я не смогу.
    • 면접 결과를 기다릴 수가 없네.Я не могу дождаться результатов собеседования.
    • 그녀와 결혼할까해요.Я подумываю жениться на ней.

20. Извините, что заставил вас ждать.

    1. 기다리게 해서 죄송합니다.
    2. 다시 내 친구가 되줬으면 해.
    3. 숙제를 도와줘서 고마워요.
    4. 면접 결과를 기다릴 수가 없네.
    • 숙제를 도와줘서 고마워요.Спасибо, что помогли мне с домашним заданием.
    • 다시 내 친구가 되줬으면 해.Я хочу, чтобы ты снова стал моим другом.
    • 면접 결과를 기다릴 수가 없네.Я не могу дождаться результатов собеседования.

Списки корейских слов →