Времена в корейском: прошедшее, настоящее, будущее — и 겠 для предположений

Времён в корейском три, а видовых пар нет. Трудность не в прошедшем, а в показателе предположения.

Три времени, и только у прошедшего свой показатель

Время живёт в окончании глагола, перед показателем вежливости, — хотя свой показатель есть только у прошедшего. Когда слои видны, длинные корейские глаголы перестают казаться случайными.

Для начала это вся система. Заметьте, чего в ней нет: ни рода и числа в прошедшем — 갔어요 одинаково «пошёл», «пошла» и «пошли», — ни видовой пары. О ней — сразу.

Видовой пары нет — и это главная ловушка

Русский глагол почти всегда стоит в паре — читать/прочитать, — и выбор между ними обязателен. Естественно принять -았/었- за совершенный вид, а -고 있다 за несовершенный. Обе догадки неверны. 읽었어요 нейтрально к виду — это и «читал», и «прочитал»; а -고 있다 — не вид, а необязательное уточнение «в процессе», о котором ниже.

Вывод: не ищите в окончании ответа на «завершено ли». Если это важно — скажите словом: 다, 이미, 벌써 для завершённости, 매일 для повторяемости — там, где русский взял бы приставку или суффикс.

Настоящее покрывает и процесс

Тут вам повезло: русское ем — это и «ем вообще», и «ем сейчас», и 먹어요 работает так же. Форма процесса -고 있다 есть, но она необязательна и звучит реже, чем в учебниках.

Есть и вторая граница. Корейский делит «в процессе» на два и заставляет выбрать: -고 있다 — действие идёт; -아/어 있다 — состояние, оставшееся когда действие закончилось.

По-русски это разные слова — садится и сидит, открывается и открыта, — различие у вас уже есть, корейский лишь требует его каждый раз. Ограничение: -아/어 있다 присоединяется только к глаголам без объекта, поэтому 먹어 있다 не существует.

Будущее: две формы с разным оттенком

-(으)ㄹ 거예요 — простое предсказание или план. -(으)ㄹ게요 — обещание или предложение собеседнику; о третьем лице так не говорят. По-русски оба — «пойду»; разница — в адресате.

겠 — предположение, намерение и смягчение в одном слоге

-겠- делает три работы: отмечает предположение, которое вы строите прямо сейчас; заявляет ваше собственное намерение; смягчает то, что вы собираетесь сказать. В разговоре он повсюду.

В русском 겠 рассыпан по трём местам: предположение — наверное, должно быть; намерение — будущее совершенного вида, проверю; смягчению не соответствует ничего — 알겠습니다 переводят «понятно», и слог теряется.

Ни одно из трёх не равно 겠 — не ставьте ему в пару одно слово. И не сводите его к будущему времени, как делали некоторые учебники: 맛있겠다 говорят о еде, которая уже на столе.

Типичные ошибки

• Искать видовую пару. Её нет. 먹었어요 — и «ел», и «съел»; завершённость, если важна, — наречием.
• Приравнивать -고 있다 к несовершенному виду. Это необязательное «как раз сейчас»; простого настоящего обычно хватает.
• Ставить -고 있다 на состояние. «Сидит» — 앉아 있어요, «дверь открыта» — 열려 있어요; 앉고 있어요 — полсекунды, пока человек опускается на стул.
• Говорить -ㄹ게요 о другом человеке. Только для вашего собственного обещания.
• Менять 겠 на -(으)ㄹ 거예요. Оба похожи на будущее, но 겠 — намерение или суждение на месте, а -(으)ㄹ 거예요 — план или предсказание: 제가 하겠습니다 вызывается, 제가 할 거예요 сообщает.
• Забывать, что время стоит перед вежливостью. 먹었어요, а не 먹어었요.

Как тренировать

Показатели времени короткие и безударные и стоят в конце фразы, где внимание начинающего уже угасло, — слышать последний слог учатся намеренно.

Возьмите один глагол и произнесите четыре формы подряд — 먹어요, 먹었어요, 먹을 거예요, 맛있겠다, — пока они не разойдутся на слух. И не уточняйте про себя «читал» или «прочитал» — корейский этого выбора не делает.

Потренировать это

• Изучать корейский язык во сне192

Списки корейских слов →