Частицы 에, 에서, 을/를, (으)로 в корейском: где, куда, чем и кому

Где происходит действие, на что оно направлено, кто получает и чем сделано. Семьи частиц, которые нужны, когда 은/는 и 이/가 уже улеглись.

에 и 에서 — здесь русский подсказывает почти точно

Редкое место, где падеж переносится прямо: «в школу» (винительный, куда?) — 학교에, «в школе» (предложный, где?) — 학교에서. Но русское «где?» шире корейского 에서.

Если место — лишь фон, на котором что-то существует или находится (있다·없다), корейский берёт 에, хотя по-русски тот же предложный. 에서 — там, где место — площадка действия. Глаголов с 에 больше, чем 있다·없다: «живу в Сеуле» — тоже 서울에 살아요.

에 отмечает и время — 3시에, 월요일에, как русское «в три часа», «в понедельник». Но 오늘 · 어제 · 지금 · 언제 идут без 에: 오늘 만나요, а не 오늘에 만나요 — ровно как «сегодня», «вчера», «сейчас», «когда» идут без предлога. Другие частицы на них можно: 오늘은, 오늘도.

을/를 — и когда корейцы его опускают

을 после согласного, 를 после гласного. Это ближайшее к винительному падежу, что есть в корейском, с одной разницей, которой в русском не бывает: в разговоре частицу постоянно опускают. Русское окончание не выбросишь; корейскую частицу — легко. Поэтому в речи вы слышите её куда реже, чем видите в тексте.

Опускать безопасно, когда фраза короткая и смысл очевиден. Оставляйте частицу, когда порядок слов сдвинут: как русское окончание, она — единственное, что говорит слушателю, какое существительное дополнение. О глаголах, которые требуют 을/를 там, где русский ставит предлог или творительный, — в статье 은/는 и 이/가.

(으)로 — направление, средство, материал

Одна частица закрывает то, что русский раздаёт творительному падежу («палочками»), предлогам «к», «на», «из» и наречию «по-корейски». 으로 после согласного, 로 после гласного — и после ㄹ. Ближайшая опора — творительный инструмента: чем? — (으)로.

Опора на творительный кончается у «стать врачом»: это не 로, а 의사가 됐어요 — 되다 требует 이/가.

에게 · 한테 · 께 — кому

Все три значат «кому» — русский дательный. 한테 вы говорите, 에게 пишете, 께 — вежливая форма для тех, кого вы возвышаете.

Последняя строка — ловушка, но русский в ней помогает: мы тоже говорим «дал другу», а письмо чаще «отправляем в школу», чем «школе». 한테/에게 — для людей и животных; 께 — для тех, кого возвышают. Места и учреждения берут 에.

도 · 만 · 부터 · 까지

도 («тоже», «и») заменяет 이/가 и 을/를, а не ставится поверх них; 만 («только») обычно тоже — хотя 만이 и 만을 существуют, когда фраза упирает на исключительность. Русское «тоже» — наречие, оно окончание не трогает; корейское 도 съедает частицу. На 에·에서 обе ставятся свободно.

부터 и 까지 — «с» и «до». Ловушка в начальной точке, и русский здесь подводит: и «с девяти до пяти», и «от Сеула до Пусана» устроены одинаково — предлог при начальной точке, без различия поездки и отсчёта. По-корейски время начинается с 부터, а место — с 에서.

Граница проходит не между временем и местом, а между перемещением и перечислением. Когда вы едете из точки в точку, начало берёт 에서. Когда перебираете ряд — места в зале, страницы, упражнения, — 부터 обычно, даже если предметы стоят в пространстве.

Как закрепить

Частицы — один слог, без ударения, часто проглоченный: чтением вы их не возьмёте. Путь — слышать одно существительное с разными частицами, пока подмена не начнёт резать слух: 집에 있어요 против 집에서 먹어요.

Наборы ниже — живые фразы, настолько короткие, что всё различие держится на одной частице. Это ровно тот материал, который здесь нужен.

Потренировать это

• Изучать корейский язык во сне192

Списки корейских слов →