Уровни вежливости в корейском: 반말, 해요체, 합쇼체 — не только «ты» и «вы»

Русский ставит вежливость в местоимение; корейский — в окончание каждого глагола, на трёх уровнях и без местоимения.

Нейтрального варианта нет

В русском вежливость держится на местоимении: ты поел или вы поели — глагол лишь следует за «вы» как множественное число. В корейском местоимения обычно нет, а окончание меняется в зависимости от того, с кем вы говорите. Ошибка здесь не грамматическая, а социальная.

Школьная грамматика насчитывает шесть уровней — четыре официальных и два неофициальных. На практике нужны три — одинаковые для «я», «ты», «она», «мы»: спряжение следует за вежливостью, не за лицом.

해요체 — здесь вы живёте

Примерно девяносто процентов повседневных разговоров проходит здесь: магазины, такси, коллеги, незнакомые вашего возраста. Вежливо, но не натянуто; добавлять ничего не нужно — ни «пожалуйста», ни «не могли бы вы».

Все три кончаются на 요. Этот слог — вся система в миниатюре: оставьте его, и вы в безопасности. Убрать его — почти получить 반말, но не совсем: 학생이에요 не превращается в 학생이에. Рецепт ниже.

합쇼체 — публичный голос

Новости, объявления, презентации, армия, первая встреча со старшим. Дистанция и официальность — уместная дистанция, а не холод. Учебники дают 합니다 первым, отсюда перебор: 저는 학생입니다, сказанное другу, звучит как собеседование.

Продавец, сосед и диктор новостей по-русски все на «вы» — по-корейски продавцу и соседу вы скажете на 해요체, а диктор обратится к вам на 합쇼체. И «вы» — ещё и множественное число, а корейская вежливость к числу безразлична: 먹어요 одному и десяти; группу обозначает обращение 여러분, а не окончание.

당신 — это не «вы»

Словарь даёт 당신 как «вы»; форма верна, употребление — нет. Между незнакомыми это вызов: 당신은요? на улице — начало ссоры, а не вежливое «а вы?». Слово живёт между супругами, в песнях и рекламе.

Вместо «вы» три пути: имя + 씨, должность + 님 или ничего — последний самый частый. Подлежащее русский опускает охотно (Поели?).

Должность тоже знакома: начальника чаще зовут по имени-отчеству, а не просто по имени (в новых компаниях нередко и по имени на «вы»), — корейский делает тот же жест через 과장님, 선생님. Окончание говорит, что фраза вежливая, контекст — кому.

반말 дают, а не берут — и уровень движется

Среди близких друзей и младших в семье 반말 — просто рабочий регистр. Вне этого круга решаете не вы: его предлагают, обычно старший по возрасту или положению, — 말 놓을까요? («перейдём на ты?»).

Взять самовольно — грубость, даже при безупречном корейском. Дорамы и песни полны 반말, потому что персонажи близки, — поэтому учащиеся усваивают его первым и применяют невпопад.

«Перейти на ты» — хорошая опора; расхождение дальше. В русском это событие в отношениях: возврат на «вы» потом читается как обида или подчёркнутая официальность.

В корейском уровень живёт внутри одного разговора: открыть совещание в 합쇼체, перейти на 해요체 в обсуждении и закончить 반말 с близким коллегой — за час. Уровень следует за моментом, не за человеком. Постоянно одно — направление: со старшим вниз без приглашения не идут.

Как образовать 반말

Возьмите форму 해요체 и уберите 요. Это покрывает почти все глаголы и прилагательные во всех временах.

Исключение — связка. 이에요/예요 не теряет 요, а меняет форму на 이야/야. То же с её отрицанием.

Вопросам новое окончание не нужно: та же форма с восходящей интонацией, как русское Поел?. У приказов и предложений окончания свои.

Местоимения и устойчивые фразы тоже переключаются — вот что забывают. По-русски «я» остаётся «я» и на ты, и на вы; по-корейски оно меняется. 저 без 요 звучит как чтение по бумажке.

• 저 → 나, 제 → 내, 저희 → 우리
• 네 → 응 (или 어), 아니요 → 아니
• 감사합니다 → 고마워, 죄송합니다 → 미안해
• -니? и -냐? — тоже вопросы 반말, частые в дорамах. -냐 грубоват: узнавать, не употреблять.

Частые ошибки

• Смешивать уровни в одном предложении. 저는 밥 먹었습니다 그리고 갈게 — перепад сразу выдаёт учащегося.
• Брать 반말 из дорам. Персонажи — близкие друзья; вы и хозяин магазина — нет.
• Думать, что решает один возраст. Ранг на работе, первая встреча и публичность обстановки тоже важны.
• Считать 합쇼체 «более вежливым», а значит безопасным. Он более официальный: с другом это сарказм или дистанция.
• Забывать, что вопросы тоже меняются. 먹어? / 먹어요? / 먹습니까? — один вопрос на трёх уровнях.

Как это усвоить

Чтение рефлекса не создаёт: выбор происходит быстрее мысли. Работает другое — слышать одну фразу на разных уровнях и проговаривать вслух, пока неверная не зазвучит неверно. Наборы ниже — из видео: каждая строка несёт отношения говорящего и слушателя, чего не даст таблица.

Потренировать это

• Изучать корейский язык во сне192

Списки корейских слов →