56 дней × 10 полезных корейских предложений (базовый уровень)

Страница 18 из 28 · Выберите правильный перевод · Начать →

▶ Смотреть на YouTube

1. Может, соберёмся в это воскресенье?

   1. 파티가 언제인지 아십니까?
   2. 어디에서 점심 사줄 거예요?
   3. 가장 좋아하는 시인은 누구인가요?
   4. 이번 일요일에 모일까요?
   • 어디에서 점심 사줄 거예요?Где вы угостите меня обедом?
   • 가장 좋아하는 시인은 누구인가요?Кто ваш любимый поэт?
   • 파티가 언제인지 아십니까?Вы знаете, когда будет вечеринка?

2. Может, покатаемся на машине?

   1. 휴식시간이 있나요?
   2. 그렇게 말하는 의도가 뭐예요?
   3. 다음으로 미룰 수 있을까요?
   4. 드라이브나 갈까?
   • 다음으로 미룰 수 있을까요?Можно перенести это на другой раз?
   • 그렇게 말하는 의도가 뭐예요?Что вы имеете в виду, говоря так?
   • 휴식시간이 있나요?Антракт будет?

3. Сходим в кино?

   1. 우리 영화 볼러 갈래?
   2. 이 신발 교환되나요?
   3. 그거 하는 방법 좀 알려줄래요?
   4. 디자인 공부에 관심 있어요?
   • 이 신발 교환되나요?Эту обувь можно обменять?
   • 디자인 공부에 관심 있어요?Вам интересно изучать дизайн?
   • 그거 하는 방법 좀 알려줄래요?Не покажете, как это делается?

4. Может, присядем где-нибудь и поговорим?

   1. 그녀가 지금 돌아오면 어떻게 되는 거죠?
   2. 우리 어디 앉아 이야기 좀 할래요?
   3. 우리랑 함께 가실래요?
   4. 뭐 할 일 좀 있어?
   • 뭐 할 일 좀 있어?Тебе есть чем заняться?
   • 우리랑 함께 가실래요?Не пойдёте с нами?
   • 그녀가 지금 돌아오면 어떻게 되는 거죠?А что будет, если она сейчас вернётся?

5. Может, сделаем перерыв?

   1. 왜 그렇게 생각해?
   2. 인터넷을 주문하는게 어때?
   3. 왜 세계일주를 하고 싶어요?
   4. 쉬었다가 할까요?
   • 왜 세계일주를 하고 싶어요?Почему вы хотите совершить кругосветное путешествие?
   • 왜 그렇게 생각해?Почему ты так думаешь?
   • 인터넷을 주문하는게 어때?Может, закажешь это через интернет?

6. Спасибо за звонок.

   1. 전화주셔서 감사해요.
   2. 막 산책 갈려고 했는데요.
   3. 아버지 드릴 선물을 좀 찾고 있는데요.
   4. 막 시작하려던 참이었어요.
   • 막 산책 갈려고 했는데요.Я как раз собирался пойти на прогулку.
   • 막 시작하려던 참이었어요.Я как раз собирался начать.
   • 아버지 드릴 선물을 좀 찾고 있는데요.Я ищу подарок для отца.

7. Спасибо за ужин.

   1. 저녁 대접에 감사해요.
   2. 여기서 내리면 안될것 같아요.
   3. 내 새 신발 찾고 있어.
   4. 도서관에 갈 예정입니다.
   • 도서관에 갈 예정입니다.Я собираюсь пойти в библиотеку.
   • 여기서 내리면 안될것 같아요.Мне кажется, вам не стоит здесь выходить.
   • 내 새 신발 찾고 있어.Я ищу свои новые ботинки.

8. Спасибо за комплимент.

   1. 그래서 내가 게랑 데이트 하고 있는 거 아냐.
   2. 칭찬에 감사해요.
   3. 어디로 가야 할지 모르겠어요.
   4. 저 여행가고 싶어요.
   • 그래서 내가 게랑 데이트 하고 있는 거 아냐.Вот поэтому я с ней и встречаюсь.
   • 어디로 가야 할지 모르겠어요.Я не знаю, куда идти.
   • 저 여행가고 싶어요.Я хочу отправиться в путешествие.

9. Спасибо, что подождали.

   1. 이것이 제가 생업으로 삼는 일이에요.
   2. 기다려주셔서 감사해요.
   3. 나는 요리하는 것을 좋아해요.
   4. 헤어스타일 멋져요.
   • 이것이 제가 생업으로 삼는 일이에요.Вот этим я и зарабатываю на жизнь.
   • 헤어스타일 멋져요.Мне нравится ваша причёска.
   • 나는 요리하는 것을 좋아해요.Я люблю готовить.

10. Спасибо за ваши хлопоты.

    1. 방에 들어가지 않는게 좋을 거에요.
    2. 여기서 보게 되니 기뻐요.
    3. 애써 주셔서 감사해요.
    4. 이렇게 전화를 드리게 되서 죄송합니다.
    • 이렇게 전화를 드리게 되서 죄송합니다.Извините, что звоню вам вот так.
    • 여기서 보게 되니 기뻐요.Рад видеть вас здесь.
    • 방에 들어가지 않는게 좋을 거에요.Вам лучше не заходить в комнату.

11. Это потому, что он хорошо поработал.

    1. 그래서 내가 게랑 데이트 하고 있는 거 아냐.
    2. 나는 인터넷 서핑을 좋아해요.
    3. 어디에서 시작해야 할지 모르겠군요.
    4. 그건 그가 일을 잘했기 때문이에요.
    • 그래서 내가 게랑 데이트 하고 있는 거 아냐.Вот поэтому я с ней и встречаюсь.
    • 어디에서 시작해야 할지 모르겠군요.Я не знаю, с чего начать.
    • 나는 인터넷 서핑을 좋아해요.Я люблю сидеть в интернете.

12. Это потому, что я умею читать ваши мысли.

    1. 그건 내가 당신의 마음을 알 수 있어서죠.
    2. 이걸 어떻게 받아들여야 할지 잘 모르겠습니다.
    3. 그래서 내가 게랑 데이트 하고 있는 거 아냐.
    4. 너무 서두르지 않는게 좋을꺼예요.
    • 이걸 어떻게 받아들여야 할지 잘 모르겠습니다.Я не знаю, как к этому отнестись.
    • 그래서 내가 게랑 데이트 하고 있는 거 아냐.Вот поэтому я с ней и встречаюсь.
    • 너무 서두르지 않는게 좋을꺼예요.Вам лучше не торопиться.

13. Это потому, что я не знал.

    1. 그건 내가 몸이 좀 안좋아서.
    2. 곤란해질 겁니다.
    3. 무슨 말 해야 할지 모르겠어요.
    4. 그건 제가 몰라서 그래요.
    • 곤란해질 겁니다.Это будет неловко.
    • 무슨 말 해야 할지 모르겠어요.Я не знаю, что сказать.
    • 그건 내가 몸이 좀 안좋아서.Это потому, что я неважно себя чувствую.

14. Это потому, что я неважно себя чувствую.

    1. 축구할 거예요.
    2. 이 문제 어떻게 풀지 모르겠어요.
    3. 그건 내가 몸이 좀 안좋아서.
    4. 헤어스타일 멋져요.
    • 헤어스타일 멋져요.Мне нравится ваша причёска.
    • 이 문제 어떻게 풀지 모르겠어요.Я не знаю, как решить эту задачу.
    • 축구할 거예요.Я буду играть в футбол.

15. Это потому, что я очень устал.

    1. 단지 그와 친구가 되고 싶었을 뿐이에요.
    2. 내가 너무 피곤해서 그런거야.
    3. 방에 들어가지 않는게 좋을 거에요.
    4. 도서관에 가는 중이에요.
    • 도서관에 가는 중이에요.Я иду в библиотеку.
    • 단지 그와 친구가 되고 싶었을 뿐이에요.Я всего лишь хотел подружиться с ним.
    • 방에 들어가지 않는게 좋을 거에요.Вам лучше не заходить в комнату.

16. Вот так я и стал сильным.

    1. 만나게 되서 반갑습니다.
    2. 그게 제가 사는 방식입니다.
    3. 그 사람 남동생을 참을 수가 없어.
    4. 그게 내가 강해진 방법이지.
    • 그 사람 남동생을 참을 수가 없어.Я терпеть не могу его младшего брата.
    • 그게 제가 사는 방식입니다.Вот так я и живу.
    • 만나게 되서 반갑습니다.Рад с вами познакомиться.

17. Вот так я и делаю кимчи.

    1. 이것이 바로 우리가 하게될 일입니다.
    2. 걱정해주셔서 감사합니다.
    3. 그렇게 제가 김치를 담궈요.
    4. 이것이 제가 생업으로 삼는 일이에요.
    • 이것이 제가 생업으로 삼는 일이에요.Вот этим я и зарабатываю на жизнь.
    • 걱정해주셔서 감사합니다.Спасибо за вашу заботу.
    • 이것이 바로 우리가 하게될 일입니다.Вот именно это мы и будем делать.

18. Вот так я и познакомился со своей девушкой.

    1. 믿을 수 없어요.
    2. 그렇게 해서 내 여자친구를 만났습니다.
    3. 방에 들어가지 않는게 좋을 거에요.
    4. 왜 생각이 안나는지 모릅니다.
    • 방에 들어가지 않는게 좋을 거에요.Вам лучше не заходить в комнату.
    • 믿을 수 없어요.Не могу в это поверить.
    • 왜 생각이 안나는지 모릅니다.Не знаю, почему никак не могу вспомнить.

19. Вот так я и живу.

    1. 최고의 한해가 될겁니다.
    2. 내가 뭘 찾고 있는지 모르겠네.
    3. 그게 제가 사는 방식입니다.
    4. 그게 바로 우리가 가야 하는 이유죠.
    • 내가 뭘 찾고 있는지 모르겠네.Я и сам не знаю, что ищу.
    • 그게 바로 우리가 가야 하는 이유죠.Вот именно поэтому нам и нужно туда пойти.
    • 최고의 한해가 될겁니다.Это будет лучший год.

20. Именно так и нужно тренировать разговорную речь.

    1. 내가 말한거 사과할께요.
    2. 바로 그 방법으로 말하기 연습을 하면 됩니다.
    3. 그건 제가 몰라서 그래요.
    4. 그게 바로 우리가 가야 하는 이유죠.
    • 내가 말한거 사과할께요.Прошу прощения за свои слова.
    • 그게 바로 우리가 가야 하는 이유죠.Вот именно поэтому нам и нужно туда пойти.
    • 그건 제가 몰라서 그래요.Это потому, что я не знал.

Списки корейских слов →