56 дней × 10 полезных корейских предложений (базовый уровень)

Страница 19 из 28 · Выберите правильный перевод · Начать →

▶ Смотреть на YouTube

1. Я имел в виду не это.

   1. 새 친구 좀 사귀고 싶어요.
   2. 이걸 어떻게 받아들여야 할지 잘 모르겠습니다.
   3. 쿠키를 만들어볼까 해요.
   4. 내 말은 그 뜻이 아니예요.
   • 새 친구 좀 사귀고 싶어요.Я хочу завести новых друзей.
   • 이걸 어떻게 받아들여야 할지 잘 모르겠습니다.Я не знаю, как к этому отнестись.
   • 쿠키를 만들어볼까 해요.Я хочу попробовать испечь печенье.

2. Я полюбил вас не поэтому.

   1. 맘에 드신다니 기뻐요.
   2. 그 때문에 내가 당신을 사랑한 건 아니예요.
   3. 다시는 시간 낭비 안할께요.
   4. 정말 이기적으로 들릴거예요.
   • 맘에 드신다니 기뻐요.Рад, что вам понравилось.
   • 정말 이기적으로 들릴거예요.Это прозвучит очень эгоистично.
   • 다시는 시간 낭비 안할께요.Больше я не буду тратить время впустую.

3. Это как раз то, чего я хочу.

   1. 이 문제 어떻게 풀지 모르겠어요.
   2. 그게 바로 내가 원하는 거예요.
   3. 막 시작하려던 참이었어요.
   4. 내 새 신발 찾고 있어.
   • 내 새 신발 찾고 있어.Я ищу свои новые ботинки.
   • 막 시작하려던 참이었어요.Я как раз собирался начать.
   • 이 문제 어떻게 풀지 모르겠어요.Я не знаю, как решить эту задачу.

4. Это как раз то, что я собирался сделать.

   1. 다리가 부러진거 같아요.
   2. 그게 바로 제가 하려던 거예요.
   3. 그 여자 정말 예쁜거 같아요.
   4. 지금 자면 안될껄요.
   • 다리가 부러진거 같아요.Кажется, я сломал ногу.
   • 그 여자 정말 예쁜거 같아요.По-моему, она очень красивая.
   • 지금 자면 안될껄요.Мне кажется, вам сейчас не стоит спать.

5. Я думаю точно так же.

   1. 내 안경을 찾고 있어요.
   2. 당신 생각을 멈출 수 없어요.
   3. 그여자 얼굴이 안 떠올라요.
   4. 제 생각도 바로 그렇습니다.
   • 내 안경을 찾고 있어요.Я ищу свои очки.
   • 그여자 얼굴이 안 떠올라요.Я не могу вспомнить её лицо.
   • 당신 생각을 멈출 수 없어요.Я не могу перестать думать о вас.

6. Именно это мы и хотим узнать.

   1. 도서관에 가는 중이에요.
   2. 그 때문에 내가 당신을 사랑한 건 아니예요.
   3. 그여자 얼굴이 안 떠올라요.
   4. 우리가 알고 싶은게 그거예요.
   • 그 때문에 내가 당신을 사랑한 건 아니예요.Я полюбил вас не поэтому.
   • 도서관에 가는 중이에요.Я иду в библиотеку.
   • 그여자 얼굴이 안 떠올라요.Я не могу вспомнить её лицо.

7. Вот поэтому я с ней и встречаюсь.

   1. 막 샤워하려던 참이었어요.
   2. 그저 감사하다고 말하고 싶었는데요.
   3. 이게 나보다 당신이 나은 이유입니다.
   4. 그래서 내가 게랑 데이트 하고 있는 거 아냐.
   • 이게 나보다 당신이 나은 이유입니다.Вот почему вы лучше меня.
   • 막 샤워하려던 참이었어요.Я как раз собирался принять душ.
   • 그저 감사하다고 말하고 싶었는데요.Я просто хотел сказать спасибо.

8. Вот поэтому я здесь.

   1. 화장하는 것을 좋아해요.
   2. 그 여자 정말 예쁜거 같아요.
   3. 기다리게 해서 죄송합니다.
   4. 그래서 제가 여기 있는겁니다.
   • 기다리게 해서 죄송합니다.Извините, что заставил вас ждать.
   • 그 여자 정말 예쁜거 같아요.По-моему, она очень красивая.
   • 화장하는 것을 좋아해요.Я люблю краситься.

9. Вот именно поэтому нам и нужно туда пойти.

   1. 이렇게 전화를 드리게 되서 죄송합니다.
   2. 헤어스타일 멋져요.
   3. 그게 바로 우리가 가야 하는 이유죠.
   4. 컴퓨터를 어떻게 사용하는지 몰라.
   • 컴퓨터를 어떻게 사용하는지 몰라.Я не умею пользоваться компьютером.
   • 이렇게 전화를 드리게 되서 죄송합니다.Извините, что звоню вам вот так.
   • 헤어스타일 멋져요.Мне нравится ваша причёска.

10. Вот поэтому вы и замечательный.

    1. 내 안경을 찾고 있어요.
    2. 이것이 내가 원하던 겁니다.
    3. 그래서 당신이 멋지다는 거죠.
    4. 왜 생각이 안나는지 모릅니다.
    • 내 안경을 찾고 있어요.Я ищу свои очки.
    • 왜 생각이 안나는지 모릅니다.Не знаю, почему никак не могу вспомнить.
    • 이것이 내가 원하던 겁니다.Это то, чего я и хотел.

11. Это будет неловко.

    1. 네가 무슨 말하려는 지 알아(니가 도달하려는 것을 알아).
    2. 곤란해질 겁니다.
    3. 왜 생각이 안나는지 모릅니다.
    4. 스웨터 멋진데요.
    • 스웨터 멋진데요.У вас классный свитер.
    • 왜 생각이 안나는지 모릅니다.Не знаю, почему никак не могу вспомнить.
    • 네가 무슨 말하려는 지 알아(니가 도달하려는 것을 알아).Я понимаю, к чему ты клонишь (я знаю, чего ты добиваешься).

12. Это будет интересно.

    1. 당신 생각을 멈출 수 없어요.
    2. 이것이 제가 생업으로 삼는 일이에요.
    3. 재미있을 거예요.
    4. 그건 그가 일을 잘했기 때문이에요.
    • 이것이 제가 생업으로 삼는 일이에요.Вот этим я и зарабатываю на жизнь.
    • 당신 생각을 멈출 수 없어요.Я не могу перестать думать о вас.
    • 그건 그가 일을 잘했기 때문이에요.Это потому, что он хорошо поработал.

13. Это будет лучший год.

    1. 난 당신을 믿지 않을꺼예요.
    2. 최고의 한해가 될겁니다.
    3. 막 문자 보내려던 참이었어요.
    4. 내가 필요로 하는 것을 알고 있어요.
    • 막 문자 보내려던 참이었어요.Я как раз собирался отправить вам сообщение.
    • 내가 필요로 하는 것을 알고 있어요.Я знаю, что мне нужно.
    • 난 당신을 믿지 않을꺼예요.Я не буду вам доверять.

14. Это прозвучит очень эгоистично.

    1. 내 눈을 믿을 수가 없어.
    2. 정말 이기적으로 들릴거예요.
    3. 아닌거 같아요.
    4. 면접 결과를 기다릴 수가 없네.
    • 내 눈을 믿을 수가 없어.Я не верю своим глазам.
    • 면접 결과를 기다릴 수가 없네.Я не могу дождаться результатов собеседования.
    • 아닌거 같아요.Боюсь, что нет.

15. Это прозвучит глупо.

    1. 바보 같이 들릴거예요.
    2. 헤어스타일 멋져요.
    3. 초대해 주셔서 너무 감사해요.
    4. 일을 멈출 수 없어요.
    • 초대해 주셔서 너무 감사해요.Большое спасибо, что пригласили меня.
    • 헤어스타일 멋져요.Мне нравится ваша причёска.
    • 일을 멈출 수 없어요.Я не могу перестать работать.

16. Это не то, что я искал.

    1. 바로 그 방법으로 말하기 연습을 하면 됩니다.
    2. 쿠키를 만들어볼까 해요.
    3. 이렇게 전화를 드리게 되서 죄송합니다.
    4. 이건 제가 찾고 있던 게 아닌데요.
    • 바로 그 방법으로 말하기 연습을 하면 됩니다.Именно так и нужно тренировать разговорную речь.
    • 쿠키를 만들어볼까 해요.Я хочу попробовать испечь печенье.
    • 이렇게 전화를 드리게 되서 죄송합니다.Извините, что звоню вам вот так.

17. Вот это и называется бейсболом.

    1. 이게 바로 야구란거야.
    2. 그말을 들으니 유감이네요.
    3. 담배 피면 안될 것 같습니다.
    4. 그게 제가 사는 방식입니다.
    • 담배 피면 안될 것 같습니다.Вам лучше не курить.
    • 그말을 들으니 유감이네요.Мне жаль это слышать.
    • 그게 제가 사는 방식입니다.Вот так я и живу.

18. Вот этим я и зарабатываю на жизнь.

    1. 그사람 말을 왜 안들었는지 모르겠어요.
    2. 도서관에 갈 예정입니다.
    3. 도서관에 가는 중이에요.
    4. 이것이 제가 생업으로 삼는 일이에요.
    • 도서관에 갈 예정입니다.Я собираюсь пойти в библиотеку.
    • 도서관에 가는 중이에요.Я иду в библиотеку.
    • 그사람 말을 왜 안들었는지 모르겠어요.Не знаю, почему я его не послушал.

19. Это то, чего я и хотел.

    1. 컴퓨터 게임을 멈출 수 없어요.
    2. 우리가 알고 싶은게 그거예요.
    3. 이것이 내가 원하던 겁니다.
    4. 그게 그가 집에 간 이유군요.
    • 우리가 알고 싶은게 그거예요.Именно это мы и хотим узнать.
    • 컴퓨터 게임을 멈출 수 없어요.Я не могу перестать играть в компьютерные игры.
    • 그게 그가 집에 간 이유군요.Так вот почему он ушёл домой.

20. Вот именно это мы и будем делать.

    1. 이것이 내가 원하던 겁니다.
    2. 우리가 알고 싶은게 그거예요.
    3. 이것이 바로 우리가 하게될 일입니다.
    4. 도서관에 갈 예정입니다.
    • 이것이 내가 원하던 겁니다.Это то, чего я и хотел.
    • 도서관에 갈 예정입니다.Я собираюсь пойти в библиотеку.
    • 우리가 알고 싶은게 그거예요.Именно это мы и хотим узнать.

Списки корейских слов →