56 dias x 10 frases coreanas úteis (básico)

Página 14 de 28 · Escolha a tradução certa · Começar →

▶ Ver no YouTube

1. Eu não vou mentir para você.

   1. 당신이 왜 그렇게 화내는지 알 수 없어요.
   2. 지원해 드릴 수 없어 죄송해요.
   3. 너에게 거짓말 안할꺼야.
   4. 잘까 생각중인데요.
   • 지원해 드릴 수 없어 죄송해요.Sinto muito por não poder te apoiar.
   • 당신이 왜 그렇게 화내는지 알 수 없어요.Eu não entendo por que você está tão bravo.
   • 잘까 생각중인데요.Estou pensando em ir dormir.

2. Eu não vou mais àquele restaurante.

   1. 그래서 제가 여기 있는겁니다.
   2. 비밀을 말하고 싶어 미치겠어요.
   3. 그 레스토랑 다시는 안간다.
   4. 그말을 들으니 유감이네요.
   • 비밀을 말하고 싶어 미치겠어요.Estou morrendo de vontade de contar o segredo.
   • 그말을 들으니 유감이네요.Lamento ouvir isso.
   • 그래서 제가 여기 있는겁니다.É por isso que eu estou aqui.

3. Eu não vou confiar em você.

   1. 난 당신을 믿지 않을꺼예요.
   2. 당신이 그런 말을 했다니 믿을 수 없어요.
   3. 일을 멈출 수 없어요.
   4. 면접 결과를 기다릴 수가 없네.
   • 일을 멈출 수 없어요.Eu não consigo parar de trabalhar.
   • 당신이 그런 말을 했다니 믿을 수 없어요.Não acredito que você disse isso.
   • 면접 결과를 기다릴 수가 없네.Estou ansioso pelo resultado da entrevista.

4. Eu não vou esperar mais.

   1. 난 더이상 안기다릴껍니다.
   2. 단지 당신과 얘기 좀 하려고 한건데요.
   3. 곤란해질 겁니다.
   4. 재미있을 거예요.
   • 단지 당신과 얘기 좀 하려고 한건데요.Eu só queria conversar um pouco com você.
   • 곤란해질 겁니다.Isto vai ficar constrangedor.
   • 재미있을 거예요.Isto vai ser divertido.

5. Eu não vou mais perder tempo.

   1. 아무 생각도 안나요.
   2. 초대해 주셔서 너무 감사해요.
   3. 막 일하러 갈려고 했는데요.
   4. 다시는 시간 낭비 안할께요.
   • 아무 생각도 안나요.Não me vem nada à cabeça.
   • 초대해 주셔서 너무 감사해요.Foi muita gentileza sua me convidar.
   • 막 일하러 갈려고 했는데요.Eu estava justamente indo para o trabalho.

6. Não tenho certeza se ele vem.

   1. 그렇게 해서 내 여자친구를 만났습니다.
   2. 함께 시간을 보내 주셔서 감사합니다.
   3. 그건 내가 당신의 마음을 알 수 있어서죠.
   4. 그가 올지 잘 모르겠어요.
   • 그건 내가 당신의 마음을 알 수 있어서죠.É porque eu consigo ler a sua mente.
   • 함께 시간을 보내 주셔서 감사합니다.Agradeço por passar um tempo comigo.
   • 그렇게 해서 내 여자친구를 만났습니다.Foi assim que eu conheci a minha namorada.

7. Me desculpe por ontem à noite.

   1. 지원해 드릴 수 없어 죄송해요.
   2. 저 좀 도와줬으면 하는데요.
   3. 어제밤 미안했어요.
   4. 화장하는 것을 좋아해요.
   • 화장하는 것을 좋아해요.Eu gosto de me maquiar.
   • 저 좀 도와줬으면 하는데요.Eu quero que você me ajude.
   • 지원해 드릴 수 없어 죄송해요.Sinto muito por não poder te apoiar.

8. Peço desculpas por isso.

   1. 그여자 얼굴이 안 떠올라요.
   2. 그사람 말을 왜 안들었는지 모르겠어요.
   3. 그점 사과 드려요.
   4. 축구하는 걸 좋아해요.
   • 그여자 얼굴이 안 떠올라요.Eu não consigo lembrar do rosto dela.
   • 축구하는 걸 좋아해요.Eu gosto de jogar futebol.
   • 그사람 말을 왜 안들었는지 모르겠어요.Eu não sei por que não dei ouvidos a ele.

9. Peço desculpas pelo que eu disse.

   1. 내가 말한거 사과할께요.
   2. 그가 내 책을 훔쳤음에 틀림없어요.
   3. 저 좀 도와줬으면 하는데요.
   4. 휴가를 더 못 기다리겠어요.
   • 저 좀 도와줬으면 하는데요.Eu quero que você me ajude.
   • 그가 내 책을 훔쳤음에 틀림없어요.Tenho certeza de que ele roubou o meu livro.
   • 휴가를 더 못 기다리겠어요.Estou ansioso pelas minhas férias.

10. Me desculpe por ter gritado com você.

    1. 소리질러 미안해요.
    2. 배웅해 주셔서 고마워요.
    3. 파티에 못가게되서 죄송해요.
    4. 여기서 보게 되니 기뻐요.
    • 파티에 못가게되서 죄송해요.Sinto muito por não poder ir à festa.
    • 배웅해 주셔서 고마워요.Foi muita gentileza sua vir se despedir de mim.
    • 여기서 보게 되니 기뻐요.Fico feliz em ver todos vocês aqui.

11. Me desculpe pelo que houve ontem.

    1. 집까지 바래다 줘서 정말 고마워요.
    2. 어제 일로 죄송해요.
    3. 이것이 내가 원하던 겁니다.
    4. 배웅해 주셔서 고마워요.
    • 이것이 내가 원하던 겁니다.Isto é o que eu queria.
    • 집까지 바래다 줘서 정말 고마워요.Foi muita gentileza sua me levar até em casa.
    • 배웅해 주셔서 고마워요.Foi muita gentileza sua vir se despedir de mim.

12. Sinto muito por não poder responder às suas perguntas.

    1. 다시 내 친구가 되줬으면 해.
    2. 막 문자 보내려던 참이었어요.
    3. 어디에서 시작해야 할지 모르겠군요.
    4. 질문에 대답할 수 없어 미안해요.
    • 막 문자 보내려던 참이었어요.Eu estava justamente para te mandar uma mensagem.
    • 어디에서 시작해야 할지 모르겠군요.Eu não sei por onde começar.
    • 다시 내 친구가 되줬으면 해.Eu quero que você seja meu amigo de novo.

13. Sinto muito por não poder ir à festa.

    1. 그건 내가 몸이 좀 안좋아서.
    2. 비밀을 말하고 싶어 미치겠어요.
    3. 파티에 못가게되서 죄송해요.
    4. 그녀와 결혼할까해요.
    • 그녀와 결혼할까해요.Estou pensando em me casar com ela.
    • 비밀을 말하고 싶어 미치겠어요.Estou morrendo de vontade de contar o segredo.
    • 그건 내가 몸이 좀 안좋아서.É porque eu não estou me sentindo bem.

14. Sinto muito por não poder te ajudar.

    1. 컴퓨터를 어떻게 사용하는지 몰라.
    2. 당신을 만나러 왔어요.
    3. 도와드릴 수 없어 미안해요.
    4. 면접 결과를 기다릴 수가 없네.
    • 당신을 만나러 왔어요.Eu vim aqui para te ver.
    • 컴퓨터를 어떻게 사용하는지 몰라.Eu não sei como usar o computador.
    • 면접 결과를 기다릴 수가 없네.Estou ansioso pelo resultado da entrevista.

15. Sinto muito por não poder dizer.

    1. 컴퓨터를 어떻게 사용하는지 몰라.
    2. 말씀드릴 수 없어 죄송해요.
    3. 당신이 그녀와 만나지 말면 좋겠어.
    4. 여기서 내리면 안될것 같아요.
    • 컴퓨터를 어떻게 사용하는지 몰라.Eu não sei como usar o computador.
    • 여기서 내리면 안될것 같아요.Eu acho que você não deveria descer aqui.
    • 당신이 그녀와 만나지 말면 좋겠어.Eu acho que você não deveria se encontrar com ela.

16. Sinto muito por não poder te apoiar.

    1. 이게 나보다 당신이 나은 이유입니다.
    2. 어제 일로 죄송해요.
    3. 지원해 드릴 수 없어 죄송해요.
    4. 나는 영화보는 거 좋아해요.
    • 이게 나보다 당신이 나은 이유입니다.É por isso que você é melhor do que eu.
    • 어제 일로 죄송해요.Me desculpe pelo que houve ontem.
    • 나는 영화보는 거 좋아해요.Eu gosto de ver filmes.

17. Desculpe por ligar assim.

    1. 바보 같이 들릴거예요.
    2. 이것이 제가 생업으로 삼는 일이에요.
    3. 더 좋은 이유가 생각 안나요.
    4. 이렇게 전화를 드리게 되서 죄송합니다.
    • 바보 같이 들릴거예요.Isto vai soar idiota.
    • 더 좋은 이유가 생각 안나요.Não me vem à cabeça um motivo melhor.
    • 이것이 제가 생업으로 삼는 일이에요.É isso que eu faço da vida.

18. Desculpe por ter incomodado o senhor.

    1. 폐를 끼쳐 죄송합니다.
    2. 모든 일이 잘 풀릴거라고 확신해요.
    3. 그 때문에 내가 당신을 사랑한 건 아니예요.
    4. 비밀을 말하고 싶어 미치겠어요.
    • 모든 일이 잘 풀릴거라고 확신해요.Tenho certeza de que tudo vai dar certo.
    • 비밀을 말하고 싶어 미치겠어요.Estou morrendo de vontade de contar o segredo.
    • 그 때문에 내가 당신을 사랑한 건 아니예요.Não é por isso que eu te amo.

19. Lamento ouvir isso.

    1. 그말을 들으니 유감이네요.
    2. 못할 것 같은데요.
    3. 그녀와 결혼할까해요.
    4. 면접 결과를 기다릴 수가 없네.
    • 못할 것 같은데요.Acho que não vou conseguir.
    • 면접 결과를 기다릴 수가 없네.Estou ansioso pelo resultado da entrevista.
    • 그녀와 결혼할까해요.Estou pensando em me casar com ela.

20. Desculpe por deixar você esperando.

    1. 숙제를 도와줘서 고마워요.
    2. 면접 결과를 기다릴 수가 없네.
    3. 기다리게 해서 죄송합니다.
    4. 다시 내 친구가 되줬으면 해.
    • 숙제를 도와줘서 고마워요.Foi muita gentileza sua me ajudar com a lição de casa.
    • 다시 내 친구가 되줬으면 해.Eu quero que você seja meu amigo de novo.
    • 면접 결과를 기다릴 수가 없네.Estou ansioso pelo resultado da entrevista.

Listas de vocabulário coreano →