Гоноративы в корейском: -시-, 님, 께서 и слова, которые меняются целиком

Вежливость сидит не только в окончании — она бывает внутри глагола, на существительном и в частице, и относится к тому, о ком говорят, а не с кем.

Две разные системы, которые путают

Уровни вежливости (해요체, 합쇼체) — про слушателя. Гоноративы — про того, о ком вы говорите. Коротко: 요 обращено к слушателю, -시- — к субъекту. Оси независимы: с другом можно говорить на 반말 и при этом возвышать его бабушку.

В русском уважение к третьему лицу несёт форма имени — Иван Петрович пришёл, — а глагол не меняется: пришёл одинаково о директоре и о мальчике. Корейский ставит метку прямо в глагол.

-시- стоит между основой и окончанием

Суффикс -시- вставляется между основой и окончанием, никогда не в конце. Он возвышает субъект глагола, а не слушателя. В русском глаголе такого места нет: ни одна форма не говорит «я уважаю того, кто действует».

Заметьте: 가세요 — утверждение или просьба, смотря по интонации. Одна форма на оба случая — поэтому 안녕히 가세요 работает как прощание.

님 ставится на существительное

Прибавьте -님 к должности или роли — и возвысите того, кто её занимает. Очень продуктивно: должности, обслуживание, интернет. Опора у вас есть: звать старшего по имени-отчеству, а не просто по имени, — тот же жест, что 과장님 вместо голого 과장. Разница: 님 идёт и в третьем лице, и на любую роль — вплоть до покупателя.

께서 и 께 заменяют частицу

Вежливость касается и частицы: возвышенный субъект получает 께서 вместо 이/가, возвышаемый адресат — 께 вместо 에게 (한테 в разговоре): другу или ребёнку 께 не ставят. Обе частицы согласуются с -시-, не заменяют его — 할머니께서 오세요 возвышает бабушку дважды. Русский падеж уважения не знает: учителю и другу — один дательный.

께서 выпадает чаще, чем говорят учебники. Живая речь держит -시- и отпускает 께서 — 할머니가 오세요 вы и услышите. 께 остаётся: субъект уже отмечен глаголом, адресата ничто не отмечает.

Некоторые слова заменяются целиком

У горстки частых слов есть отдельная гоноративная форма. Их надо заучить, но встречаются они постоянно; слово выбирает субъект, а не регистр. Системного соответствия в русском нет: пары вроде умереть — скончаться дают стилистическое возвышение, но обязательного ряда, который выбирается по статусу субъекта, они не образуют.

Не тяните сюда кушать: это вежливость к собеседнику («кушайте»), а не метка уважения к тому, кто ест, — о начальнике говорят обедает. Аналогия запутает.

Скромные формы понижают вас самих

Другая половина системы: не возвышать себя, а понижать. Так выражают уважение, говоря о своих действиях. Русский смягчает наклонением (я хотел бы), корейский меняет слово; знакомое по уровням вежливости 저 — из этого же ряда.

Частые ошибки

• Употреблять 시 о себе. 저는 가십니다 возвышает вас. Говорите 저는 갑니다.
• Возвышать предметы. 커피 나오셨습니다 — речь обслуживания, которую многие корейцы считают ошибкой: кофе возвышать незачем.
• Забывать 님 на должности. Назвать учителя 선생 без 님 — звучит резко.
• Возвысить частицу, но не глагол. 할머니께서 와요 — на полпути: 께서 обязывает глагол взять -시-. Обратное допустимо: 할머니가 오세요 — обычная речь.
• Путать 드리다 и 주다. Вы 드리다 тому, кто выше; он вам 주다.
• Считать гоноративы необязательной вежливостью. При бабушке или старшем коллеге их отсутствие заметят.
• Употреблять 계시다 для обладания. 계시다 — о человеке, который где-то находится. «У вас есть время?» — 시간이 있으세요? — 있다 плюс 시, а не 계시다.

Как к этому привыкнуть

Гоноративов много там, куда учащиеся заглядывают реже всего: семья, обслуживание, работа. Дорамы тянутся к близким друзьям, и гоноративов в них заметно меньше, чем в жизни.

Проговаривать вслух короткие гоноративные фразы — особенно заменённые глаголы 드시다, 계시다, 주무시다 — самый быстрый путь: из правила их не вывести.

Потренировать это

• Изучать корейский язык во сне192

Списки корейских слов →