ShadowingKorean

도치와 문장부호 — 부정어가 앞에 오면 어순이 뒤집히고, 콤마로는 문장 둘을 못 잇는다

Never have I…, So do I, Here comes… 가 뒤집히는 조건과, 한국어 쉼표 감각으로 영어를 쓰면 문장이 끝나지 않는 이유. 토익 파트5·6 과 이메일에서 직접 걸리는 자리입니다.

이 글의 차례
  1. 부정어가 앞에 오면 의문문 어순이 된다
  2. Here comes… — 장소·방향어가 앞에 올 때
  3. So do I · Neither do I — 맞장구 도치
  4. 콤마 접속 — 한국어 쉼표 감각으로 쓰면 문장이 안 끝난다
  5. 세미콜론과 콜론 — 마침표보다 가깝고, 설명을 연다
  6. 콤마를 찍는 자리, 안 찍는 자리
  7. 토익 파트5·6 이 묻는 도치
  8. 한국어 화자가 자주 틀리는 다섯 가지
  9. 몸에 붙이는 법

부정어가 앞에 오면 의문문 어순이 된다

영어 어순은 단단하지만 뒤집히는 자리가 몇 곳 정해져 있습니다. 첫째가 부정·제한의 부사가 문장 맨 앞에 올 때입니다 — never · rarely · seldom · hardly · little · not only · not until · at no time · under no circumstances, 그리고 only + 시간·조건. 이때 주어와 조동사가 자리를 바꿔 의문문 어순이 되고, 조동사가 없으면 do 를 빌려 옵니다.

Never have I seen such a mess.이런 난장판은 본 적이 없다 — I have never seen 의 have 가 주어 앞으로
Rarely do we eat out on weekdays.평일에는 외식을 거의 안 한다 — 조동사가 없어서 do 를 빌렸다
Not only did she sing, but she also danced.노래만 한 게 아니라 춤도 췄다 — 앞 절만 도치, but 뒤는 평서 어순
Not until I got home did I realize my phone was gone.집에 와서야 폰이 없어진 걸 알았다 — until 절이 아니라 주절이 뒤집힌다
Only after the inspection can the building be used.점검이 끝난 뒤에야 건물을 쓸 수 있다 — only + 시간·조건 뒤에서 도치
Never I have seen such a mess.✗ — never 를 앞에 두고 어순을 안 바꿨다. 한국어 ‘한 번도 … 없다’ 순서 그대로

부정어가 주어이면 도치가 없습니다 — Nobody has seen it. 부사일 때만 뒤집힙니다. 도치는 격식·강조 표현이라 일상 대화에서는 I have never seen…이 더 흔하고, 문어·연설·토익 파트5 에서 만납니다. No sooner had I sat down than the phone rang(앉자마자 전화가 울렸다)·Hardly had we started when it began to rain처럼 짝이 정해진 것도 같은 부류입니다.

Here comes… — 장소·방향어가 앞에 올 때

here · there 와 방향 부사가 앞에 오면 동사 전체가 주어 앞으로 갑니다 — do 를 빌리지 않습니다. 단 주어가 대명사이면 도치되지 않습니다. 비즈니스 이메일의 Attached is… / Enclosed are… 도 같은 구조라 토익 파트6·7 에 자주 나옵니다.

Here comes the bus.버스 온다 — 동사 comes 가 주어 the bus 앞으로
Here it comes.온다 — 주어가 대명사(it)면 도치 없음. Here comes it 은 틀린다
Attached is the revised schedule.수정된 일정을 첨부합니다 — 뒤에 오는 주어(schedule)에 동사를 맞춘다. 복수면 Attached are the files
Attached the file for your reference.✗ — 동사가 없는 조각 문장. Attached is the file 또는 Please find the file attached

So do I · Neither do I — 맞장구 도치

‘나도요’는 So + 조동사 + 주어, ‘나도 안 그래요’는 Neither/Nor + 조동사 + 주어입니다. 조동사는 상대가 쓴 것과 같은 종류를 씁니다 — be 에는 be, have 에는 have(I've been there. — So have I), 일반동사에는 do. 한국어 ‘나도’ 하나가 영어에서는 여럿으로 갈립니다.

I like coffee. — So do I.나도요 — like 는 일반동사라 do
I'm tired. — So am I.나도 피곤해요 — be 에는 be
I don't like it. — Neither do I.나도 안 좋아해요 — 부정에는 neither·nor. 구어로는 Me neither
I'm tired. — So do I.✗ — 조동사 종류가 다르다. 상대가 am 을 썼으면 So am I
I don't like it. — Me too.△ — 문법은 맞지만 부정문 뒤의 ‘Me too’ 는 어긋난다. Me neither 또는 Neither do I. 한국 화자가 가장 자주 하는 실수
You left the door open. — Oh, so I did.아, 그러네요 — 주어를 안 뒤집으면 ‘자기 일을 확인’하는 뜻이 된다. ‘나도’가 아니다

콤마 접속 — 한국어 쉼표 감각으로 쓰면 문장이 안 끝난다

한국어 쉼표는 호흡 표시에 가까워서 “회의는 3시예요, 늦지 마세요”처럼 문장 둘을 쉼표로 이어도 자연스럽습니다. 영어에서 이렇게 쓰면 comma splice(콤마 접속)라는 대표적 오류가 됩니다. 완전한 문장 둘 사이에는 마침표·세미콜론·접속사 중 하나가 있어야 하고, 콤마 하나로는 안 됩니다.

The meeting is at 3, please be on time.✗ — 완전한 문장 둘을 콤마로 붙였다. 이메일에서 가장 흔한 형태
The meeting is at 3. Please be on time.○ 회의는 3시입니다. 늦지 마세요 — 마침표로 끊는다
I was tired, so I went to bed early.○ 피곤해서 일찍 잤어요 — 접속사(and · but · so · or)가 있으면 콤마로 붙는다
It's cheap, however it's good.✗ — however 는 접속사가 아니라 부사라 콤마로 못 붙인다. It's cheap. However, it's good.

판별법은 콤마마다 양쪽이 각각 문장으로 설 수 있는가를 묻는 것입니다. 둘 다 서고 접속사가 없으면 그 콤마는 틀렸습니다. however · therefore · then 은 접속사처럼 보여도 부사라 같은 검사에 걸립니다 — 접속사 글에서 자세히 다룹니다. 예외는 I came, I saw, I conquered처럼 아주 짧고 나란한 절을 문학적으로 잇는 경우 정도입니다.

세미콜론과 콜론 — 마침표보다 가깝고, 설명을 연다

세미콜론(;)은 관련이 깊은 두 문장을 마침표 대신 잇습니다. 보통은 접속사와 같이 쓰지 않지만, 절 안에 콤마가 많으면 and · but 앞에도 씁니다. however · therefore 앞은 언제나 안전합니다. 항목 안에 이미 콤마가 있는 목록도 세미콜론으로 나눕니다. 콜론(:)은 완전한 문장 뒤에서 목록·설명·인용을 엽니다 — ‘즉, 다음과 같이’의 자리입니다.

It rained; however, we went out.비가 왔다. 그래도 나갔다 — 세미콜론 + however
We need three things: pens, paper, and tape.세 가지가 필요하다 — 콜론 앞이 완전한 문장
We need: pens, paper, and tape.△ — 동사 need 와 목적어 사이를 콜론이 끊었다. 격식 글에서는 피한다
Dear Mr. Kim: / Dear Mr Kim,미국식 격식 편지는 콜론, 영국식은 콤마(Mr 뒤 마침표도 없다). 이메일은 양쪽 다 콤마가 흔하다

콜론 뒤 첫 글자는 미국식은 완전한 문장이 이어질 때 대문자로 시작하는 관행이 많고, 영국식은 소문자가 기본입니다 — 둘 다 맞으니 한 글 안에서만 통일하면 됩니다.

콤마를 찍는 자리, 안 찍는 자리

종속절이 앞에 오면 콤마를 찍고, 뒤에 오면 대개 안 찍습니다. 그리고 주어와 동사 사이에는 콤마를 찍지 않습니다 — 주어가 아무리 길어도요. 한국어에서 긴 주어 뒤에 쉼표를 찍는 습관이 그대로 옮겨 오는 자리입니다.

If it rains, we'll stay home.비가 오면 집에 있을게요 — 종속절이 앞이라 콤마
We'll stay home if it rains.같은 뜻 — 종속절이 뒤라 콤마 없음
The manager who hired me, has left the company.✗ — 긴 주어 뒤에 콤마. 주어와 동사 사이는 끊지 않는다
I bought apples, oranges, and pears.마지막 and 앞 콤마(옥스퍼드 콤마)는 미국 출판 관행이 주로 찍고 신문·영국 쪽은 대개 안 찍는다 — 둘 다 맞다

토익 파트5·6 이 묻는 도치

파트5 에서 도치는 거의 정해진 형태로 나옵니다 — 조건절의 Should/Had/Were, Not until · Only after 뒤의 조동사 자리, 그리고 Attached/Enclosed 의 수 일치. If you should have → Should you have 처럼 if 를 지우고 조동사를 앞으로 보낸 형태입니다. 부정은 Had I not known이지 Hadn't I known이 아닙니다.

Should you have any questions, please contact us.문의가 있으시면 연락 주십시오 — If you should have… 의 도치. 파트5·6 최빈
Had I known about the delay, I would have left earlier.지연을 알았더라면 더 일찍 나왔을 것이다 — If I had known 의 도치
Not until payment is received will the order be shipped.결제가 확인된 뒤에야 주문이 발송된다 — 빈칸은 대개 will · can · did 같은 조동사 자리
Enclosed are two copies of the contract.계약서 사본 두 부를 동봉합니다 — 뒤 주어가 복수라 are

한국어 화자가 자주 틀리는 다섯 가지

몸에 붙이는 법

도치는 말할 때보다 쓸 때, 문장부호는 오직 쓸 때 문제가 됩니다. 이메일 한 통을 보내기 전에 콤마마다 ‘양쪽이 각각 문장인가’를 한 번만 물어보세요 — 이 한 번의 점검이 이 글의 오류 대부분을 잡습니다.

도치는 Never have I… / Should you have any questions… 두 문장을 통째로 외워 두면 됩니다. 아래 세트의 짧은 문장을 소리 내어 읽으면서 어디서 끊기고 어디서 이어지는지 리듬을 귀로 익혀 보세요.

문제로 확인하기

가이드 전체