Неправильные глаголы корейского языка — ㅂ ㄷ ㅅ 르 으 ㅎ

ㅂ ㄷ ㅅ 르 으 ㅎ. Шесть моделей, но трудность не в списке — в том, что 덥다 и 입다 выглядят одинаково, а ведут себя по-разному.

Список — не проблема

Сначала хорошая новость. Русские неправильные глаголы — штучный товар: идти — шёл, есть — ем, ешь, ест, хотеть — хочу, но хотим; каждый учится отдельно, часто по лицам.

Корейская неправильность устроена иначе: какое именно изменение произойдёт, говорит конец основы — последний согласный (ㅂ ㄷ ㅅ ㅎ) или последний слог (르, 으), и оно одинаково перед любым окончанием на гласный. Правда, сам согласный не говорит, неправильный ли глагол, — об этом ниже. Узнав, что 덥다 неправильный, вы получаете 더워요, 더웠어요, 더우면 разом — гадать больше не о чем.

Каждый учебник печатает шесть моделей. Почти ни один не говорит того, что на самом деле мешает: конечный согласный не сообщает, на какой стороне глагол. 덥다 и 입다 оба кончаются на ㅂ. Один даёт 더워요, другой — 입어요. В написании их ничто не различает.

Поэтому цель ниже — не заучить шесть правил, а поставить шесть контрастов. Всё здесь строится на правильной механике из статьи как устроен корейский глагол; если она ещё не автоматична, начните с неё.

ㅂ — становится 우 (но не всегда)

ㅂ выпадает, его место занимает 우, и окончание получается -워요; только 돕다 и 곱다 дают 와요. Так ведут себя большинство прилагательных на ㅂ и меньшая часть глаголов действия — из них 눕다 → 누워요 и 줍다 → 주워요, а также названное выше 돕다. Но 좁다 правильное прилагательное, так что это тенденция, а не тест.

А вот правильная сторона, с тем же конечным согласным:

ㄷ и ㅅ — конечный согласный меняется или уходит

Перед гласной неправильный ㄷ превращается в ㄹ, а неправильный ㅅ исчезает, не стягивая гласных. Чередование согласного перед окончанием вам знакомо — пеку/печёшь, могу/можешь, — но сходство внешнее: в русском согласный меняется лишь в части лиц и по другой причине, в корейском — перед любым окончанием на гласный.

Тот же согласный, правильные:

묻다 стоит в обоих списках. Спрашивать → 물어요; закапывать → 묻어요. Одно написание, два глагола, два поведения. У такого слова форму подсказывает значение.

르 — ㄹ удваивается

Основы на 르 теряют 으 и наращивают второй ㄹ: 모르 + 아요 → 몰ㄹ아요 → 몰라요. Модель очень последовательная — если основа кончается на 르, ждите именно этого.

으 — вовсе не исключение

Каждая основа на 으 теряет его перед 아/어. Правильной пары для контраста нет, и это самая лёгкая из шести. Похоже на беглые гласные — сон, но сна: гласный уходит, как только за ним появляется гласное окончание. Единственный выбор — 아 или 어, и решает слог перед 으: если в нём ㅏ или ㅗ — 아, иначе 어.

ㅎ — и слово, которое сюда не входит

Прилагательные на ㅎ теряют ㅎ, а окончание сливается в 애/얘. Основная масса — цвета и семья 이렇다/그렇다/저렇다/어떻다.

좋다 заслуживает отдельной строки: это одно из самых частых слов языка, и оно стоит по другую сторону правила.

Как их усвоить

Тренируйте пары, не списки. Говорите 더워요 — 입어요 подряд, пока второе не перестанет казаться неправильным. Пять пар — у 으 нет правильной стороны — это двадцать минут работы, которые убирают заминку навсегда.

Дальше слушание работает лучше учёбы. Эти глаголы очень частые, и любой разговорный набор подставит их вам десятки раз — а услышанное пятьдесят раз 몰라요 ложится в голову так, как не положит ни одна таблица.

Потренировать это

• Изучать корейский язык во сне192

Списки корейских слов →