Счётные слова в корейском: 개, 명, 마리 — почему 하나 становится 한 и зачем два ряда чисел

Корейский считает через счётное слово, число перед ним меняет форму, а рядов числительных два — исконный и китайско-корейский.

Число нельзя сказать просто так

По-русски «три книги» — число и существительное. По-корейски между ними нужно счётное слово — как «две чашки кофе», только так считают всё.

Грамматических классификаторов в русском нет: разговорное «три штуки» — обычное существительное, его можно опустить; корейское 개 в счёте обязательно, и опустить его можно лишь в отдельных оборотах. Порядок — существительное – число – счётное слово: 책 세 권, а не 세 권 책.

Число меняет форму перед счётным словом

Это удивляет всех, но у вас есть опора: в русском после числа тоже что-то меняется. Один стол, два стола, пять столов — меняется существительное. В корейском наоборот: существительное неизменно, меняется само число.

Исконные числительные от одного до четырёх (и двадцать) перед счётным словом принимают определительную форму (수관형사). Только 하나 → 한 теряет слог; остальные лишь сбрасывают конечный согласный.

Всё остальное сохраняет форму: 다섯 개, 여섯 개, 열 개. Меняются только эти пять.

Два ряда числительных — какой куда

В русском счётный ряд по сути один — собирательные «двое, трое, четверо» лишь узкий особый случай. В корейском рядов два: исконные (하나, 둘, 셋) и китайско-корейские (일, 이, 삼), и каждое счётное слово требует свой. Ошибиться рядом — самая частая ошибка при счёте; настоящая работа здесь.

Последний пример — тот, что надо выучить наизусть. В нём оба ряда сразу, и учащиеся путают его месяцами.

Счётные слова, которые стоит выучить первыми

Есть ещё десятки, но 개 вытянет любой разговор, пока вы учите остальные. 개 вместо точного счётного слова звучит по-детски, но никогда — непонятно.

Даты, время, деньги, телефон — где правила кусаются

Два названия месяцев неправильные, и только эти два. Остальное — уже знакомые китайско-корейские числа.

Даты — китайско-корейскими числами. У сосчитанных дней есть свои исконные слова — 하루·이틀·사흘, — но длительность в целом неоднородна: 시간·달 берут исконные (세 시간), 분·초·개월·주일 — китайско-корейские (삼십 분), а 3일 걸려요 тоже нормально.

Деньги группируются по 만 (10 000), а не по тысячам. Для русскоязычного это главное препятствие в числах: вы делите на тысячи и миллионы — придётся перенарезать. 30 000 — это 삼만, «три десятка тысяч», а 10 000 — просто 만 원, никогда 일만 원. Зарплату вы услышите так же: 이백만 원 — «двести 만», то есть 2 000 000 вон.

• Номера телефонов читаются китайско-корейскими цифрами, 0 — 공, дефис читается 에 — 010-1234-5678 → 공일공 에 일이삼사 에 오륙칠팔.
• 세/네 иногда становятся 석/넉. 석 달 (3 месяца), 넉 달 (4 месяца) — то, что вы реально услышите. В быту говорят и 세 달·네 달, так что 석/넉 — устойчивые сочетания, которые надо узнавать, а не правило.
• Часы исконные, минуты китайско-корейские — а 반 значит «половина»: 세 시 반 = 3:30. По-русски «половина четвёртого», по-корейски «три с половиной» — не переносите русский счёт вперёд.

Частые ошибки

• Забыть смену формы. 하나 개 вместо 한 개 — классическая примета новичка.
• Смешать два ряда. 일 개 вместо 한 개; 하나 분 вместо 일 분.
• Русский порядок слов. 세 권 책 вместо 책 세 권.
• 명 о старшем или клиенте. Нужно 분 — 손님 두 분.
• Считать, что 개 всегда неправильно. Нет. Это безопасный вариант по умолчанию.

Как довести до автоматизма

Счётные слова — чистая высокочастотная лексика: вы слышите их всякий раз, когда кто-то заказывает еду, называет возраст или говорит время. Они запоминаются повторением в контексте гораздо лучше, чем по таблице.

Говорите фразу целиком, а не счётное слово отдельно: 커피 한 잔 주세요, а не 잔. Смена формы живёт во фразе — как «два стола» живёт в паре, а не в слове «стола».

Потренировать это

• Изучать корейский язык во сне192

Списки корейских слов →