Как спросить и как предположить по-корейски: -(으)ㄹ까요 и -(으)ㄹ 것 같다

Две конструкции, которые встречаются в корейском этого сайта 349 раз. Одна есть в каждой программе для начинающих и всё равно выходит неправильно; другой нет почти ни в одной. Вместе они — то, как корейский просит и как избегает говорить в лоб.

Почему эти две — вместе

Среди 13 044 различных корейских строк этого сайта — целых предложений и словарных статей вместе — -(으)ㄹ까요? встречается 226 раз, а -(으)ㄹ 것 같다 — 123.

Это 349 строк, без пересечений, и почти все они — предложения: ни одна из конструкций не попадается в списках слов. Они в одной статье, потому что делают одно дело с разных концов предложения: не дают вам утверждать.

По-русски спросят Можно здесь сесть? и скажут Ты ему нравишься. Корейский тянется к 앉아도 될까요? и 좋아하는 것 같아 — а прямые варианты, хотя и грамматичны, звучат жёстче, чем учащийся хотел бы.

-(으)ㄹ까요? — одно окончание, три работы, ни одного точного перевода

Форма — определительное окончание будущего времени -(으)ㄹ плюс 까요. Оно превращает утверждение в то, что вы выносите на суд собеседника, а не сообщаете ему.

Опоры в русском есть, но их четыре разных: будущее первого лица множественного числа (встретимся в три?, закажем что-нибудь?), давайте…?, инфинитивный вопрос (помочь?) и как вы думаете, …?. Одна корейская форма против четырёх русских.

У двух из них есть свои застывшие формы, которые стоит выучить целиком: -아/어도 될까요? (52 из 226) просит разрешения, -아/어 드릴까요? (43) предлагает что-то сделать для собеседника. Обе — следом. И есть четвёртая семья, которую трёхчастное деление выше упускает: -(으)ㄹ 수 있을까요? (33) направляет вопрос на слушающего — 그거 설명해주실 수 있을까요?

не могли бы вы это объяснить? — как и простое «гадаю вслух»: 내일 비가 올까요? как думаете, завтра будет дождь? Само окончание значит лишь «я выношу это на вас»; кто в итоге будет делать — решает глагол.

Просьба о разрешении — 해도 될까요? и более мягкое отрицание

-아/어도 되다 буквально «даже если сделать — сойдёт», то есть «ничего, если я…?». Добавьте в конец 까요 — и перед вами стандартный способ попросить о чём угодно в Корее. Это ваше можно…?, только не с инфинитивом, а с полным глаголом.

Посмотрите на две последние: одна просьба, оформленная утвердительно и отрицательно. Обе есть на сайте. -(으)면 안 될까요? — буквально «а не сойдёт ли, если…?» — мягче, потому что вручает собеседнику уже готовый отказ; ему остаётся лишь согласиться с ним.

Русский делает тот же ход — а нельзя ли…?, не могли бы вы…?, — корейский лишь пользуется им чаще и последовательнее: чем больше места оставлено для «нет», тем вежливее вопрос. Десять из 226 используют эту рамку, и это как раз просьбы о неловком — 물 한 잔 마시면 안 될까요?, TV 좀 보면 안 될까요?

-아/어 드릴까요? — предложить сделать это для собеседника

Эту фразу весь день говорят продавцы, хозяева и отзывчивые прохожие, и её стоит научиться узнавать раньше, чем произносить. 드리다 — скромная форма 주다: вы принижаете собственное действие «давать». В русском такого глагола нет — мы поднимаем собеседника (вы, имя-отчество), но не опускаем себя; здесь корейский идёт в непривычную для вас сторону.

Последняя строка — контраст, за которым нужно следить. 드릴까요 опускает вас относительно слушающего; 줄까요 — нет. Сказать 도와드릴까요 близкому другу — не столько ошибка, сколько странная официальность, а 도와줄까요 покупателю — ошибка, которую заметят. Это то же разделение 주다/드리다 из статьи о почтительности, показанное в единственном месте, где оно понадобится вам первым.

-(으)ㄹ 것 같다 — и три определительные формы

Буквально «похоже на то, что…». Какое определительное окончание вы прикрепите, то и решает время, — и это в точности система из статьи об определительных формах; здесь та грамматика окупается.

Опора: русское кажется тоже стоит снаружи, а время живёт внутри — кажется, он переехал / ему нравится / будет здорово. Разница лишь в том, где оно стоит: у глагола в придаточном или у окончания перед 것.

Строки 2 и 3 — одно и то же -(으)ㄴ, и в этом вся трудность: на прилагательном оно значит сейчас, на глаголе — прошедшее. Вместе это 58 из 123 — самая большая группа.

Столкновение не особенность этой конструкции, а свойство всей системы определительных форм, поэтому ту статью стоит прочитать первой. Остальные строки — разговорное написание 거 같아요 вместо 것 같아요: 그 여자 정말 예쁜거 같아요.

Где корейский смягчает, а русский говорит прямо

Вот часть, которая не переносится. 그 사람 널 좋아하는 것 같아 — это не «мне кажется, что ты ему, возможно, нравишься». Это ты ему нравишься, сказанное человеком, который почти уверен. Русское кажется сигнализирует настоящее сомнение, и, когда сомнения нет, мы его убираем: кофе лучше, ты ему нравишься — обычные реплики.

Корейский цепляет 것 같다 к мнениям по умолчанию, а плоское 좋아해 звучит так, будто вы утверждаете факт о чужом внутреннем состоянии, — а это слегка невежливо. Ближайшее русское — по-моему: оно помечает мнение, не сомневаясь в нём. Думайте о 것 같다 как о нём, а не как о «кажется».

Та же привычка превращает 것 같다 в отказ. 계속 술 마시면 안 될 것 같아요 — не рассуждение о выпивке; это нет, поданное так, чтобы никому не пришлось его услышать. Если ход кажется знакомым — это тот же, что делает -는데요 в статье о финальных окончаниях.

Пять, которые нужно сделать правильно

• 좋는 것 같아요 → 좋은 것 같아요 — прилагательные берут -(으)ㄴ
• 학생는 것 같아요 → 학생인 것 같아요 — 이다 берёт 인
• 앉을까요? и 앉아도 될까요? — оба правильны, но не взаимозаменяемы: первое предлагает сесть (сядем?), второе спрашивает, можно ли (можно сесть?)
• 도와드릴까요 близкому другу — не ошибка, но странно официально; 도와줄까요
• Убирать 것 같다 из каждого мнения — 좋아해 о третьем лице утверждает больше, чем вы хотели

Только первые две — ошибки в полном смысле; остальные — выбор, который меняет то, как вы звучите, а для этого этот слой и существует.

Как их усвоить

-아/어도 될까요? и -아/어 드릴까요? выучите сначала как готовые фразы, а не как грамматику для сборки — это две, которые понадобятся в первый же день в Корее: одна чтобы попросить, другая чтобы понять, что вам предлагают. Общее -(으)ㄹ까요 вырастет из них само. Не подставляйте под него одно слово: давайте подведёт в просьбах и догадках.

С 것 같다 поступите наоборот: замечайте, как часто говорящие ставят его там, где вы бы не поставили. Разговорные наборы ниже полны и тем и другим. Повторяя их вслух, вы усваиваете эту оговорку в той ситуации, которая её требует, — и только так она перестаёт ощущаться лишним шагом.

Потренировать это

• Изучать корейский язык во сне192

Списки корейских слов →