56 dias x 10 frases coreanas úteis (básico)

Página 18 de 28 · Escolha a tradução certa · Começar →

▶ Ver no YouTube

1. Vamos nos reunir neste domingo?

   1. 가장 좋아하는 시인은 누구인가요?
   2. 어디에서 점심 사줄 거예요?
   3. 이번 일요일에 모일까요?
   4. 파티가 언제인지 아십니까?
   • 어디에서 점심 사줄 거예요?Onde você vai me pagar o almoço?
   • 가장 좋아하는 시인은 누구인가요?Quem é o seu poeta favorito?
   • 파티가 언제인지 아십니까?O senhor sabe quando é a festa?

2. Vamos dar uma volta de carro?

   1. 그렇게 말하는 의도가 뭐예요?
   2. 휴식시간이 있나요?
   3. 드라이브나 갈까?
   4. 다음으로 미룰 수 있을까요?
   • 다음으로 미룰 수 있을까요?Podemos deixar para a próxima?
   • 그렇게 말하는 의도가 뭐예요?Qual é a sua intenção ao dizer isso?
   • 휴식시간이 있나요?Tem intervalo?

3. Vamos ao cinema?

   1. 디자인 공부에 관심 있어요?
   2. 우리 영화 볼러 갈래?
   3. 이 신발 교환되나요?
   4. 그거 하는 방법 좀 알려줄래요?
   • 이 신발 교환되나요?É possível trocar este sapato?
   • 디자인 공부에 관심 있어요?Você tem interesse em estudar design?
   • 그거 하는 방법 좀 알려줄래요?Você pode me mostrar como fazer isso?

4. Vamos nos sentar em algum lugar para conversar?

   1. 우리 어디 앉아 이야기 좀 할래요?
   2. 그녀가 지금 돌아오면 어떻게 되는 거죠?
   3. 뭐 할 일 좀 있어?
   4. 우리랑 함께 가실래요?
   • 뭐 할 일 좀 있어?Você tem alguma coisa para fazer?
   • 우리랑 함께 가실래요?Você quer ir junto conosco?
   • 그녀가 지금 돌아오면 어떻게 되는 거죠?E se ela voltar agora?

5. Vamos fazer uma pausa?

   1. 인터넷을 주문하는게 어때?
   2. 쉬었다가 할까요?
   3. 왜 세계일주를 하고 싶어요?
   4. 왜 그렇게 생각해?
   • 왜 세계일주를 하고 싶어요?Por que você quer dar a volta ao mundo?
   • 왜 그렇게 생각해?Por que você acha isso?
   • 인터넷을 주문하는게 어때?Que tal pedir pela internet?

6. Obrigado por ligar.

   1. 아버지 드릴 선물을 좀 찾고 있는데요.
   2. 막 시작하려던 참이었어요.
   3. 막 산책 갈려고 했는데요.
   4. 전화주셔서 감사해요.
   • 막 산책 갈려고 했는데요.Eu estava justamente indo dar uma caminhada.
   • 막 시작하려던 참이었어요.Eu estava justamente para começar.
   • 아버지 드릴 선물을 좀 찾고 있는데요.Estou procurando um presente para o meu pai.

7. Obrigado pelo jantar.

   1. 저녁 대접에 감사해요.
   2. 도서관에 갈 예정입니다.
   3. 여기서 내리면 안될것 같아요.
   4. 내 새 신발 찾고 있어.
   • 도서관에 갈 예정입니다.Eu pretendo ir à biblioteca.
   • 여기서 내리면 안될것 같아요.Eu acho que você não deveria descer aqui.
   • 내 새 신발 찾고 있어.Estou procurando os meus sapatos novos.

8. Obrigado pelo elogio.

   1. 그래서 내가 게랑 데이트 하고 있는 거 아냐.
   2. 어디로 가야 할지 모르겠어요.
   3. 저 여행가고 싶어요.
   4. 칭찬에 감사해요.
   • 그래서 내가 게랑 데이트 하고 있는 거 아냐.É por isso que eu estou namorando ela.
   • 어디로 가야 할지 모르겠어요.Eu não sei para onde ir.
   • 저 여행가고 싶어요.Eu quero fazer uma viagem.

9. Obrigado por esperar.

   1. 기다려주셔서 감사해요.
   2. 나는 요리하는 것을 좋아해요.
   3. 이것이 제가 생업으로 삼는 일이에요.
   4. 헤어스타일 멋져요.
   • 이것이 제가 생업으로 삼는 일이에요.É isso que eu faço da vida.
   • 헤어스타일 멋져요.Eu gostei do seu penteado.
   • 나는 요리하는 것을 좋아해요.Eu gosto de cozinhar.

10. Obrigado pelo seu esforço.

    1. 이렇게 전화를 드리게 되서 죄송합니다.
    2. 애써 주셔서 감사해요.
    3. 여기서 보게 되니 기뻐요.
    4. 방에 들어가지 않는게 좋을 거에요.
    • 이렇게 전화를 드리게 되서 죄송합니다.Desculpe por ligar assim.
    • 여기서 보게 되니 기뻐요.Fico feliz em ver todos vocês aqui.
    • 방에 들어가지 않는게 좋을 거에요.Eu acho melhor você não entrar no quarto.

11. Isso é porque ele fez um bom trabalho.

    1. 그건 그가 일을 잘했기 때문이에요.
    2. 나는 인터넷 서핑을 좋아해요.
    3. 그래서 내가 게랑 데이트 하고 있는 거 아냐.
    4. 어디에서 시작해야 할지 모르겠군요.
    • 그래서 내가 게랑 데이트 하고 있는 거 아냐.É por isso que eu estou namorando ela.
    • 어디에서 시작해야 할지 모르겠군요.Eu não sei por onde começar.
    • 나는 인터넷 서핑을 좋아해요.Eu gosto de navegar na internet.

12. É porque eu consigo ler a sua mente.

    1. 그래서 내가 게랑 데이트 하고 있는 거 아냐.
    2. 너무 서두르지 않는게 좋을꺼예요.
    3. 이걸 어떻게 받아들여야 할지 잘 모르겠습니다.
    4. 그건 내가 당신의 마음을 알 수 있어서죠.
    • 이걸 어떻게 받아들여야 할지 잘 모르겠습니다.Eu não sei bem como devo encarar isto.
    • 그래서 내가 게랑 데이트 하고 있는 거 아냐.É por isso que eu estou namorando ela.
    • 너무 서두르지 않는게 좋을꺼예요.É melhor você não se apressar demais.

13. Isso é porque eu não sabia.

    1. 그건 내가 몸이 좀 안좋아서.
    2. 곤란해질 겁니다.
    3. 무슨 말 해야 할지 모르겠어요.
    4. 그건 제가 몰라서 그래요.
    • 곤란해질 겁니다.Isto vai ficar constrangedor.
    • 무슨 말 해야 할지 모르겠어요.Eu não sei o que dizer.
    • 그건 내가 몸이 좀 안좋아서.É porque eu não estou me sentindo bem.

14. É porque eu não estou me sentindo bem.

    1. 축구할 거예요.
    2. 그건 내가 몸이 좀 안좋아서.
    3. 이 문제 어떻게 풀지 모르겠어요.
    4. 헤어스타일 멋져요.
    • 헤어스타일 멋져요.Eu gostei do seu penteado.
    • 이 문제 어떻게 풀지 모르겠어요.Eu não sei como resolver este problema.
    • 축구할 거예요.Eu vou jogar futebol.

15. Isso é porque eu estou muito cansado.

    1. 내가 너무 피곤해서 그런거야.
    2. 도서관에 가는 중이에요.
    3. 방에 들어가지 않는게 좋을 거에요.
    4. 단지 그와 친구가 되고 싶었을 뿐이에요.
    • 도서관에 가는 중이에요.Estou indo para a biblioteca.
    • 단지 그와 친구가 되고 싶었을 뿐이에요.Eu só queria ser amigo dele.
    • 방에 들어가지 않는게 좋을 거에요.Eu acho melhor você não entrar no quarto.

16. Foi assim que eu fiquei forte.

    1. 만나게 되서 반갑습니다.
    2. 그게 내가 강해진 방법이지.
    3. 그게 제가 사는 방식입니다.
    4. 그 사람 남동생을 참을 수가 없어.
    • 그 사람 남동생을 참을 수가 없어.Eu não suporto o irmão mais novo dele.
    • 그게 제가 사는 방식입니다.É assim que eu vivo.
    • 만나게 되서 반갑습니다.Fico feliz em conhecer você.

17. É assim que eu faço kimchi.

    1. 이것이 바로 우리가 하게될 일입니다.
    2. 이것이 제가 생업으로 삼는 일이에요.
    3. 걱정해주셔서 감사합니다.
    4. 그렇게 제가 김치를 담궈요.
    • 이것이 제가 생업으로 삼는 일이에요.É isso que eu faço da vida.
    • 걱정해주셔서 감사합니다.Agradeço a sua preocupação.
    • 이것이 바로 우리가 하게될 일입니다.É exatamente isto que nós vamos fazer.

18. Foi assim que eu conheci a minha namorada.

    1. 방에 들어가지 않는게 좋을 거에요.
    2. 믿을 수 없어요.
    3. 왜 생각이 안나는지 모릅니다.
    4. 그렇게 해서 내 여자친구를 만났습니다.
    • 방에 들어가지 않는게 좋을 거에요.Eu acho melhor você não entrar no quarto.
    • 믿을 수 없어요.Não dá para acreditar.
    • 왜 생각이 안나는지 모릅니다.Eu não sei por que não consigo me lembrar.

19. É assim que eu vivo.

    1. 그게 바로 우리가 가야 하는 이유죠.
    2. 최고의 한해가 될겁니다.
    3. 내가 뭘 찾고 있는지 모르겠네.
    4. 그게 제가 사는 방식입니다.
    • 내가 뭘 찾고 있는지 모르겠네.Eu não sei o que estou procurando.
    • 그게 바로 우리가 가야 하는 이유죠.É exatamente por isso que temos que ir.
    • 최고의 한해가 될겁니다.Este vai ser o melhor ano de todos.

20. É exatamente assim que se pratica a conversação.

    1. 그게 바로 우리가 가야 하는 이유죠.
    2. 바로 그 방법으로 말하기 연습을 하면 됩니다.
    3. 내가 말한거 사과할께요.
    4. 그건 제가 몰라서 그래요.
    • 내가 말한거 사과할께요.Peço desculpas pelo que eu disse.
    • 그게 바로 우리가 가야 하는 이유죠.É exatamente por isso que temos que ir.
    • 그건 제가 몰라서 그래요.Isso é porque eu não sabia.

Listas de vocabulário coreano →