ShadowingKoreanСоединение предложений в корейском: -고, -아서, -지만, -니까
Корейский соединяет части предложения не словом «и» или «потому что», а окончанием первого глагола — как русское деепричастие, только это единственный способ.
На этой странице
Союз сидит в глаголе — как в деепричастии
Русский обычно ставит отдельное слово — «и», «но», «потому что». Но есть и второй путь — деепричастие: «поев, я ушёл». Глагол получает окончание, и оно само связывает части без союза. Корейский делает так всегда: союз — это окончание первого глагола.
| 밥을 먹고 갔어요. | Я поел и ушёл — ≈ «поев, ушёл» |
| 밥을 먹어서 배불러요. | Я поел, поэтому сыт |
| 밥을 먹었지만 배고파요. | Я поел, но голоден |
Но деепричастие требует одного подлежащего в обеих частях; у корейских -고 и -서 это ограничение слабее: -고 спокойно соединяет разные подлежащие (저는 학생이고 형은 회사원이에요), и -서 в значении причины тоже — 비가 와서 못 갔어요 «пошёл дождь, поэтому я не смог пойти».
Одно подлежащее обязательно только для -서 в значении последовательности: 학교에 가서 공부했어요 «пошёл в школу и там занимался». И пауза: русский обычно делает её перед союзом, а корейское окончание приклеено к глаголу — отсюда ощущение длинных предложений.
-고 — «и»: по очереди или параллельно
Рабочая лошадка. Связывает два факта, ничего не утверждая о причине; покрывает русские «и», «а» и деепричастие.
| 키가 크고 친절해요. | Высокий и добрый. — параллельно |
| 손을 씻고 먹어요. | Мою руки и ем. — по очереди: «помыв руки, ем» |
| 저는 학생이고 형은 회사원이에요. | Я студент, а старший брат работает в фирме. — -고 там, где русский ставит «а» |
-아서/어서 и -(으)니까 — два «потому что»
Эту пару путают чаще всего, и русскоязычные особенно: после «потому что», «так как», «поскольку» можно и рассказать, и попросить. В корейском разница не в вежливости, а в том, что может идти дальше.
| 비가 와서 못 갔어요. | ○ Шёл дождь, поэтому я не смог пойти. |
| 비가 오니까 우산 가져가세요. | ○ Идёт дождь, так что возьмите зонт. |
| ✗ — перед просьбой или приказом 서 стоять не может |
Итак: -서 — перед утверждением, -니까 — перед просьбой, приказом или предложением. Второе отличие: извинения и благодарности берут только 서. 늦어서 죄송합니다, 도와주셔서 감사합니다.
-지만 — «но»
Простое противопоставление; в отличие от 서 присоединяется к глаголу уже с показателем времени — 갔지만, 늦었지만.
| 비싸지만 좋아요. | Дорого, но хорошо. |
| 갔지만 없었어요. | Я пошёл, но там никого не было. |
| 미안하지만 못 가요. | Извините, но я не могу пойти. — смягчение |
-(으)면 — «если» и то «когда», которое значит «всякий раз»
«Если» и «когда» в русском — разные слова, но «когда приходит весна» и «если будет время» говорят об одном: условие или повтор. -(으)면 покрывает ровно это. В прошедшем для конкретного момента оно не годится. В будущем один конкретный случай допустим: 도착하면 바로 전화할게요. Для реального момента есть отдельное окончание — следующий раздел.
| 시간 있으면 연락하세요. | Если будет время, свяжитесь со мной. |
| 봄이 되면 꽃이 펴요. | Когда приходит весна, цветут цветы. — повтор каждый год, поэтому 면 |
| 가면 안 돼요. | Нельзя идти. — устойчивая конструкция |
-(으)ㄹ 때 — «когда» в конкретный момент
Его пропускают, потому что -(으)면 уже перевели как «когда». -(으)ㄹ 때 нужно для реальной точки или отрезка времени; в прошедшем — -았/었을 때. Проверка: событие закончилось? Если да и речь об одном конкретном разе — -(으)ㄹ 때. Если впереди или повторяется — -(으)면, даже для одного будущего момента.
| 어릴 때 부산에 살았어요. | Когда я был маленьким, я жил в Пусане. |
| ✗ — единичное завершённое прошлое не берёт -(으)면 | |
| 밥 먹을 때 전화가 왔어요. | Когда я ел, зазвонил телефон. |
| 한국에 왔을 때 한국어를 몰랐어요. | Когда я приехал в Корею, я не знал корейского. — прошедшее: -았/었을 때 |
Заметьте: 때 присоединяется к форме будущего -(으)ㄹ, даже когда смысл прошедший (어릴 때, 먹을 때) — форма застыла, времени в ней не ищите.
Частые ошибки
- -서 перед просьбой или приказом. Самая частая ошибка среди соединительных окончаний.
- Время на -서. 먹었어서 — неправильно; -서 единственное, что не принимает показатель времени: 먹어서 배불렀어요. Остальные принимают: 갔지만, 늦었으니까.
- -니까 в извинении. 늦으니까 죄송합니다 звучит так, будто вы ссылаетесь на обстоятельства.
- «И» отдельным словом. 그리고 существует, но соединяет предложения, а не части внутри одного.
- Разные подлежащие после -(으)면서. Здесь корейский, как деепричастие, требует одного подлежащего:
제가 먹으면서 친구가 왔어요— для разных подлежащих нужно -는 동안: 제가 먹는 동안 친구가 왔어요. - Слишком много -고 подряд. Три-четыре в цепочке грамматично, но слушать утомительно.
Как почувствовать их на слух
Соединительные окончания — граница между речью обрывками и речью предложениями. Они короткие и безударные, при чтении глазами исчезают.
Произносите пары вслух — 와서 / 오니까, 먹고 / 먹어서 — пока неправильная не начнёт звучать неправильно раньше, чем вы объясните почему.
Потренировать это
Все руководства
- Хангыль (корейский алфавит): 5 форм, 2 приёма — и один вечер
- Порядок слов в корейском: глагол всегда стоит в конце
- Частицы 은/는 и 이/가 в корейском: не падеж, а тема и фокус
- Частицы 에, 에서, 을/를, (으)로 в корейском: где, куда, чем и кому
- Спряжение корейских глаголов: от 먹다 к 먹어요 — правило 아요/어요
- Неправильные глаголы корейского языка — ㅂ ㄷ ㅅ 르 으 ㅎ
- Определения в корейском: 읽은 책, 읽는 책, 읽을 책 — как причастие, только всегда
- Мочь, хотеть, надо и нельзя по-корейски: -(으)ㄹ 수 있다, -고 싶다, -아야 하다
- Уровни вежливости в корейском: 반말, 해요체, 합쇼체 — не только «ты» и «вы»
- Финальные окончания -네요, -죠, -군요, -잖아요: из-за них корейский звучит по-корейски
- Как спросить и как предположить по-корейски: -(으)ㄹ까요 и -(으)ㄹ 것 같다
- Гоноративы в корейском: -시-, 님, 께서 и слова, которые меняются целиком
- Счётные слова в корейском: 개, 명, 마리 — почему 하나 становится 한 и зачем два ряда чисел
- Времена в корейском: прошедшее, настоящее, будущее — и 겠 для предположений
- Правила произношения корейского: почему он звучит не так, как пишется
- Шедоуинг корейского: как заниматься им по-настоящему