ShadowingKorean

-네요, -죠, -군요, -잖아요 — las terminaciones que hacen que suene a coreano

Seis terminaciones sin significado de diccionario que deciden cómo cae la frase. Están por todas partes en el coreano hablado y casi ausentes en los cursos de principiante.

Por qué pesan más de lo que ocupan

En las 11.576 frases coreanas distintas de este sitio estas seis aparecen 308 veces — más que buena parte de la gramática a la que un curso de principiante dedica un mes.

-네요113 — te acabas de dar cuenta
-죠 / -지요77 — pedir conformidad, y suavizar preguntas
-군요 / -구나49 — asimilar información nueva (27 en forma 요, 22 en 반말)
-는데요 / -(으)ㄴ데요50 — dejar la frase a medias
-잖아 / -잖아요16 — recordar: eso ya lo sabes (15 en 반말)
-거든요3 — dar un motivo que el otro no tiene

Ninguna cambia de qué va la frase. Cambian lo que haces con ella — notar, comprobar, recordar, explicar, suavizar.

-네요 — acabas de darte cuenta

Se usa cuando el dato es nuevo para ti al decirlo. Lleva una pizca de sorpresa y es con diferencia la más frecuente de las seis.

안 춥네요.Anda, no hace frío — me acabo de dar cuenta
여기 있네요!¡Aquí está!
한국말 잘하시네요.Hablas bien coreano — un cumplido natural
매일 춥네요.Hace frío todos los días — la rutina es vieja, la constatación es nueva
저는 한국 사람이네요.✗ — no puedes descubrir de golpe tu propia nacionalidad

Ese es el límite, y va de ti, no del hecho: una rutina admite -네요 sin problema, pero algo que siempre has sabido de ti mismo no. Lo que marca -네요 es el instante en que el dato llega.

-죠 / -지요 — esto ya lo sabemos los dos, ¿no?

-죠 es la contracción de -지요 y es lo que se dice de verdad. Su trabajo central es pedir conformidad sobre algo ya compartido — lo más parecido en español es el ¿no? final.

재미있지요?Es divertido, ¿no?
근무시간이 어떻게 되죠?¿Cuál es el horario? — pregunta normal, suavizada
이렇게 하죠.Hagámoslo así — proponiendo, con suavidad
이리 들어오시지요.Pase usted — una invitación, no una orden

La segunda línea es el uso que casi ningún curso menciona, y en este sitio es casi la mitad de las 77: una pregunta con interrogativo — 어디, 얼마, 어떻게, 누구 — donde no hay nada compartido. Ahí -죠 no comprueba nada; solo le quita filo a preguntar. Y sin interrogación suaviza un ofrecimiento. Una terminación, tres trabajos, y los separa la entonación.

-군요 — ah, así que era eso

También es reacción a información nueva, pero donde -네요 es una respuesta inmediata, -군요 es el sonido de asimilar algo. En 반말 se convierte en -구나, que oirás sin parar en los dramas — 22 de las 49 de aquí son 구나.

그렇군요.Ya veo — la forma estándar de acusar recibo de una explicación
참 잘하는군요.Se te da muy bien — los verbos llevan 는군요
이건 재미없군요.Así que esto no tiene gracia — los adjetivos llevan 군요
너 큰 경험을 했구나.Así que has pasado por mucho — 반말, y en pasado

La forma se reparte por clase de palabra: verbos -는군요, adjetivos y 이다 -군요. Dos avisos. El pasado lleva 군요 en ambos casos — 갔군요, no 갔는군요 — y esa restricción es de 군요, no de 는 en general. Y un tema acabado en ㄹ pierde la ㄹ ante 는: 살다 → 사는군요, no 살는군요.

-잖아요 y -거든요 — las dos que gestionan lo compartido

Van en pareja, y elegir mal es uno de los errores intermedios más visibles. -잖아요 dice eso ya lo sabes. -거든요 dice no lo sabes, aquí lo tienes.

알잖아.Si ya lo sabes
너 노래 잘 하잖아.Pero si cantas bien, hombre
그날이 제 생일이거든요.Es que ese día es mi cumpleaños — nuevo para ti
그날이 제 생일이잖아요.✗ si el otro no lo sabe — suena a reproche

-잖아요 puede escocer. Usado sobre algo que el otro realmente no sabía, se lee como ya te lo dije. Los principiantes abusan porque parece cercano; lo es solo entre quienes comparten el dato.

El mismo -거든 funciona además como conector con el valor de si / cuando — 행운이 들어오거든 자리를 줘라, que encontrarás en refranes. No es otra terminación: el -거든요 final es ese conector dejado solo, el mismo movimiento que hace -는데요 más abajo. (Las 3 de arriba son solo el uso final; ese refrán es el conector.)

-는데요 — la que deja la frase a medias

Los manuales enseñan -는데 como conector con el valor de pero. En el habla real su uso más frecuente es otro: termina la frase y deja el resto sin decir, que es como el coreano es cortés al pedir, rechazar y discrepar.

지금 당장은 생각나지 않는데요.Ahora mismo no se me ocurre… — más suave que un no seco
저 좀 도와줬으면 하는데요.Esperaba que pudiera ayudarme… — una petición
뭐 좀 먹으려고 왔는데요.Venía a comer algo… — explicándose
멋있는데요!¡Pues está muy bien! — sorpresa leve, esta no es petición

En las frases de este sitio, el -는데요 suspensivo supera al uso conector. Un curso que solo enseñe pero te deja sin poder analizar la mayor parte de lo que oyes.

Se pega como la forma de modificador: verbos -는데요, adjetivos -(으)ㄴ데요 (좋은데요), 이다 -인데요, y el pasado lleva -았/었는데요 en todos — 왔는데요 de arriba es justo eso. Una excepción con la que chocarás enseguida: 있다, 없다 y todo lo compuesto con ellos se conjugan como verbos — 맛있는데요, 재미없는데요 y el 멋있는데요 de arriba, nunca 맛있은데요.

Cinco que conviene acertar

Ninguno impedirá que te entiendan. Todos se oyen, y corregirlos es casi toda la distancia entre un coreano correcto y un coreano que suena bien.

Cómo se cogen

No las estudies como lista — la diferencia entre -네요 y -군요 es de temperatura y una definición no te la da. Escucha la terminación en frases cuyo sentido ya conoces y fíjate en qué estaba haciendo quien habla.

Los conjuntos de abajo son lengua hablada y están llenos de las seis. Hacer shadowing te pone la terminación en la boca junto con la situación que la produce.

Practica esto

Todas las guías