56 dias x 10 frases coreanas úteis (básico)

Página 19 de 28 · Escolha a tradução certa · Começar →

▶ Ver no YouTube

1. Não é isso que eu quero dizer.

   1. 쿠키를 만들어볼까 해요.
   2. 내 말은 그 뜻이 아니예요.
   3. 이걸 어떻게 받아들여야 할지 잘 모르겠습니다.
   4. 새 친구 좀 사귀고 싶어요.
   • 새 친구 좀 사귀고 싶어요.Eu quero fazer novos amigos.
   • 이걸 어떻게 받아들여야 할지 잘 모르겠습니다.Eu não sei bem como devo encarar isto.
   • 쿠키를 만들어볼까 해요.Estou pensando em fazer biscoitos.

2. Não é por isso que eu te amo.

   1. 그 때문에 내가 당신을 사랑한 건 아니예요.
   2. 정말 이기적으로 들릴거예요.
   3. 맘에 드신다니 기뻐요.
   4. 다시는 시간 낭비 안할께요.
   • 맘에 드신다니 기뻐요.Fico feliz que você tenha gostado.
   • 정말 이기적으로 들릴거예요.Isto vai soar muito egoísta.
   • 다시는 시간 낭비 안할께요.Eu não vou mais perder tempo.

3. É exatamente isso que eu quero.

   1. 막 시작하려던 참이었어요.
   2. 내 새 신발 찾고 있어.
   3. 그게 바로 내가 원하는 거예요.
   4. 이 문제 어떻게 풀지 모르겠어요.
   • 내 새 신발 찾고 있어.Estou procurando os meus sapatos novos.
   • 막 시작하려던 참이었어요.Eu estava justamente para começar.
   • 이 문제 어떻게 풀지 모르겠어요.Eu não sei como resolver este problema.

4. É exatamente isso que eu ia fazer.

   1. 그게 바로 제가 하려던 거예요.
   2. 지금 자면 안될껄요.
   3. 다리가 부러진거 같아요.
   4. 그 여자 정말 예쁜거 같아요.
   • 다리가 부러진거 같아요.Acho que quebrei a perna.
   • 그 여자 정말 예쁜거 같아요.Eu acho que ela é muito bonita.
   • 지금 자면 안될껄요.Eu acho que você não deveria dormir agora.

5. É exatamente isso que eu penso.

   1. 내 안경을 찾고 있어요.
   2. 그여자 얼굴이 안 떠올라요.
   3. 당신 생각을 멈출 수 없어요.
   4. 제 생각도 바로 그렇습니다.
   • 내 안경을 찾고 있어요.Estou procurando os meus óculos.
   • 그여자 얼굴이 안 떠올라요.Eu não consigo lembrar do rosto dela.
   • 당신 생각을 멈출 수 없어요.Eu não consigo parar de pensar em você.

6. É isso que nós queremos saber.

   1. 도서관에 가는 중이에요.
   2. 우리가 알고 싶은게 그거예요.
   3. 그 때문에 내가 당신을 사랑한 건 아니예요.
   4. 그여자 얼굴이 안 떠올라요.
   • 그 때문에 내가 당신을 사랑한 건 아니예요.Não é por isso que eu te amo.
   • 도서관에 가는 중이에요.Estou indo para a biblioteca.
   • 그여자 얼굴이 안 떠올라요.Eu não consigo lembrar do rosto dela.

7. É por isso que eu estou namorando ela.

   1. 이게 나보다 당신이 나은 이유입니다.
   2. 그래서 내가 게랑 데이트 하고 있는 거 아냐.
   3. 막 샤워하려던 참이었어요.
   4. 그저 감사하다고 말하고 싶었는데요.
   • 이게 나보다 당신이 나은 이유입니다.É por isso que você é melhor do que eu.
   • 막 샤워하려던 참이었어요.Eu estava justamente indo tomar banho.
   • 그저 감사하다고 말하고 싶었는데요.Eu só queria dizer obrigado.

8. É por isso que eu estou aqui.

   1. 기다리게 해서 죄송합니다.
   2. 화장하는 것을 좋아해요.
   3. 그래서 제가 여기 있는겁니다.
   4. 그 여자 정말 예쁜거 같아요.
   • 기다리게 해서 죄송합니다.Desculpe por deixar você esperando.
   • 그 여자 정말 예쁜거 같아요.Eu acho que ela é muito bonita.
   • 화장하는 것을 좋아해요.Eu gosto de me maquiar.

9. É exatamente por isso que temos que ir.

   1. 그게 바로 우리가 가야 하는 이유죠.
   2. 이렇게 전화를 드리게 되서 죄송합니다.
   3. 헤어스타일 멋져요.
   4. 컴퓨터를 어떻게 사용하는지 몰라.
   • 컴퓨터를 어떻게 사용하는지 몰라.Eu não sei como usar o computador.
   • 이렇게 전화를 드리게 되서 죄송합니다.Desculpe por ligar assim.
   • 헤어스타일 멋져요.Eu gostei do seu penteado.

10. É por isso que você é incrível.

    1. 내 안경을 찾고 있어요.
    2. 이것이 내가 원하던 겁니다.
    3. 그래서 당신이 멋지다는 거죠.
    4. 왜 생각이 안나는지 모릅니다.
    • 내 안경을 찾고 있어요.Estou procurando os meus óculos.
    • 왜 생각이 안나는지 모릅니다.Eu não sei por que não consigo me lembrar.
    • 이것이 내가 원하던 겁니다.Isto é o que eu queria.

11. Isto vai ficar constrangedor.

    1. 스웨터 멋진데요.
    2. 네가 무슨 말하려는 지 알아(니가 도달하려는 것을 알아).
    3. 곤란해질 겁니다.
    4. 왜 생각이 안나는지 모릅니다.
    • 스웨터 멋진데요.O seu suéter é bonito.
    • 왜 생각이 안나는지 모릅니다.Eu não sei por que não consigo me lembrar.
    • 네가 무슨 말하려는 지 알아(니가 도달하려는 것을 알아).Eu sei o que você está querendo dizer (sei aonde você quer chegar).

12. Isto vai ser divertido.

    1. 그건 그가 일을 잘했기 때문이에요.
    2. 당신 생각을 멈출 수 없어요.
    3. 이것이 제가 생업으로 삼는 일이에요.
    4. 재미있을 거예요.
    • 이것이 제가 생업으로 삼는 일이에요.É isso que eu faço da vida.
    • 당신 생각을 멈출 수 없어요.Eu não consigo parar de pensar em você.
    • 그건 그가 일을 잘했기 때문이에요.Isso é porque ele fez um bom trabalho.

13. Este vai ser o melhor ano de todos.

    1. 내가 필요로 하는 것을 알고 있어요.
    2. 최고의 한해가 될겁니다.
    3. 막 문자 보내려던 참이었어요.
    4. 난 당신을 믿지 않을꺼예요.
    • 막 문자 보내려던 참이었어요.Eu estava justamente para te mandar uma mensagem.
    • 내가 필요로 하는 것을 알고 있어요.Eu sei do que eu preciso.
    • 난 당신을 믿지 않을꺼예요.Eu não vou confiar em você.

14. Isto vai soar muito egoísta.

    1. 내 눈을 믿을 수가 없어.
    2. 면접 결과를 기다릴 수가 없네.
    3. 정말 이기적으로 들릴거예요.
    4. 아닌거 같아요.
    • 내 눈을 믿을 수가 없어.Não acredito nos meus olhos.
    • 면접 결과를 기다릴 수가 없네.Estou ansioso pelo resultado da entrevista.
    • 아닌거 같아요.Eu acho que não.

15. Isto vai soar idiota.

    1. 바보 같이 들릴거예요.
    2. 일을 멈출 수 없어요.
    3. 초대해 주셔서 너무 감사해요.
    4. 헤어스타일 멋져요.
    • 초대해 주셔서 너무 감사해요.Foi muita gentileza sua me convidar.
    • 헤어스타일 멋져요.Eu gostei do seu penteado.
    • 일을 멈출 수 없어요.Eu não consigo parar de trabalhar.

16. Isto não é o que eu estava procurando.

    1. 이렇게 전화를 드리게 되서 죄송합니다.
    2. 바로 그 방법으로 말하기 연습을 하면 됩니다.
    3. 이건 제가 찾고 있던 게 아닌데요.
    4. 쿠키를 만들어볼까 해요.
    • 바로 그 방법으로 말하기 연습을 하면 됩니다.É exatamente assim que se pratica a conversação.
    • 쿠키를 만들어볼까 해요.Estou pensando em fazer biscoitos.
    • 이렇게 전화를 드리게 되서 죄송합니다.Desculpe por ligar assim.

17. Isso é que é beisebol.

    1. 담배 피면 안될 것 같습니다.
    2. 이게 바로 야구란거야.
    3. 그말을 들으니 유감이네요.
    4. 그게 제가 사는 방식입니다.
    • 담배 피면 안될 것 같습니다.Eu acho melhor você não fumar.
    • 그말을 들으니 유감이네요.Lamento ouvir isso.
    • 그게 제가 사는 방식입니다.É assim que eu vivo.

18. É isso que eu faço da vida.

    1. 도서관에 갈 예정입니다.
    2. 이것이 제가 생업으로 삼는 일이에요.
    3. 그사람 말을 왜 안들었는지 모르겠어요.
    4. 도서관에 가는 중이에요.
    • 도서관에 갈 예정입니다.Eu pretendo ir à biblioteca.
    • 도서관에 가는 중이에요.Estou indo para a biblioteca.
    • 그사람 말을 왜 안들었는지 모르겠어요.Eu não sei por que não dei ouvidos a ele.

19. Isto é o que eu queria.

    1. 이것이 내가 원하던 겁니다.
    2. 우리가 알고 싶은게 그거예요.
    3. 그게 그가 집에 간 이유군요.
    4. 컴퓨터 게임을 멈출 수 없어요.
    • 우리가 알고 싶은게 그거예요.É isso que nós queremos saber.
    • 컴퓨터 게임을 멈출 수 없어요.Eu não consigo parar de jogar no computador.
    • 그게 그가 집에 간 이유군요.É por isso que ele foi para casa.

20. É exatamente isto que nós vamos fazer.

    1. 도서관에 갈 예정입니다.
    2. 우리가 알고 싶은게 그거예요.
    3. 이것이 바로 우리가 하게될 일입니다.
    4. 이것이 내가 원하던 겁니다.
    • 이것이 내가 원하던 겁니다.Isto é o que eu queria.
    • 도서관에 갈 예정입니다.Eu pretendo ir à biblioteca.
    • 우리가 알고 싶은게 그거예요.É isso que nós queremos saber.

Listas de vocabulário coreano →