Спряжение корейских глаголов: от 먹다 к 먹어요 — правило 아요/어요

Каждый корейский глагол в словаре кончается на -다, но так никто ни к кому не обращается. Вот правило, ведущее от одной формы к другой, — и ось, которая по дороге меняется.

Словарная форма — не та, которой говорят

Откройте словарь: есть — 먹다, идти — 가다. Это -다 — словарное окончание: так корейский подаёт слово в словаре, как русский — инфинитив на -ть. Дальше сходство кончается: -다 не инфинитив, а полноценное окончание сказуемого.

Оно бывает и письменным окончанием в книгах и заголовках (날씨가 좋다), и восклицанием — 날씨 진짜 좋다! — но не обращением к собеседнику. Глагол не стоит «голым» — словарю пришлось что-то выбрать. Снимите -다 — останется основа. Всё, что ниже, крепится к ней.

Последняя строка: по-русски «погода хорошая» обходится без глагола, а время добавляет отдельное «была»; по-корейски прилагательное само стоит на месте глагола и берёт те же окончания — 좋아요, 좋았어요.

Для этого окончания 좋다 ведёт себя как 먹다. Расходятся они в другом — простое настоящее 먹는다, но 좋다; определительная форма 먹는, но 좋은; прилагательные не сочетаются с -고 있다 и не имеют повелительного наклонения. 아요/어요 это не касается.

Одна форма для я, ты, он, она, мы, вы, они

Основа плюс окончание — это вам знакомо: чита-ю, чита-ешь, чита-ет, в прошедшем чита-л, чита-ла, чита-ли. Русское окончание отвечает на вопрос «кто»: лицо и число в настоящем, род и число в прошедшем. Корейское не отвечает на него вовсе.

Русский тоже часто опускает подлежащее — «Пошёл домой», «Приду завтра», — но глагол его восстанавливает: пошёл — он или говорящий-мужчина, приду — только я. Корейский опускает подлежащее по умолчанию, а окончание не восстанавливает ничего. С кем же оно согласуется?

Прежде всего — с тем, кто слушает: 가요 — обычная вежливая форма, та же основа даёт 갑니다 в официальной обстановке и 가 между близкими. У русского пара ты/вы, у корейского три ступени, и число слушателей ни при чём. Одна оговорка: суффикс уважения -시- (가세요) смотрит на подлежащее, но отмечает его ранг, а не лицо. Подробнее — уровни вежливости.

ㅏ или ㅗ берут 아요. Всё остальное — 어요.

Смотрите на последнюю гласную основы. Если это ㅏ или ㅗ — окончание -아요. Любая другая гласная — -어요. Вот и вся развилка.

Последняя гласная, не первая. В 가르치다 есть ㅏ, но основа — 가르치, её последняя гласная ㅣ, и слово уходит к 어요 — 가르쳐요.

하다 становится 해요 — единственное исключение, которое стоит заучить

하 кончается на ㅏ, и правило предсказывает 하아요. Настоящая форма — 해요. Это единственное исключение, которое здесь надо запомнить, и оно окупается: корейский строит новые глаголы, приставляя 하다 к существительному.

Основа кончается на гласный — две гласные сливаются

Вот где ошибаются. Две гласные на этом стыке обычно стягиваются, и стянутая форма — письменная норма, а не вольность речи. Не стягиваются немногие — ㅅ-неправильные 지어요 и 나아요, а также 되어요 рядом с 돼요.

Произнесите каждую форму, не сливая гласные, — и услышите, почему они слились: это речь, застывшая в написании.

Прошедшее время — то же правило с ㅆ посередине

Берёте построенное настоящее, убираете 요, подставляете ㅆ под последний слог, возвращаете 어요. Каждое сделанное стяжение переходит сюда без изменений.

Это форма. Что прошедшее значит — почему 먹었어요 это и ел, и съел, и почему в нём нет ни рода, ни вида — тема статьи о временах.

Группа основ сама меняется перед окончанием: неправильные на ㅂ, ㄷ, ㅅ, 르, 으 и ㅎ. 춥다 даёт 추워요, а не 춥어요. У них своя статья; пока просто узнавайте их: если правило строит форму, которой нет в словаре, — проверьте, а не гадайте.

Типичные ошибки

• Говорить словарной формой. 저는 먹다 — не предложение, как и «я читать». 다 снимается раньше всего остального.
• Оставлять 다 и наращивать сверху. 먹다요, 가다요. Лечится так же — 다 уходит первым.
• 공부하아요. Каждый глагол на 하다 даёт 해요, без исключений: 공부해요.
• Не стягивать. 가아요, 오아요, 마시어요. Понятно, но так никто не говорит.
• Судить по первой гласной основы. Решает последняя. 가르치 → 가르쳐요, никогда 가르차요.
• Случайно уронить 요. 먹어 без него — 반말: не ошибка, а другой уровень вежливости.

Как тренировать

Правило учится за десять минут, а рабочим становится за месяцы: на скорости речи считать некогда. Возьмите 가다, 먹다, 마시다 и 하다 и говорите каждый вслух в настоящем и прошедшем — 가요 갔어요, 먹어요 먹었어요, 마셔요 마셨어요, 해요 했어요 — пока форма не станет приходить раньше рассуждения. Наборы ниже собраны из фраз в видео — каждая их строка одна из этих форм в работе.

Всё выше предполагает, что глагол ведёт себя как положено. Примерно шестая часть частых глаголов — нет: 듣다 даёт 들어요, а не 듣어요. Эти шесть моделей — в статье неправильные глаголы корейского; их куда легче удержать, когда эта страница уже автоматична.

Когда механика «основа плюс окончание» работает сама, следующее — то, что ставится внутрь окончания: могу, хочу, должен, можно и нельзя.

Потренировать это

• Изучать корейский язык во сне192

Списки корейских слов →